{"id":3646,"date":"2010-03-08T10:04:14","date_gmt":"2010-03-08T15:04:14","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=3646"},"modified":"2017-05-06T19:40:46","modified_gmt":"2017-05-06T23:40:46","slug":"ode-on-indolenceby-john-keats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=3646","title":{"rendered":"\u300aOde On Indolence\u300bby John Keats __ \u6c5f\u7d39\u502b\u8b6f"},"content":{"rendered":"

ONE morn before me were three figures seen,
\nWith bowed necks, and joined hands, side-faced; … translated by SL Kong<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Ode On Indolence by John Keats<\/strong><\/td>\n\u61f6\u60f0\u980c \u00a0\u00a0\u7d04\u7ff0\u2027\u6fdf\u6148\u00a0\u00a0 \u6c5f\u7d39\u502b\u8b6f<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
ONE morn before me were three figures seen,<\/td>\n\u67d0\u5929\u65e9\u4e0a\u6211\u9762\u524d\u51fa\u73fe\u4e09\u500b\u5f62\u50cf<\/td>\n<\/tr>\n
With bowed necks, and joined hands, side-faced;<\/td>\n\u5782\u982d\u651c\u624b\u4e00\u540c\u5074\u81c9\u5411\u4e00\u65c1<\/td>\n<\/tr>\n
And one behind the other stepp’d serene,<\/td>\n\u4e92\u76f8\u6328\u7740\u8eab\u5b50\u6f2b\u6b65\u5b89\u8a73<\/td>\n<\/tr>\n
In placid sandals, and in white robes graced;<\/td>\n\u8173\u8e0f\u6dbc\u978b\u8eab\u7a7f\u5178\u96c5\u7d20\u88dd<\/td>\n<\/tr>\n
They pass’d, like figures on a marble urn,<\/td>\n\u4ed6\u5011\u8d70\u904e\u597d\u50cf\u5927\u7406\u77f3\u7515\u4e0a\u7684\u96d5\u50cf<\/td>\n<\/tr>\n
When shifted round to see the other side;<\/td>\n\u6211\u65cb\u8f49\u5b83\u5c0d\u53e6\u4e00\u9762\u5bdf\u770b<\/td>\n<\/tr>\n
They came again; as when the urn once more<\/td>\n\u51fa\u73fe\u7684\u662f\u4e00\u6a21\u4e00\u6a23<\/td>\n<\/tr>\n
Is shifted round, the first seen shades return;<\/td>\n\u6211\u611f\u5230\u65b0\u5947<\/td>\n<\/tr>\n
And they were strange to me, as may betide<\/td>\n\u4ed6\u5011\u597d\u50cf\u5e36\u7740\u6d6e\u96d5\u7684\u82b1\u74f6<\/td>\n<\/tr>\n
With vases, to one deep in Phidian lore.<\/td>\n\u76e1\u986f\u53e4\u5e0c\u81d8\u6df1\u5c64\u7684\u85dd\u8853\u98a8\u5c1a<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
How is it, Shadows! that I knew ye not?<\/td>\n\u6211\u600e\u9ebd\u4e0d\u8a8d\u8b58\u4f60\u9019\u4e9b\u5f62\u50cf<\/td>\n<\/tr>\n
How came ye muffled in so hush a masque?<\/td>\n\u4f60\u5011\u70ba\u4f55\u6234\u4e0a\u7cbe\u5de7\u7684\u9762\u5177<\/td>\n<\/tr>\n
Was it a silent deep-disguised plot<\/td>\n\u662f\u5426\u5be6\u73fe\u4e00\u500b\u6f5b\u5fc3\u88dd\u626e\u7684\u8a08\u7b56<\/td>\n<\/tr>\n
To steal away, and leave without a task<\/td>\n\u8981\u514d\u9664\u6211\u7684\u5de5\u4f5c\u8b93\u6211\u4eab\u53d7\u61f6\u60f0\u6642\u5149<\/td>\n<\/tr>\n
My idle days? Ripe was the drowsy hour;<\/td>\n\u5026\u7761\u6642\u523b\u65bc\u6b64\u6642\u6210\u719f<\/td>\n<\/tr>\n
The blissful cloud of summer-indolence<\/td>\n\u6b61\u6a02\u7684\u96f2\u5f69\u5728\u6175\u61f6\u590f\u65e5\u50ac\u6211\u5165\u5922\u9109<\/td>\n<\/tr>\n
Benumb’d my eyes; my pulse grew less and less;<\/td>\n\u66f4\u4f7f\u6211\u8108\u640f\u6162\u8df3\u8212\u66a2<\/td>\n<\/tr>\n
Pain had no sting, and pleasure’s wreath no flower:<\/td>\n\u4e0d\u6709\u523a\u75db\u4ea6\u4e0d\u70ab\u8000\u82b1\u7684\u6b61\u6a02<\/td>\n<\/tr>\n
