{"id":3623,"date":"2010-03-08T10:00:17","date_gmt":"2010-03-08T15:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=3623"},"modified":"2017-05-06T19:52:42","modified_gmt":"2017-05-06T23:52:42","slug":"ode-on-melancholyby-john-keats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=3623","title":{"rendered":"\u300aOde on Melancholy\u300bby John Keats __ \u6c5f\u7d39\u502b\u8b6f"},"content":{"rendered":"

No, no! go not to Lethe, neither twist
\nWolf’s -bane, tight-rooted, for its poisonous wine; …<\/em>\u00a0 translated by SL Kong<\/em><\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Ode on Melancholy<\/td>\n\u6182\u9b31\u980c<\/td>\n<\/tr>\n
John Keats (1795-1821 \/ London \/ England)<\/td>\n\u7d04\u7ff0\u2027\u6fdf\u6148\u00a0\u00a0\u00a0 \u6c5f\u7d39\u502b\u8b6f<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
No, no! go not to Lethe, neither twist<\/td>\n\u4e0d \u5343\u842c\u4e0d\u8981\u53bb\u5fd8\u5ddd<\/td>\n<\/tr>\n
Wolf’s -bane, tight-rooted, for its poisonous wine;<\/td>\n\u4e5f\u4e0d\u8981\u8aa4\u8a8d\u70cf\u982d\u6839\u7684\u6bd2\u6c41\u70ba\u9187\u9152<\/td>\n<\/tr>\n
Nor suffer thy pale forehead to be kissed<\/td>\n\u5225\u8b93\u591c\u9daf\u89aa\u543b\u4f60\u84bc\u767d\u7684\u524d\u984d<\/td>\n<\/tr>\n
By nightshade, ruby grape of Proserpine;<\/td>\n\u5192\u4eff\u90a3\u795e\u8a71\u4e2d\u7f8e\u5982\u8461\u8404\u7684\u8277\u540e<\/td>\n<\/tr>\n
Make not your rosary of yew-berries,<\/td>\n\u8acb\u5225\u7528\u7d2b\u6749\u6a39\u679c\u505a\u4f60\u7684\u5ff5\u73e0<\/td>\n<\/tr>\n
Nor let the beetle nor the death-moth be<\/td>\n\u5225\u8b93\u7532\u87f2\u6216\u5893\u908a\u7684\u98db\u86fe\u5145\u4f5c\u4f60\u54c0\u60bc\u7684\u5fc3\u9748<\/td>\n<\/tr>\n
Your mournful Psyche, nor the downy owl<\/td>\n\u6216\u4efb\u7531\u90a3\u62ab\u7fbd\u7684\u591c\u9df9\u5206\u4eab\u4f60\u54c0\u6101\u7684\u7a69\u79d8<\/td>\n<\/tr>\n
A partner in your sorrow’s mysteries;<\/td>\n\u56e0\u70ba\u9670\u5f71\u5373\u5c07\u5e36\u9189\u4f86\u81e8<\/td>\n<\/tr>\n
For shade to shade will come too drowsily,<\/td>\n\u63a9\u6c92\u4f60\u5fc3\u4e2d\u6e05\u9192\u7684\u60b2\u75db<\/td>\n<\/tr>\n
And drown the wakeful anguish of the soul.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
But when the melancholy fit shall fall<\/td>\n\u4e00\u65e6\u6182\u9b31\u60c5\u7dd2\u7a81\u7136\u8972\u4f86<\/td>\n<\/tr>\n
Sudden from heaven like a weeping cloud,<\/td>\n\u5373\u5982\u4e0d\u80fd\u505c\u606f\u7684\u9670\u96f2\u843d\u6dda<\/td>\n<\/tr>\n
That fosters the droop-headed flowers all,<\/td>\n\u6ecb\u6f64\u4e00\u5207\u5782\u982d\u55aa\u6c23\u7684\u82b1\u8349<\/td>\n<\/tr>\n
And hides the green hill in an April shroud;<\/td>\n\u56db\u6708\u7684\u50be\u76e4\u5927\u96e8\u628a\u9752\u5c71\u5168\u90e8\u96b1\u85cf<\/td>\n<\/tr>\n
Then glut thy sorrow on a morning rose,<\/td>\n\u8acb\u8b93\u54c0\u6101\u76e1\u98f2\u73ab\u7470\u671d\u9732<\/td>\n<\/tr>\n
