{"id":5582,"date":"2010-06-02T22:03:47","date_gmt":"2010-06-03T02:03:47","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=5582"},"modified":"2012-05-02T01:04:56","modified_gmt":"2012-05-02T05:04:56","slug":"non-piu-andrai-lorenzo-da-ponte-1749-1838","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=5582","title":{"rendered":"“Non pi\u00f9 andrai” Lorenzo Da Ponte (1749-1838)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Figaro (R) & Cherubino (L)<\/p><\/div>\n

Mozart’s baritone aria from “The Marriage of Figaro”<\/span><\/p>\n

\u201c\u4f60\u5b8c\u758d\u4e86\u201d \u00a0 (\u610f) \u7f57\u5170\u7d20.\u8fbe\u90a6\u63d0 \u8c31\u8bcd<\/strong><\/p>\n

\u83ab\u624e\u7279\u6b4c\u5267\u201d\u8d39\u52a0\u6d1b\u7684\u5a5a\u793c\u201d\u7537\u4e2d\u97f3\u548f\u53f9\u8abf<\/p>\n

Tr. YK Chan<\/span> \u9648\u8000\u56fd\u8b6f<\/p>\n

Aria background:<\/strong><\/span> Figaro the barber [see http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=5031<\/a>]\u00a0has become Count Almaviva’s head servant after the\u00a0Count [as “Lindoro” in “The Barber of Seville”; see http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=5084<\/a>]\u00a0marries Rosina.\u00a0 In this aria, Figaro mocks Cherubino, the Count’s teen page, who is being ordered by the Count to\u00a0join\u00a0the army as his punishment for constantly flirting with\u00a0the females in the household.\u00a0 In Cherubino’s own aria “Voi che sapete” [http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=5301<\/a>], we’ve seen him as a teenage boy who sings about his hot flashes of puberty.<\/p>\n

Performed by Hermann Prey: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=g3BthgYwbIU&feature=related<\/a><\/p>\n

by Jose van Dam: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=q4DzUcGQpO8&feature=related<\/a><\/p>\n

by Ruggero Raimondi: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=J3UCxd_KSVo&feature=related<\/a><\/p>\n

Non pi\u00f9 andrai, farfallone amoroso,<\/strong><\/span><\/em>\u00a0 \u4f60\u5b8c\u758d\u4e86\uff0c\u591a\u60c5\u7684\u6d6a\u8776\uff0c
\nNotte e giorno d\u00b4intorno girando,<\/span><\/em>\u00a0 \u65e5\u4e0e\u591c\u5728\u5ba4\u5167\u9031\u65cb\uff0c<\/span><\/strong>
\nDelle belle turbando il riposo,<\/strong><\/em><\/span>\u00a0 \u6253\u64fe\u5c11\u5973\u4eec\u7684\u5b89\u606f\uff0c<\/strong>
\nNarcisetto, Adoncino d\u00b4amor.<\/em><\/span>\u00a0 \u8877\u65bc\u81ea\u6211\u6190\u7231\u4e4b\u60c5\u3002
\n<\/strong>
\nDelle belle turbando il riposo<\/span>,<\/em>\u00a0 \u6253\u64fe\u5c11\u5973\u4eec\u7684\u5b89\u606f\uff0c<\/strong>
\nNarcisetto, Adoncino d\u00b4amor.<\/span><\/em>\u00a0 \u8877\u65bc\u81ea\u6211\u6190\u7231\u4e4b\u60c5\u3002
\n<\/strong>
\nNon pi\u00f9 avrai questi bei penacchini,<\/em>\u00a0<\/span> \u4f60\u4e0d\u4f1a\u518d\u6709\u90a3\u4e9b\u6f02\u4eae\u7684\u7fbd\u6bdb\uff0c
\nQuel cappello leggiero e galante,<\/span><\/em>\u00a0 \u90a3\u8f7b\u7075\u800c\u5802\u7687\u7684\u5e3d\u5b50\uff0c
\nQuella chioma, quell\u00b4aria brillante,<\/em><\/span>\u00a0 \u90a3\u79c0\u53d1\uff0c\u90a3\u624d\u534e\u6eff\u6ea2\u7684\u6c23\u6d3e\uff0c
\nQuel vermiglio donnesco color!\u00a0<\/em><\/span> \u90a3\u5973\u4eba\u5f62\u7684\u7ea2\u5149\u6eff\u81c9\uff01<\/strong>
\nQuel vermiglio donnes color!<\/em><\/span>\u00a0 \u90a3\u5973\u4eba\u5f62\u7684\u7ea2\u5149\u6eff\u81c9\uff01<\/strong><\/p>\n

