{"id":4415,"date":"2010-04-16T07:58:11","date_gmt":"2010-04-16T11:58:11","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=4415"},"modified":"2010-04-16T15:59:37","modified_gmt":"2010-04-16T19:59:37","slug":"habanerahenri-meilhac-1831-%e2%80%93-97-ludovic-halevy-1834-1908","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=4415","title":{"rendered":"“Habanera”\tHenri Meilhac (1831 \u2013 97) & Ludovic Hal\u00e9vy (1834 – 1908)"},"content":{"rendered":"

\u54c8\u5df4\u6e7c\u62c9\u821e\u66f2<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u6cd5) \u6c49\u5229.\u7f8e\u5c14\u538b \u4e0e \u8def\u5ea6\u7ef4.\u4e9a\u91cc\u83f2 \u666e\u8bcd<\/strong><\/p>\n

Mezzo-soprano aria from Bizet\u2019s opera \u201cCarmen\u201d<\/span><\/p>\n

\u6bd4\u624d\u6b4c\u5267\u201d\u5361\u95e8\u201d\u4e4b\u5973\u4e2d\u97f3\u548f\u53f9\u8abf<\/p>\n

Sung by Julia Migenes-Johnson: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=uV9iGv4sKNI<\/a><\/p>\n

By Teresa Berganza: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=oby-hCgZLJc&feature=related<\/a><\/p>\n

By Maria Callas: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6fZRssq7UlM&NR=1<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>

Habenera \u54c8\u5df4\u6e7c\u62c9\u821e<\/p><\/div>\n

Tr. YK Chan<\/span> \u9648\u8000\u56fd\u8bd1<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Quand je vous aimerai?<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u6211\u4f55\u65f6\u4f1a\u7231\u4f60\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u00a0Ma foi, je ne sais pas,<\/em><\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6211\u7684\u5929\uff0c\u6211\u600e\u77e5\u9053\u3002<\/strong><\/p>\n

Peut-\u00eatre jamais, peut-\u00eatre demain.<\/strong>\u00a0<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u53ef\u80fd\u6c38\u4e0d\uff0c\u53ef\u80fd\u660e\u5929\u3002<\/strong><\/p>\n

Mais pas aujourd’hui, c’est certain<\/span><\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f46\u4e0d\u662f\u4eca\u5929\uff0c\u8fd9\u662f\u80af\u5b9a\u7684\u3002<\/strong><\/p>\n

\u00a0L’amour est un oiseau rebelle <\/span><\/em><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u7231\u60c5\u662f\u4e00\u53ea\u53cd\u53db\u7684\u96c0\u9ce5<\/strong><\/p>\n

que nul ne peut apprivoiser,<\/span><\/strong><\/em>\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u65e0\u4eba\u53ef\u99b4\u670d\u7260\u3002<\/strong><\/p>\n

et c’est bien en vain qu’on l’appelle,<\/span><\/strong><\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u7260\u81ea\u627f\u62d2\u7edd\u7684\u8bdd\uff0c<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

s’il lui convient de refuser.<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u4e5f\u53ea\u662f\u7a7a\u559a\u7260\uff0c<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Rien n’y fait, menace ou pri\u00e8re,<\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u7528\u6050\u5413\u6216\u7948\u6c42\uff0c\u90fd\u65e0\u6cd5\u53ef\u884c\u3002<\/strong><\/p>\n

l’un parle bien, l’autre se tait:<\/span><\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u53e3\u5584\u8bcd\u4ee4\u8005\u4e0e\u53e6\u6c88\u9ed8\u5be1\u8a00\u8005\u4e4b\u95f4<\/strong><\/p>\n

Et c’est l’autre que je pr\u00e9f\u00e8re,<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u6211\u559c\u6b22\u53e6\u5916\u90a3\u4eba\uff0c<\/strong><\/p>\n

Il n’a rien dit mais il me pla\u00eet.<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4ed6\u4e0d\u505a\u58f0\uff0c\u6211\u5374\u559c\u6b22\u4ed6\u3002<\/strong><\/strong><\/p>\n

L’amour! L’amour! L’amour! <\/span><\/strong><\/em>L’amour!<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u7231\u60c5\uff01\u7231\u60c5\uff01\u7231\u60c5\uff01\u7231\u60c5\uff01<\/strong><\/strong><\/p>\n

\u00a0L’amour est enfant de Boh\u00e8me,<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u7231\u60c5\u662f\u5409\u535c\u8d5b\u5b69\u5b50\uff0c<\/strong><\/p>\n

il n’a jamais, jamais connu de loi;<\/span><\/strong>\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4ed6\u6c38\u4e0d\uff0c\u6c38\u4e0d\u627f\u8ba4\u6cd5\u89c4\uff1b<\/strong><\/p>\n

si tu ne m’aimes pas, je t’aime:<\/span> \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u82e5\u4e0d\u7231\u6211\uff0c\u6211\u7231\u4f60\uff1a<\/strong><\/p>\n

si je t’aime, prends garde \u00e0 toi!<\/span><\/em>\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u4f60\u82e5\u7231\u6211\uff0c\u4f60\u5c31\u8981\u81ea\u5df1\u63d0\u9632\uff01<\/strong><\/p>\n

Si tu ne m\u2019aimes pas,<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u82e5\u4e0d\u7231\u6211\uff0c<\/strong><\/em><\/p>\n

