{"id":7285,"date":"2010-10-24T08:25:11","date_gmt":"2010-10-24T12:25:11","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=7285"},"modified":"2014-05-12T20:49:43","modified_gmt":"2014-05-13T00:49:43","slug":"bell-song-soprano-aria-ou-va-la-jeune-indoue-from-lakme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=7285","title":{"rendered":"Bell Song–Soprano aria “O\u00f9 va la jeune Indoue” from Lakm\u00e9"},"content":{"rendered":"

\u00a0\u6cd5\u8bed\u6b4c\u5267<\u83c8\u514b\u7f8e>\u4e2d\u201c\u94c3\u4e4b\u6b4c\u201d \u5973\u9ad8\u97f3\u548f\u53f9\u8c03<\/h3>\n

Lakm\u00e9<\/em><\/strong> is an opera<\/a> in three acts by L\u00e9o Delibes<\/a> to a French libretto<\/a> by Edmond Gondinet<\/a> and Philippe Gille<\/a>, based on the 1880 novel Rarahu ou Le Mariage de Loti<\/a><\/em> by Pierre Loti<\/a>\u00a0[Source: http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lakm%C3%A9<\/a>]<\/p>\n

\"\"<\/a>

Natalie Dessay’s Bell Song<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

The bazaar scene<\/p><\/div>\n

\u00a0<\/span><\/h3>\n

 <\/p>\n

Setup for the aria: In the Act II bazaar scene, Nilakantha (bass, a Brahmin priest) forces his daughter Lakm\u00e9 (soprano) to sing (Bell Song\/Air des Clochettes) in order to lure their home trespasser into identifying himself.<\/p>\n

Watch the amazing performances by Maria Callas:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=MTgEuwvTIGU<\/span><\/a><\/span><\/h3>\n

Natalie Dessay:<\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ju-oCQxZ9hs&feature=related<\/span><\/a><\/span><\/h3>\n

Joan Sutherland [recently diseased]:<\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VSC3zkjRcSc<\/span><\/a><\/span><\/h3>\n

and Sumi Jo (in concert):<\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=YAj9R3BwhCw<\/span><\/a><\/span><\/h3>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

\u00a0Tr. YK Chan\u00a0 <\/em>\u9648\u8000\u56fd\u8b6f<\/span><\/span><\/span><\/h3>\n

O<\/em>\u00f9<\/em> va la jeune Indoue,<\/em><\/span>
\n\u90a3\u500b\u5370\u5ea6\u5c11\u5973\u4e0a\u90a3\u5152\u53bb\uff0c
\nFilles des Parias,<\/em>
\n<\/span>\u90a3\u8ce4\u6c11\u7684\u5973\u5152\uff0c
\nQuand la lune se joue,<\/em>
\n<\/span>\u5f53\u6708\u4eae\u51fa\u73b0\uff0c
\nDans le grand mimosas?
\n<\/span><\/em>\u5728\u9ad8\u5927\u7684\u7ea2\u7d72\u6a39\u4e2d\uff1f
\nElle court sur la mousse
\n<\/span><\/em>\u5979\u8dd1\u5230\u82d4\u85d3\u4e0a<\/p>\n

Et ne se souvient pas
\n<\/span><\/em>\u53c8\u5fd8\u8bb0\u4e86<\/p>\n

Que partout on repousse
\n<\/span><\/em>\u5979\u5230\u5904\u88ab\u4eba\u907f\u5f00
\nL’enfant des parias;
\n<\/span><\/em>\u5c31\u56e0\u4e3a\u5979\u662f\u8ce4\u6c11\u7684\u5b69\u5b50\uff1b
\nLe long des lauriers roses<\/em>,
\n<\/span>\u8d70\u8fc7\u7ea2\u6708\u6842\u6811\uff0c
\nRevant de douce choses, Ah!<\/em>
\n<\/span>\u5922\u60f3\u7740\u751c\u871c\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u554a\uff01
\nElle passe sans bruit<\/em>
\n<\/span>\u5979\u65e0\u58f0\u7684\u8d70\u8fc7
\nEt riant a la nuit.
\n<\/span><\/em>\u5bf9\u9ed1\u591c\u6b22\u7b11\u7740\u3002
\nLabas dans la foret plus sombre,
\n<\/span><\/em>\u5728\u90a3\u8fb9\u66f4\u9ed1\u6697\u7684\u6811\u6797\u88e1\uff0c
\nQuel est ce voyageur perdu?
\n<\/span><\/em>\u8ab0\u662f\u90a3\u500b\u8ff7\u9014\u65c5\u5ba2\uff1f<\/p>\n