O, why did ye not melt, and leave my sense<\/td>\n\u554a\u4f60\u5011\u70ba\u4f55\u4e0d\u6d88\u5931<\/td>\n<\/tr>\n
Unhaunted quite of all but—nothingness?<\/td>\n\u8b93\u6211\u7684\u611f\u77e5\u865b\u7121\u4e0d\u53d7\u64fe\u6518<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A third time came they by;—alas! wherefore?<\/td>\n\u4ed6\u5011\u7b2c\u4e09\u6b21\u7d93\u904e<\/td>\n<\/tr>\n
My sleep had been embroider’d with dim dreams;<\/td>\n\u5728\u6211\u9762\u524d\u4e00\u73fe\u5373\u9000<\/td>\n<\/tr>\n
My soul had been a lawn besprinkled o’er<\/td>\n\u4ed6\u5011\u7684\u6d88\u5931\u771f\u53eb\u6211\u6e34\u671b\u8ffd\u96a8<\/td>\n<\/tr>\n
With flowers, and stirring shades, and baffled beams:<\/td>\n\u8981\u4e58\u98a8\u53bb\u8a8d\u6e05\u4ed6\u5011\u4e09\u500b\u771f\u76f8<\/td>\n<\/tr>\n
The morn was clouded, but no shower fell,<\/td>\n\u7b2c\u4e00\u500b\u662f\u4ee5\u611b\u70ba\u540d\u7684\u7f8e\u9e97\u59d1\u5a18<\/td>\n<\/tr>\n
Tho’ in her lids hung the sweet tears of May;<\/td>\n\u7b2c\u4e8c\u500b\u9762\u8272\u84bc\u767d\u537b\u5fc3\u96c4\u5fd7\u58ef<\/td>\n<\/tr>\n
The open casement press’d a new-leav’d vine,<\/td>\n\u9577\u671f\u89c0\u5bdf\u7559\u4e0b\u75b2\u618a\u7684\u773c\u775b<\/td>\n<\/tr>\n
Let in the budding warmth and throstle’s lay;<\/td>\n\u7b2c\u4e09\u500b\u5099\u53d7\u773e\u4eba\u75db\u8cac\u537b\u662f<\/td>\n<\/tr>\n
O Shadows! ’twas a time to bid farewell!<\/td>\n\u6211\u6700\u656c\u611b\u7684\u7368\u7acb\u81ea\u4e3b\u5973\u90ce<\/td>\n<\/tr>\n
Upon your skirts had fallen no tears of mine.<\/td>\n\u5c31\u662f\u6211\u5fc3\u5100\u610f\u99b3\u7684\u8a69\u6b4c\u7cbe\u9748<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A third time pass’d they by, and, passing, turn’d<\/td>\n\u4ed6\u5011\u7684\u6d88\u5931\u4f7f\u6211\u5341\u5206\u6e34\u671b\u98db\u7fd4<\/td>\n<\/tr>\n
Each one the face a moment whiles to me;<\/td>\n\u8352\u5510\u554a\u611b\u60c5\u4f60\u5728\u4f55\u5730\u53c8\u662f\u600e\u9ebd\u6a23<\/td>\n<\/tr>\n
Then faded, and to follow them I burn’d<\/td>\n\u53ef\u6190\u7684\u91ce\u5fc3\u4f60\u4e0d\u904e\u662f<\/td>\n<\/tr>\n
And ached for wings, because I knew the three;<\/td>\n\u72f9\u7a84\u5fc3\u88e1\u4e00\u6642\u71b1\u8877\u7684\u8a69\u6b4c<\/td>\n<\/tr>\n
The first was a fair maid, and Love her name;<\/td>\n\u4e0d\u5979\u4e0d\u6709\u6b61\u6a02<\/td>\n<\/tr>\n
The second was Ambition, pale of cheek,<\/td>\n\u81f3\u5c11\u5c0d\u6211\u800c\u8a00\u662f\u9019\u6a23<\/td>\n<\/tr>\n
And ever watchful with fatigued eye;<\/td>\n\u5348\u9593\u7684\u751c\u7761\u4e0d\u5982\u9ec3\u660f\u7684\u611c\u610f\u9592\u862f<\/td>\n<\/tr>\n
The last, whom I love more, the more of blame<\/td>\n\u554a\u8eab\u8655\u5982\u6b64\u4e00\u500b\u9060\u96e2\u7169\u60f1\u7684\u6642\u4ee3<\/td>\n<\/tr>\n
Is heap’d upon her, maiden most unmeek,—<\/td>\n\u8b93\u6211\u6c38\u9060\u4e0d\u8a8d\u8b58\u6708\u4eae\u7684\u76c8\u8667\u8b8a\u5316<\/td>\n<\/tr>\n
I knew to be my demon Poesy.<\/td>\n\u4e5f\u807d\u4e0d\u898b\u5e38\u7406\u7684\u7e41\u5fd9\u7d1b\u6518<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
They faded, and, forsooth! I wanted wings:<\/td>\n\u4ed6\u5011\u70ba\u4f55\u53c8\u518d\u4e00\u6b21\u5230\u4f86<\/td>\n<\/tr>\n
O folly! What is Love! and where is it?<\/td>\n\u6211\u7684\u7761\u773c\u5df2\u7d93\u7d89\u4e0a\u4e86\u77c7\u77d3\u7684\u7f8e\u5922<\/td>\n<\/tr>\n
