{"id":5557,"date":"2010-05-30T08:50:58","date_gmt":"2010-05-30T12:50:58","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=5557"},"modified":"2010-06-03T15:37:02","modified_gmt":"2010-06-03T19:37:02","slug":"%e7%94%9f%e6%9f%a5%e5%ad%90%e5%8d%97%e5%ae%8b-%e6%9c%b1%e6%b7%91%e7%9c%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=5557","title":{"rendered":"\u751f\u67e5\u5b50\t(\u5b8b) \u6731\u6dd1\u771f*"},"content":{"rendered":"

Tune: “Hawthorn Fruit” \u00a0 Zhu Shuzhen* (ca. 1135-1180\u00a0CE)\"\"<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Tr. YK Chan <\/em>\u9673\u8000\u570b\u8b6f<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u53bb\u5e74\u5143\u591c<\/span><\/strong>\u65f6\uff0c <\/span><\/span><\/strong>Last year at Lantern Festival night<\/span><\/span><\/strong><\/span>
\n<\/span><\/strong>\u82b1\u5e02\u706f\u5982\u663c\u3002 <\/span><\/span><\/strong>Flower mart was lit bright as daylight.<\/span><\/span><\/strong> <\/span><\/span><\/strong><\/span>
\n\u6708\u4e0a\u67f3\u68a2<\/span><\/span><\/strong>\u5934\uff0c <\/span><\/span><\/strong>To willow top the moon rising up<\/span><\/span><\/strong><\/span>
\n\u4eba<\/span><\/span><\/strong>\u7ea6\u9ec4\u660f\u540e\u3002<\/span><\/strong> <\/span><\/strong>I met my rendezvous after dusk.<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u4eca\u5e74\u5143\u591c<\/span><\/strong>\u65f6\uff0c<\/span><\/strong> <\/span><\/strong>This year at Lantern Festival night<\/span><\/span><\/strong><\/span>
\n\u6708<\/span><\/span><\/strong>\u4e0e\u706f\u4f9d\u65e7\u3002<\/span><\/strong> <\/span><\/strong>There still are the same old moon and lights.<\/span><\/span><\/strong><\/span>
\n\u4e0d<\/span><\/span><\/strong>\u89c1\u53bb\u5e74\u4eba\uff0c<\/span><\/strong> <\/span><\/strong>Last year\u2019s rendezvous not in sight<\/span><\/span><\/strong><\/span>
\n<\/span><\/strong>\u6cea\u6e7f\u6625\u886b\u8896\u3002<\/span><\/strong> <\/span>My sleeves soaked wet by tears I fight.<\/span><\/span><\/strong><\/span>
\n_____________________<\/span><\/span><\/p>\n

*<\/span><\/sup>\u4e00\u4f5c<\/span><\/strong>\u3010\u5b8b\u3011\u6b27\u9633\u4fee<\/strong>. <\/span><\/span>Some regard Ouyang Xiu (1007-1072 CE) as the author of this ci<\/em>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tune: “Hawthorn Fruit” \u00a0 Zhu Shuzhen* (ca. 1135-1180\u00a0CE) Tr. YK Chan \u9673\u8000\u570b\u8b6f \u00a0 \u53bb\u5e74\u5143\u591c\u65f6\uff0c Last year at Lantern Festival night \u82b1\u5e02\u706f\u5982\u663c\u3002 Flower mart was lit bright as daylight. \u6708\u4e0a\u67f3\u68a2\u5934\uff0c To willow top the moon rising up \u4eba\u7ea6\u9ec4\u660f\u540e\u3002 I met my … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,17],"tags":[84],"class_list":["post-5557","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-by-","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5557"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5585,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5557\/revisions\/5585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}