{"id":6406,"date":"2010-07-17T09:01:04","date_gmt":"2010-07-17T13:01:04","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=6406"},"modified":"2010-12-19T21:24:56","modified_gmt":"2010-12-20T02:24:56","slug":"%c2%ab-plaisir-damour-%c2%bbjean-de-florian-1755-1794","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=6406","title":{"rendered":"\u00ab Plaisir d’amour \u00bb\tJean de Florian (1755-1794)"},"content":{"rendered":"

A song from <\/em>C\u00e9lestine<\/em> <\/em>by Jean Paul \u00c9gide Martini<\/a> (1741-1816)<\/p>\n

\u201c<\/strong>\u7231\u60c5\u4e4b\u4e50<\/strong>\u201d (<\/strong>\u6cd5<\/strong> ) <\/strong>\u5c1a<\/strong>.<\/strong>\u72c4\u4f5b\u7f57\u91cc\u9611<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u8bd7<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9a6c\u4e01\u5c3c\uff02\u897f\u62c9\u4e1d\u6c40\uff02\u5267\u63d2\u66f2<\/p>\n

Tr. YK Chan <\/span><\/em>\u9648\u8000\u56fd\u8bd1\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Comments<\/span>: This classical French love song (Joy of Love<\/em>) was originally intended for the male voice singing about his lost love (of a woman named Sylvie).\u00a0 However, there are many interpretations by female singers as shown in the links below.\u00a0 I find that of Victoria de Los Angeles the most outstanding in portraying a languishing lover.\u00a0 I am also surprised and impressed by the Chinese-Canadian countertenor, D. Kai Ma, in comparison with Elizabeth Schwarzkopf and Janet Baker.\u00a0 The contralto voice of Marian Anderson gives a dark and heavy version.<\/p>\n

Of the popular simplified English versions of this song, Joan Baez offers a sweet and meditative folksy soprano voice, which is self-accompanied on the guitar, singing the first and last stanza in French (http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=eA63-slwZCs<\/a>).\u00a0 Elvis Presley sang the melody in the pop song \u201cCan\u2019t help falling in love\u201d.\u00a0<\/p>\n

Note that the reference to flowing water in the lyrics parallels that in Jia BaoYu’s singing of “Song of the Red Bean” in Dream of\u00a0 Red Mansions<\/em>.<\/p>\n

Of the tenor voice, I prefer Fritz Wunderlich\u2019s expression of lost love.\u00a0<\/p>\n

Performed by Fritz Wunderlich (tenor): http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7kICm5Lb04c&feature=related<\/a><\/p>\n

By Jose’ Van Dam (baritone): http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=N9-N1JKWmtM&feature=related<\/a><\/p>\n

By Tito Schipa (tenor): http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=88qCOensANw&feature=related<\/a><\/p>\n

By Victoria de Los Angeles (soprano): http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=HU2yiR5DTyk&feature=related<\/a><\/p>\n

or http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=5CBbi3o8k7I<\/a><\/p>\n

By D. Kai Ma (\u99ac\u7a1a\u51f1) (counter-tenor): http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=CjA9wszGM0I<\/a>\u00a0or<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xBh0q3OhYEM&feature=related<\/a><\/p>\n

By Elizabeth Schwarzkopf (soprano): http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=IjBNp07_qok&feature=related<\/a><\/p>\n

By Janet Baker (mezzo): http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aWNiKOBu3jE&feature=related<\/a><\/p>\n

By Marian Anderson (contralto): http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=L856hexNxUU&feature=related<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Plaisir d’amour<\/em><\/strong><\/p>\n

\u7231\u60c5\u4e4b\u4e50<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

ne dure qu’un moment,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u4e0d\u8fc7\u4e00\u9635\u5b50<\/strong>,<\/strong><\/p>\n

Chagrin d’amour dure toute la vie.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u7231\u60c5\u4e4b\u60c6\u6005\u5374\u4e00\u4e16\u957f<\/strong>\u3002<\/em><\/strong><\/p>\n

J’ai tout quitt\u00e9 pour l’ingrate Sylvie.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6211\u4e0e\u5fd8\u6069\u7684\u897f\u5c14\u7ef4\u5206\u624b<\/strong>\u3002<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\n<\/em><\/strong>Elle me quitte et prend un autre amant.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u5979\u4e0e\u6211\u5206\u624b\u5374\u53e6\u5bfb\u65b0\u6b22<\/strong>\u3002<\/strong>
\n<\/strong>
\n<\/em><\/strong>Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u7231\u60c5\u4e4b\u4e50<\/strong>\u4e0d\u8fc7\u4e00\u9635\u5b50,<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nChagrin d’amour dure toute la vie.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u7231\u60c5\u4e4b\u60c6\u6005\u5374\u4e00\u4e16\u957f<\/strong>\u3002<\/em><\/strong><\/p>\n


\nTant que cette eau coulera doucement<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6b64\u6c34\u5c1a\u9759\u9759\u7684\u957f\u6d41<\/strong> <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nVers ce ruisseau qui borde la prairie,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u5411\u90a3\u8349\u539f\u8fb9\u7684\u6eaa\u6da7,<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nJe t’aimerai, me r\u00e9p\u00e9tait Sylvie,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6211\u613f\u5411<\/strong>\u897f\u5c13\u7ef4<\/strong>\u91cd\u590d<\/strong>\u7533\u8bc9\u6211\u7231\u4f60<\/strong>,<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>
\nL’eau coule encore, elle a chang\u00e9 pourtant.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6b64\u6c34\u4ecd\u5728\u957f\u6d41\uff0c\u5979\u5374\u5df2\u53d8\u5fc3<\/strong>\u3002<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Plaisir d’amour<\/em><\/strong><\/p>\n

\u7231\u60c5\u4e4b\u4e50<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ne dure qu’un moment,<\/em><\/strong><\/p>\n

\u4e0d\u8fc7\u4e00\u9635\u5b50<\/strong>,<\/strong><\/p>\n


\nChagrin d’amour dure toute la vie.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u7231\u60c5\u4e4b\u60c6\u6005\u5374\u4e00\u4e16\u957f<\/strong>\u3002<\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A song from C\u00e9lestine by Jean Paul \u00c9gide Martini (1741-1816) \u201c\u7231\u60c5\u4e4b\u4e50\u201d (\u6cd5 ) \u5c1a.\u72c4\u4f5b\u7f57\u91cc\u9611\u00a0 \u8bd7\u00a0 \u9a6c\u4e01\u5c3c\uff02\u897f\u62c9\u4e1d\u6c40\uff02\u5267\u63d2\u66f2 Tr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8bd1 Comments: This classical French love song (Joy of Love) was originally intended for the male voice singing about his lost … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,3],"tags":[84],"class_list":["post-6406","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-miscellaneous","category-poems","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6406"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8095,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6406\/revisions\/8095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}