{"id":3618,"date":"2010-03-08T09:50:06","date_gmt":"2010-03-08T14:50:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=3618"},"modified":"2017-05-06T19:44:38","modified_gmt":"2017-05-06T23:44:38","slug":"o-solitude-if-i-must-with-thee-dwell-by-john-keats-1795-1821","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=3618","title":{"rendered":"\u300aO Solitude! If I Must With Thee Dwell\u300b by John Keats__ \u6c5f\u7d39\u502b\u8b6f"},"content":{"rendered":"

\u00a0O Solitude! If I Must With Thee Dwell… translated by SL Kong<\/em><\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
O Solitude! If I Must With Thee Dwell<\/td>\n\u5047\u5982\u6211\u5fc5\u8981\u8207\u5b64\u7368\u540c\u4f4f<\/td>\n<\/tr>\n
by John Keats (1795-1821)<\/td>\n\u7d04\u7ff0\u2027\u6fdf\u6148\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6c5f\u7d39\u502b\u8b6f<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
O Solitude! if I must with thee dwell,<\/td>\n\u54e6\u5b64\u7368<\/td>\n<\/tr>\n
Let it not be among the jumbled heap<\/td>\n\u5047\u5982\u6211\u5fc5\u8981\u8207\u4f60\u540c\u4f4f<\/td>\n<\/tr>\n
Of murky buildings: climb with me the steep,\u2014<\/td>\n\u4f46\u9858\u4e0d\u76f8\u8655\u5728\u5806\u780c\u8d77\u7684\u7070\u6c89\u5927\u5ec8<\/td>\n<\/tr>\n
Nature’s observatory\u2014whence the dell,<\/td>\n\u8acb\u8207\u6211\u540c\u6500\u5ced\u5cef\u4e0a\u7684\u81ea\u7136\u671b\u53f0<\/td>\n<\/tr>\n
In flowery slopes, its river’s crystal swell,<\/td>\n\u770b\u8fd1\u5728\u54ab\u5c3a\u7684\u5c71\u8c37<\/td>\n<\/tr>\n
May seem a span; let me thy vigils keep<\/td>\n\u7da0\u8335\u7e41\u82b1\u904d\u91ce\u4e2d\u90a3\u6676\u4eae\u6cb3\u6c34<\/td>\n<\/tr>\n
‘Mongst boughs pavilioned, where the deer’s swift leap<\/td>\n\u8b93\u6211\u5011\u975c\u5b88\u5728\u679d\u8449\u852d\u853d\u4e2d\u7684\u5e7d\u4ead<\/td>\n<\/tr>\n
Startles the wild bee from the foxglove bell.<\/td>\n\u770b\u95d6\u9e7f\u9a5a\u8d77\u4ed9\u4eba\u9418\u82b1\u53e2\u88e1\u7684\u91ce\u8702<\/td>\n<\/tr>\n
But though I’ll gladly trace these scenes with thee,<\/td>\n\u96d6\u7136\u6211\u60c5\u9858\u4f34\u4f60\u5c0b\u8a2a\u9019\u4e9b\u7f8e\u666f<\/td>\n<\/tr>\n
Yet the sweet converse of an innocent mind,<\/td>\n\u53ef\u662f\u540c\u7d14\u6f54\u5fc3\u9748\u89aa\u5207\u4ea4\u5f80<\/td>\n<\/tr>\n
Whose words are images of thoughts refined,<\/td>\n\u50be\u807d\u4ed6\u5fc3\u8072\u4e2d\u7684\u7cbe\u8a00\u5999\u8a9e<\/td>\n<\/tr>\n
Is my soul’s pleasure; and it sure must be<\/td>\n\u5be6\u662f\u6211\u5fc3\u5e95\u7684\u81f3\u7f8e\u6a02\u4e8b<\/td>\n<\/tr>\n
Almost the highest bliss of human-kind,<\/td>\n\u4ea6\u662f\u4eba\u985e\u7684\u6700\u5927\u798f\u6c23<\/td>\n<\/tr>\n
When to thy haunts two kindred spirits flee.<\/td>\n\u7576\u4f60\u6211\u5c0b\u7740\u6295\u5951\u5fc3\u9748\u4e00\u540c\u5954\u99b3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0O Solitude! If I Must With Thee Dwell… translated by SL Kong<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[444,3,118,442],"tags":[116],"class_list":["post-3618","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-john-keats","category-poems","category-poems-english","category-rendition-of-poems","tag-sl-kong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3618"}],"version-history":[{"count":46,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23942,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3618\/revisions\/23942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}