Non pi\u00f9 avrai quei penacchini,<\/em><\/span>\u00a0 \u4f60\u4e0d\u4f1a\u518d\u6709\u90a3\u4e9b\u7fbd\u6bdb\uff0c
\nQuel cappello<\/em><\/span>\u00a0 \u90a3\u5e3d\u5b50
\nQuella chioma, quell\u00b4aria brillante!<\/span><\/em>\u00a0 \u90a3\u79c0\u53d1\uff0c\u90a3\u624d\u534e\u6eff\u6ea2\u7684\u6c23\u6d3e\uff01<\/strong><\/p>\n

Non pi\u00f9 andrai, farfallone amoroso,<\/em><\/span>\u00a0 \u4f60\u5b8c\u758d\u4e86\uff0c\u591a\u60c5\u7684\u6d6a\u8776\uff0c
\nNotte e giorno d\u00b4intorno girando,<\/span><\/em>\u00a0 \u65e5\u4e0e\u591c\u5728\u5ba4\u5167\u9031\u65cb\uff0c
\nDelle belle turbando il riposo,<\/span><\/em>\u00a0 \u6253\u64fe\u5c11\u5973\u4eec\u7684\u5b89\u606f\uff0c
\nNarcisetto, Adoncino d\u00b4amor.<\/span><\/em>\u00a0 \u8877\u65bc\u81ea\u6211\u6190\u7231\u4e4b\u60c5\u3002<\/strong><\/p>\n

Delle belle turbando il riposo,<\/span><\/em>\u00a0 \u6253\u64fe\u5c11\u5973\u4eec\u7684\u5b89\u606f\uff0c
\nNarcisetto, Adoncino d\u00b4amor.<\/span><\/em>\u00a0 \u8877\u65bc\u81ea\u6211\u6190\u7231\u4e4b\u60c5\u3002<\/strong><\/p>\n

Fra guerrieri, poffar Bacco!<\/em><\/span>\u00a0 \u4f60\u8981\u4e0e\u58eb\u5175\u4eec\u4e00\u8d77\uff0c\u771f\u7684\u9152\u795e\uff01
\nGran mustacchi, stretto sacco,<\/em><\/span>\u00a0 \u5927\u80e1\u5b50\uff0c\u7dca\u80cc\u56ca\uff0c
\nSchioppo in spalla, sciabla al fianco,<\/em><\/span>\u00a0 \u80a9\u6311\u4e0a\u69cd\uff0c\u528d\u914d\u5728\u65c1\uff0c
\nCollo dritto, jules is god,<\/em><\/span>\u00a0 \u9838\u8981\u633a\uff0c\u81c9\u4e0d\u6539\u5bb9\uff0c
\nUn gran casco, o un gran turbante,<\/em><\/span>\u00a0 \u6234\u4e0a\u5927\u5927\u7684\u5934\u76d4\uff0c\u6216\u662f\u5934\u5dfe\uff0c
\nMolto onor, poco contante<\/em><\/span>.\u00a0 \u8363\u8000\u591a\uff0c\u9322\u8d22\u5c11\u3002
\nPoco contante<\/span><\/em>\u00a0 \u9322\u8d22\u5c11
\nPoco contante<\/span><\/em>\u00a0 \u9322\u8d22\u5c11<\/strong><\/p>\n

Ed in vece del fandango<\/span>\u00a0<\/em> \u53c8\u4e26\u975e\u8df3\u5feb\u821e
\nUna marcia per il fango.<\/span><\/em>\u00a0 \u5374\u8981\u5728\u6ce5\u6d46\u4e0a\u884c\u519b\u3002<\/strong><\/p>\n

Per montagne, per valloni,<\/em><\/span>\u00a0 \u4e0a\u5c71\uff0c\u4e0b\u8c37\uff0c
\nCon le nevi, e i solioni,<\/span><\/em>\u00a0 \u5192\u971c\u96ea\uff0c\u6652\u66b4\u65e5\uff0c
\nAl concerto di tromboni,<\/em><\/span>\u00a0 \u5e94\u5bf9\u5587\u53ed\uff0c
\nDi bombarde, di cannoni,<\/em><\/span>\u00a0 \u8f5f\u70b8\uff0c\u54cd\u70ae\uff0c
\nChe le palle in tutti i tuoni,<\/em><\/span>\u00a0 \u5b50\u5f39\u6a6b\u98de\u5982\u96f7\uff0c
\nAll\u00b4orecchio fan fischiar.<\/em><\/span>\u00a0 \u6709\u5982\u8033\u8fb9\u7684\u53e3\u54e8\u822c\u54cd\u3002<\/strong><\/p>\n