\u00a0Autour de lui
\n<\/span><\/em>\u4ed6\u7684\u5468\u570d
\nDes yeux brillent dans l’ombre,<\/em>
\n<\/span>\u7684\u9ed1\u5f71\u4e2d\u6709\u76ee\u5149\u95ea\u70c1\u7740\uff0c
\nIl marche encore au hasard, e perdu!
\n<\/span><\/em>\u4ed6\u5728\u8ff7\u60d1\u4e2d\u6d41\u8569\u8ff7\u8def\u4e86\uff01<\/p>\n

Les fauves rugissent de joie,
\n<\/span><\/em>\u731b\u517d\u6b22\u4e50\u5730\u72c2\u54ee\uff0c
\nIls vont se jeter sur leur proie,
\n<\/span><\/em>\u7260\u4eec\u8981\u4ec6\u4e0a\u53d7\u5bb3\u8005\uff0c
\nLe jeune fille accourt<\/em>
\n<\/span>\u90a3\u5c11\u5973\u5954\u4e0a
\nEt brave leur fureurs:
\n<\/span><\/em>\u52c7\u6297\u7260\u4eec\u7684\u72c2\u6012
\nElle a dans sa main la baguette<\/em>
\n<\/span>\u5979\u624b\u63e1\u9b54\u68d2
\nou tinte la clochette des charmeurs!<\/em>
\n<\/span>\u62f7\u54cd\u9b54\u672f\u5e2b\u7684\u94c3\u5b50\uff01
\nL’etranger la regarde,<\/em>
\n<\/span>\u90a3\u964c\u751f\u4eba\u77a7\u7740\u5979\uff0c
\nElle reste eblouie.<\/em>
\n<\/span>\u5979\u832b\u7136\u7ad9\u7740\u3002
\nIl est plus beau que les Rajahs!
\n<\/span><\/em>\u4ed6\u6bd4\u6240\u6709\u7684\u5370\u5ea6\u738b\u5b50\u4fca\u7f8e\uff01
\nIl rougira, s’il sait qu’il doit
\n<\/span><\/em>\u4ed6\u4f1a\u81c9\u7d05\uff0c\u5047\u82e5\u4ed6\u66c9\u5f97\u4ed6\u6b20\u4e86
\nLa vie a la fille des Parias.
\n<\/span><\/em>\u90a3\u8ce4\u6c11\u5973\u5152\u6551\u5979\u4e00\u547d\u3002
\nMais lui, l’endormant dans un reve,<\/em>
\n<\/span>\u4f46\u662f\uff0c\u4ed6\u54c4\u7740\u5979\u8fdb\u7761\u5922\u4e2d\uff0c
\nJusque dans le ciel il l’enleve,<\/em>
\n<\/span>\u628a\u5979\u9001\u4e0a\u5929\u5802\u822c\uff0c
\nEn lui disant: ‘ta place et la!’<\/em>
\n<\/span>\u53c8\u8ddf\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201d\u4f60\u7684\u4f4d\u7f6e\u5c31\u5728\u90a3\u5152\uff01\u201d
\nC’etait Vishnu, fils de Brahma!
\n<\/span><\/em>\u4ed6\u662f\u7ef4\u6fd5\u5974\uff0c\u5a46\u7f57\u95e8\u7684\u5152\u5b50\uff01
\nDepuis ce jour au fond de bois,<\/em>
\n<\/span>\u4ece\u90a3\u5929\u8d77\u5728\u6811\u6797\u6df1\u5904\uff0c
\nLe voyageur entend parfois<\/em>
\n<\/span>\u90a3\u4e87\u65c5\u5ba2\u6709\u65f6\u5019\u807d\u5230
\nLe bruit leger de la baguette
\n<\/span><\/em>\u9b54\u68d2\u7684\u8f15\u52a8\u58f0
\nOu tinte la clochette des charmeurs! <\/span><\/em>\u62f7\u54cd\u9b54\u672f\u5e2b\u7684\u94c3\u5b50\uff01<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u6cd5\u8bed\u6b4c\u5267<\u83c8\u514b\u7f8e>\u4e2d\u201c\u94c3\u4e4b\u6b4c\u201d \u5973\u9ad8\u97f3\u548f\u53f9\u8c03 Lakm\u00e9 is an opera in three acts by L\u00e9o Delibes to a French libretto by Edmond Gondinet and Philippe Gille, based on the 1880 novel Rarahu ou Le Mariage de Loti by Pierre Loti\u00a0[Source: http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Lakm%C3%A9] \u00a0   Setup … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,225,3],"tags":[84],"class_list":["post-7285","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscellaneous","category-music","category-poems","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7285"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18434,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7285\/revisions\/18434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}