And for that poor Ambition—it springs<\/td>\n\u6211\u7684\u5fc3\u9748\u6b63\u5982\u9577\u6eff\u7e41\u82b1\u7684\u7da0\u8335<\/td>\n<\/tr>\n
From a man’s little heart’s short fever-fit;<\/td>\n\u5149\u7dab\u6298\u5c04\u751f\u51fa\u7684\u7121\u9650\u8b8a\u5e7b\u5f71\u5b50<\/td>\n<\/tr>\n
For Poesy!—no,—she has not a joy,—<\/td>\n\u9019\u6709\u96f2\u7121\u96e8\u7684\u65e9\u6668<\/td>\n<\/tr>\n
At least for me,—so sweet as drowsy noons,<\/td>\n\u5118\u7ba1\u7a7a\u4e2d\u639b\u7740\u4e94\u6708\u7684\u751c\u6dda<\/td>\n<\/tr>\n
And evenings steep’d in honied indolence;<\/td>\n\u8461\u8404\u85e4\u7684\u65b0\u8449\u7dca\u6328\u7740\u655d\u958b\u7684\u7a97\u9580<\/td>\n<\/tr>\n
O, for an age so shelter’d from annoy,<\/td>\n\u89aa\u8fce\u82b1\u857e\u7684\u6eab\u6696\u548c\u9d63\u9ce5\u7684\u9e97\u6b4c<\/td>\n<\/tr>\n
That I may never know how change the moons,<\/td>\n\u554a\u5f71\u5b50\u9019\u8a72\u662f\u6211\u5011\u544a\u5225\u7684\u6642\u8fb0<\/td>\n<\/tr>\n
Or hear the voice of busy common-sense!<\/td>\n\u7576\u4f60\u5011\u7684\u8863\u886b\u9084\u672a\u6cbe\u4e0a\u6211\u7684\u773c\u6dda<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
So, ye three Ghosts, adieu! Ye cannot raise<\/td>\n\u518d\u898b\u5427\u4f60\u5011\u9019\u4e09\u500b\u5e7d\u9748<\/td>\n<\/tr>\n
My head cool-bedded in the flowery grass;<\/td>\n\u4f60\u4e0d\u80fd\u6258\u8d77\u6211\u5b89\u6795\u5728\u6c81\u6dbc\u82b1\u8349\u7684\u982d\u9871<\/td>\n<\/tr>\n
For I would not be dieted with praise,<\/td>\n\u6211\u4e0d\u63a5\u53d7\u7a31\u8b9a\u7684\u7d20\u9910<\/td>\n<\/tr>\n
A pet-lamb in a sentimental farce!<\/td>\n\u4e0d\u8981\u4f60\u5f85\u6211\u5982\u8a00\u60c5\u9b27\u5287\u88e1\u7684\u5bf5\u611b\u7f94\u7f8a<\/td>\n<\/tr>\n
Fade sofdy from my eyes, and be once more<\/td>\n\u8acb\u5f9e\u6211\u773c\u88e1\u60a0\u60a0\u892a\u4e0b\u5427<\/td>\n<\/tr>\n
In masque-like figures on the dreamy urn;<\/td>\n\u518d\u6b21\u505a\u4f60\u5922\u88e1\u77f3\u7515\u4e0a\u7684\u5e7b\u5f71<\/td>\n<\/tr>\n
Farewell! I yet have visions for the night,<\/td>\n\u518d\u898b\u5427\u6211\u4eca\u591c\u64c1\u6709\u9023\u7fe9\u5e7b\u60f3<\/td>\n<\/tr>\n
And for the day faint visions there is store;<\/td>\n\u660e\u5929\u9084\u6703\u51fa\u73fe\u9ad8\u77bb\u9060\u77da\u7684\u5353\u898b<\/td>\n<\/tr>\n
Vanish, ye Phantoms! from my idle spright,<\/td>\n\u6d88\u5931\u5427\u5e7d\u9748\u8acb\u96e2\u958b\u6211\u7684\u8f15\u5feb\u6020\u60f0<\/td>\n<\/tr>\n
Into the clouds, and never more return!<\/td>\n\u6c92\u5165\u96f2\u5bb5\u6c38\u4e0d\u56de\u4f86<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ONE morn before me were three figures seen, With bowed necks, and joined hands, side-faced; … translated by SL Kong<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[444,3,118,442],"tags":[116],"class_list":["post-3646","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-john-keats","category-poems","category-poems-english","category-rendition-of-poems","tag-sl-kong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3646"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23941,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3646\/revisions\/23941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}