Non pi\u00f9 avrai quei penacchini,<\/em><\/span>\u00a0 \u4f60\u4e0d\u4f1a\u518d\u6709\u90a3\u4e9b\u7fbd\u6bdb\uff0c
\nNon pi\u00f9 avrai quel cappello<\/em><\/span>\u00a0 \u518d\u6c92\u6709\u90a3\u5e3d\u5b50
\nNon pi\u00f9 avrai quella chioma<\/em><\/span>\u00a0 \u518d\u6c92\u6709\u90a3\u79c0\u53d1
\nNon pi\u00f9 avrai quell\u00b4aria brillante.<\/em><\/span>\u00a0 \u518d\u6c92\u6709\u90a3\u624d\u534e\u6eff\u6ea2\u7684\u6c23\u6d3e\uff01<\/strong><\/p>\n

Non pi\u00f9 andrai, farfallone amoroso,<\/span>\u00a0<\/em> \u4f60\u5b8c\u758d\u4e86\uff0c\u591a\u60c5\u7684\u6d6a\u8776\uff0c
\nNotte e giorno d\u00b4intorno girando,<\/span><\/em>\u00a0 \u65e5\u4e0e\u591c\u5728\u5ba4\u5167\u9031\u65cb\uff0c
\nDelle belle turbando il riposo,<\/em><\/span>\u00a0 \u6253\u64fe\u5c11\u5973\u4eec\u7684\u5b89\u606f\uff0c
\nNarcisetto, Adoncino d\u00b4amor.<\/em><\/span>\u00a0 \u8877\u65bc\u81ea\u6211\u6190\u7231\u4e4b\u60c5\u3002<\/strong><\/p>\n

Delle belle turbando il riposo,<\/span><\/em>\u00a0 \u6253\u64fe\u5c11\u5973\u4eec\u7684\u5b89\u606f\uff0c
\nNarcisetto, Adoncino d\u00b4amor.<\/span><\/em>\u00a0 \u8877\u65bc\u81ea\u6211\u6190\u7231\u4e4b\u60c5\u3002<\/strong><\/p>\n

Cherubino, alla vittoria!<\/span><\/em>\u00a0 \u5361\u8def\u8cd3\u5974\uff0c\u671d\u5411\u80dc\u5229\u5427\uff01
\nAlla gloria militar!<\/span><\/em>\u00a0 \u671d\u5411\u519b\u4e8b\u7684\u5149\u8363\u5427\uff01
\nCherubino, alla vittoria!<\/em>\u00a0<\/span> \u5361\u8def\u8cd3\u5974\uff0c\u671d\u5411\u80dc\u5229\u5427\uff01
\nAlla gloria militar!<\/span><\/em>\u00a0 \u671d\u5411\u519b\u4e8b\u7684\u5149\u8363\u5427\uff01
\nAlla gloria militar!<\/span>\u00a0 <\/em>\u671d\u5411\u519b\u4e8b\u7684\u5149\u8363\u5427\uff01<\/strong><\/p>\n

Alla gloria militar!<\/span> <\/em>\u00a0\u671d\u5411\u519b\u4e8b\u7684\u5149\u8363\u5427\uff01<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mozart’s baritone aria from “The Marriage of Figaro” \u201c\u4f60\u5b8c\u758d\u4e86\u201d \u00a0 (\u610f) \u7f57\u5170\u7d20.\u8fbe\u90a6\u63d0 \u8c31\u8bcd \u83ab\u624e\u7279\u6b4c\u5267\u201d\u8d39\u52a0\u6d1b\u7684\u5a5a\u793c\u201d\u7537\u4e2d\u97f3\u548f\u53f9\u8abf Tr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8b6f Aria background: Figaro the barber [see http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=5031]\u00a0has become Count Almaviva’s head servant after the\u00a0Count [as “Lindoro” in “The Barber of Seville”; see … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[84],"class_list":["post-5582","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5582"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5670,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5582\/revisions\/5670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}