Si tu ne m\u2019aimes pas, je t\u2019aime!<\/span><\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u82e5\u4e0d\u7231\u6211\uff0c\u6211\u7231\u4f60\uff01<\/strong><\/em><\/p>\n

Mais, si je t\u2019aime,<\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f46\u662f\uff0c<\/strong>\u4f60\u82e5\u7231\u6211\uff0c<\/strong><\/strong><\/p>\n

Si je t\u2019aime, prends garde \u00e0 toi!<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u82e5\u7231\u6211\uff0c\u4f60\u5c31\u8981\u81ea\u5df1\u63d0\u9632\uff01<\/strong><\/em><\/p>\n

Si tu ne m\u2019aimes pas,<\/span>\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u82e5\u4e0d\u7231\u6211\uff0c<\/strong><\/em><\/p>\n

Si tu ne m\u2019aimes pas, je t\u2019aime!<\/span> \u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u82e5\u4e0d\u7231\u6211\uff0c\u6211\u7231\u4f60\uff01<\/strong><\/em><\/p>\n

Mais, si je t\u2019aime,<\/span><\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f46\u662f\uff0c<\/strong>\u4f60\u82e5\u7231\u6211\uff0c<\/strong><\/em><\/p>\n

Si je t\u2019aime, prends garde \u00e0 toi!<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u82e5\u7231\u6211\uff0c\u4f60\u5c31\u8981\u81ea\u5df1\u63d0\u9632\uff01<\/strong><\/strong><\/p>\n

L’oiseau que tu croyais surprendre<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u4ee5\u70ba\u5df2\u628a\u90a3\u9ce5\u5152\u6349\u4f4f\uff0c<\/strong><\/p>\n

battit de l’aile et s’envola …<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u7260\u5c31\u5c55\u7fc5\u98de\u8d70<\/strong>\u2026<\/strong><\/p>\n

l’amour est loin, tu peux l’attendre;<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u7231\u60c5\u8fdc\u96e2\uff0c\u4f60\u53ef\u7b49\u5f85\uff1b<\/strong><\/p>\n

tu ne l’attends plus, il est l\u00e0!<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u4e0d\u518d\u7b49\u5f85\u7260\u7684\u8bdd\uff0c\u7260\u5c31\u51fa\u73b0\uff01<\/strong><\/strong><\/p>\n

Tout autour de toi, vite, vite,<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u73af\u7ed5\u7740\u4f60\uff0c\u5feb\u5feb\u7684\uff0c\u5feb\u5feb\u7684\uff0c<\/strong><\/p>\n

il vient, s’en va, puis il revient …<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u7260\u4f86\uff0c\u7260\u53bb\uff0c\u7136\u5f8c\u7260\u518d\u4f86\u2026<\/strong><\/p>\n

tu crois le tenir, il t’\u00e9vite,<\/span><\/em><\/strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u4f60\u4ee5\u4e3a\u628a\u7260\u6293\u4f4f\uff0c\u7260\u5c31\u9003\u53bb\uff0c<\/strong><\/p>\n

tu crois l’\u00e9viter, il te tient<\/span><\/strong>.\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u4ee5\u4e3a\u9003\u907f\u4e86\u7260\uff0c\u7260\u5c31\u6293\u4f4f\u4f60\u3002<\/strong><\/strong><\/p>\n

L’amour! L’amour! L’amour! <\/span><\/strong><\/em>L’amour!<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u7231\u60c5\uff01\u7231\u60c5\uff01\u7231\u60c5\uff01\u7231\u60c5\uff01<\/strong><\/em><\/p>\n

L’amour est enfant de Boh\u00e8me,<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u7231\u60c5\u662f\u5409\u535c\u8d5b\u5b69\u5b50\uff0c<\/strong><\/p>\n

il n’a jamais, jamais connu de loi;<\/strong><\/span>\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u4ed6\u6c38\u4e0d\uff0c\u6c38\u4e0d\u627f\u8ba4\u6cd5\u89c4\uff1b<\/strong><\/em><\/p>\n

si tu ne m’aimes pas, je t’aime:<\/span><\/strong><\/em> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u4f60\u82e5\u4e0d\u7231\u6211\uff0c\u6211\u7231\u4f60\uff1a<\/strong><\/p>\n

si je t’aime, prends garde \u00e0 toi!\u00a0\u00a0<\/strong><\/span>\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 <\/em>\u4f60\u82e5\u7231\u6211\uff0c\u4f60\u5c31\u8981\u81ea\u5df1\u63d0\u9632\uff01<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u54c8\u5df4\u6e7c\u62c9\u821e\u66f2\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u6cd5) \u6c49\u5229.\u7f8e\u5c14\u538b \u4e0e \u8def\u5ea6\u7ef4.\u4e9a\u91cc\u83f2 \u666e\u8bcd Mezzo-soprano aria from Bizet\u2019s opera \u201cCarmen\u201d \u6bd4\u624d\u6b4c\u5267\u201d\u5361\u95e8\u201d\u4e4b\u5973\u4e2d\u97f3\u548f\u53f9\u8abf Sung by Julia Migenes-Johnson: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=uV9iGv4sKNI By Teresa Berganza: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=oby-hCgZLJc&feature=related By Maria Callas: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6fZRssq7UlM&NR=1 Tr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8bd1 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Quand je vous aimerai?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[84],"class_list":["post-4415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4415"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4621,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4415\/revisions\/4621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}