{"id":7020,"date":"2010-09-21T21:12:57","date_gmt":"2010-09-22T01:12:57","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=7020"},"modified":"2010-09-21T21:33:18","modified_gmt":"2010-09-22T01:33:18","slug":"chinese-poems-on-the-london-underground","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=7020","title":{"rendered":"Chinese Poems on the London Underground"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

translated by Ezra Pound (1885-1972)<\/span><\/p>\n

\u300a\u53e4\u8a69\u5341\u4e5d\u9996\u300b\u4e2d\u7b2c\u4e8c\u9996\u300a\u9752\u9752\u6cb3\u7554\u8349\u300b<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u9752\u9752\u6cb3\u7554\u8349\uff0c\u9b31\u9b31\u5712\u4e2d\u67f3\u3002<\/span><\/div>\n
\u76c8\u76c8\u6a13\u4e0a\u5973\uff0c\u768e\u768e\u7576\u7a97\u7256\u3002<\/span><\/div>\n
\u5a25\u5a25\u7d05\u7c89\u599d\uff0c\u7e96\u7e96\u51fa\u7d20\u624b\u3002
\n<\/span>\u6614\u70ba\u5a3c\u5bb6\u5973\uff0c\u4eca\u70ba\u8569\u5b50\u5a66\u3002
\n<\/span>\u8569\u5b50\u884c\u4e0d\u6b78\uff0c\u7a7a\u5e8a\u96e3\u7368\u5b88\u3002<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

translated by Vikram Seth (1952 – )<\/span><\/p>\n

\u674e\u767d\u300a\u807d\u8700\u50e7\u6fec\u5f48\u7434\u300b<\/span><\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/span><\/div>\n
\u8700\u50e7\u62b1\u7da0\u7dba\uff0c\u897f\u4e0b\u5ce8\u7709\u5cf0\u3002<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/div>\n
\u70ba\u6211\u4e00\u63ee\u624b\uff0c\u5982\u807d\u842c\u58d1\u677e\u3002<\/span><\/span><\/div>\n
\u5ba2\u5fc3\u6d17\u6d41\u6c34\uff0c\u9918\u97ff\u5165\u971c\u9418\u3002
\n<\/span><\/span>\u4e0d\u89ba\u78a7\u5c71\u66ae\uff0c\u79cb\u96f2\u6697\u5e7e\u91cd\u3002<\/span><\/span>\"\"<\/a><\/span><\/span><\/div>\n
translated by Arthur Waley (1889 -1966)<\/span>\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

\u767d\u5c45\u6613\u300a\u7d05\u9e1a\u9d61\u300b<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u5b89\u5357\u9060\u9032\u7d05\u9e1a\u9d61\uff0c\u8272\u4f3c\u6843\u82b1\u8a9e\u4f3c\u4eba\u3002<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u6587\u7ae0\u8faf\u6167\u7686\u5982\u6b64\uff0c\u7c60\u6abb\u4f55\u5e74\u51fa\u5f97\u8eab\uff1f<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\"\"<\/a><\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

translated by William.J.F. Jenner\u00a0(1940 – )<\/span>\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

\u9b6f\u8fc5\u300a\u4e8c\u5341\u4e8c\u5e74\u5143\u65e6\u300b<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u96f2\u5c01\u9ad8\u5cab\u8b77\u5c07\u8ecd\uff0c\u9706\u64ca\u5bd2\u6751\u6ec5\u4e0b\u6c11\u3002<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u5230\u5e95\u4e0d\u5982\u79df\u754c\u597d\uff0c\u6253\u724c\u8072\u88e1\u6709\u65b0\u6625\u3002<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span>\u00a0\"\"<\/a><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/div>\n
Poem by Yang Lian (1955 – ), translated by John Cayley<\/span><\/div>\n
\"\"<\/a><\/span><\/div>\n
translated by David Hinton with Yanbing Chen<\/span>\u00a0<\/div>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u5317\u5cf6\u300a\u51ac\u4e4b\u65c5\u300b<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u8ab0\u5728\u865b\u7121\u4e0a\u6253\u5b57
\n\u592a\u591a\u7684\u6545\u4e8b
\n\u662f\u5341\u4e8c\u584a\u77f3\u982d
\n\u64ca\u4e2d\u8868\u76e4
\n\u662f\u5341\u4e8c\u96bb\u5929\u9d5d
\n\u98db\u96e2\u51ac\u5929<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u800c\u591c\u88e1\u7684\u77f3\u982d
\n\u63cf\u8ff0\u8457\u5149\u7dda
\n\u76f2\u76ee\u7684\u9418
\n\u70ba\u7f3a\u5e2d\u8005\u547c\u558a
\n<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u9032\u5165\u623f\u9593
\n\u4f60\u770b\u898b\u90a3\u500b\u4e11\u89d2
\n\u5728\u9032\u5165\u51ac\u5929\u6642
\n\u7559\u4e0b\u7684\u706b\u7130<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\"\"<\/a><\/span><\/div>\n
translated by Gary Snyder (1930 – ); 2nd poem by Gary Snyder<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

\u5f35\u7e7c\u300a\u6953\u6a4b\u591c\u6cca\u300b<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u6708\u843d\u70cf\u557c\u971c\u6eff\u5929\uff0c \u6c5f\u6953\u6f01\u706b\u5c0d\u6101\u7720\u3002<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u59d1\u8607\u57ce\u5916\u5bd2\u5c71\u5bfa\uff0c \u591c\u534a\u9418\u8072\u5230\u5ba2\u8239\u3002<\/span>\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

(Chinese Calligraphy by Qu Lei Lei (<\/span><\/span>\u66f2\u78ca\u78ca))<\/strong>\u00a0<\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

translated by Ezra Pound (1885-1972) \u300a\u53e4\u8a69\u5341\u4e5d\u9996\u300b\u4e2d\u7b2c\u4e8c\u9996\u300a\u9752\u9752\u6cb3\u7554\u8349\u300b \u00a0 \u9752\u9752\u6cb3\u7554\u8349\uff0c\u9b31\u9b31\u5712\u4e2d\u67f3\u3002 \u76c8\u76c8\u6a13\u4e0a\u5973\uff0c\u768e\u768e\u7576\u7a97\u7256\u3002 \u5a25\u5a25\u7d05\u7c89\u599d\uff0c\u7e96\u7e96\u51fa\u7d20\u624b\u3002 \u6614\u70ba\u5a3c\u5bb6\u5973\uff0c\u4eca\u70ba\u8569\u5b50\u5a66\u3002 \u8569\u5b50\u884c\u4e0d\u6b78\uff0c\u7a7a\u5e8a\u96e3\u7368\u5b88\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[86],"class_list":["post-7020","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","tag-yufongying"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7020"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7036,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7020\/revisions\/7036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}