Or on the rainbow of the salt sand-wave,<\/td>\n\u6216\u8005\u98fd\u9910\u6d77\u6d6a\u4e0a\u7a7a\u7684\u5f69\u8679<\/td>\n<\/tr>\n
Or on the wealth of globed peonies;<\/td>\n\u4eab\u76e1\u5ae3\u7d05\u7261\u4e39\u7684\u5bcc\u8cb4<\/td>\n<\/tr>\n
Or if thy mistress some rich anger shows,<\/td>\n\u82e5\u7136\u4f60\u937e\u60c5\u7684\u611b\u4eba\u9a55\u55d4\u7562\u9732<\/td>\n<\/tr>\n
Emprison her soft hand, and let her rave,<\/td>\n\u7dca\u63e1\u5979\u67d4\u8edf\u7684\u624b\u8b93\u5979\u5168\u7dd2\u767c\u72c2<\/td>\n<\/tr>\n
And feed deep, deep upon her peerless eyes.<\/td>\n\u6df1\u6df1\u5730\u6b23\u8cde\u5979\u90a3\u8209\u4e16\u7121\u96d9\u7684\u6167\u773c<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
She dwells with Beauty — Beauty that must die;<\/td>\n\u5979\u64c1\u6709\u7684\u7f8e\u9e97\u5fc5\u5c07\u5982\u7f8e\u9e97\u4e00\u6a23\u6b7b\u4ea1<\/td>\n<\/tr>\n
And Joy, whose hand is ever at his lips<\/td>\n\u800c\u559c\u6085\u7528\u624b\u8cbc\u7740\u7684\u5634\u5507<\/td>\n<\/tr>\n
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,<\/td>\n\u8aaa\u7740\u518d\u898b\u53c8\u5fc3\u75bc\u6b61\u6a02\u7684\u89aa\u8fd1<\/td>\n<\/tr>\n
Turning to poison while the bee-mouth sips;<\/td>\n\u7576\u871c\u8702\u7528\u53e3\u4e00\u555c\u5373\u9020\u6210\u5287\u6bd2<\/td>\n<\/tr>\n
Ay, in the very temple of delight<\/td>\n\u662f\u7684\u5c31\u5728\u6b61\u6a02\u7684\u5edf\u5802\u6bbf\u4e0a<\/td>\n<\/tr>\n
Veiled Melancholy has her sovran shrine,<\/td>\n\u8a2d\u6709\u6182\u9b31\u7684\u81f3\u5c0a\u795e\u9f95<\/td>\n<\/tr>\n
Though seen of none save him whose strenuous tongue<\/td>\n\u96d6\u7136\u53ea\u6709\u90a3\u820c\u5c16\u5473\u89ba\u9748\u654f\u4e4b\u8f29<\/td>\n<\/tr>\n
Can burst Joy’s grape against his palate fine;<\/td>\n\u7e94\u80fd\u54ac\u7834\u5feb\u6a02\u4e4b\u679c\u5690\u5230\u7f8e\u5473<\/td>\n<\/tr>\n
His soul shall taste the sadness of her might,<\/td>\n\u4ed6\u7684\u5fc3\u9748\u4e00\u65e6\u54c1\u5690\u7740\u6182\u9b31\u7684\u5a01\u529b<\/td>\n<\/tr>\n
And be among her cloudy trophies hung.<\/td>\n\u5373\u8981\u628a\u52dd\u5229\u91d1\u724c\u61f8\u639b\u5728\u80f8\u524d<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No, no! go not to Lethe, neither twist Wolf’s -bane, tight-rooted, for its poisonous wine; …\u00a0 translated by SL Kong<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[444,3,118,442],"tags":[116],"class_list":["post-3623","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-john-keats","category-poems","category-poems-english","category-rendition-of-poems","tag-sl-kong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3623"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23945,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3623\/revisions\/23945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}