{"id":3609,"date":"2010-03-07T01:01:50","date_gmt":"2010-03-07T06:01:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=3609"},"modified":"2017-05-06T19:47:38","modified_gmt":"2017-05-06T23:47:38","slug":"in-drear-nighted-decemberby-john-keats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=3609","title":{"rendered":"\u300aIn Drear-Nighted December\u300bby John Keats __ \u6c5f\u7d39\u502b\u8b6f"},"content":{"rendered":"

In drear-nighted December
\nToo happy, happy\u00a0trees … translated by SL Kong<\/em><\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
In Drear-Nighted December<\/td>\n\u6b72\u7d42\u5bd2\u591c\u4e4b\u6b4c<\/td>\n<\/tr>\n
John Keats<\/td>\n\u7d04\u7ff0\u2027\u6fdf\u6148\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u6c5f\u7d39\u502b\u8b6f<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
IN drear-nighted December,<\/td>\n\u5728\u6dd2\u6dbc\u7684\u6b72\u7d42\u5bd2\u591c\u88e1<\/td>\n<\/tr>\n
Too happy, happy tree,<\/td>\n\u904e\u4efd\u5feb\u6a02\u7684\u4e00\u68f5\u5feb\u6a02\u6a39<\/td>\n<\/tr>\n
Thy branches ne’er remember<\/td>\n\u4f60\u7684\u679d\u67ef\u5f9e\u4e0d\u8a18\u8d77<\/td>\n<\/tr>\n
Their green felicity:<\/td>\n\u524d\u6240\u6709\u904e\u7684\u7da0\u8272\u5e78\u798f<\/td>\n<\/tr>\n
The north cannot undo them<\/td>\n\u5317\u65b9\u7684\u56b4\u5bd2\u4e0d\u80fd\u9664\u843d\u5b83<\/td>\n<\/tr>\n
With a sleety whistle through them;<\/td>\n\u96ea\u96e8\u9a5a\u98a8\u4e0d\u80fd\u5a01\u8feb\u5b83<\/td>\n<\/tr>\n
Nor frozen thawings glue them<\/td>\n\u5373\u4f7f\u51b0\u584a\u5316\u89e3\u4ea6\u4e0d\u80fd\u89e3\u958b\u5b83<\/td>\n<\/tr>\n
From budding at the prime.<\/td>\n\u53ea\u8b93\u4f60\u5728\u6625\u5929\u58ef\u8301\u5410\u854a<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
In drear-nighted December,<\/td>\n\u5728\u6dd2\u6dbc\u7684\u6b72\u7d42\u5bd2\u591c\u88e1<\/td>\n<\/tr>\n
Too happy, happy brook,<\/td>\n\u904e\u4efd\u5feb\u6a02\u7684\u4e00\u689d\u5feb\u6d3b\u6eaa\u6f97<\/td>\n<\/tr>\n
Thy bubblings ne’er remember<\/td>\n\u4f60\u7684\u6cb8\u9a30\u5f9e\u4e0d\u8a18\u8d77<\/td>\n<\/tr>\n
Apollo’s summer look;<\/td>\n\u4f60\u5728\u590f\u5929\u592a\u967d\u795e\u4e0b\u7684\u5bb9\u984f<\/td>\n<\/tr>\n
But with a sweet forgetting,<\/td>\n\u53ea\u9858\u751c\u871c\u5730\u5fd8\u8a18<\/td>\n<\/tr>\n
They stay their crystal fretting,<\/td>\n\u90a3\u6c34\u6ce1\u5448\u73fe\u7684\u6676\u7469\u7f8e\u9e97<\/td>\n<\/tr>\n
Never, never petting<\/td>\n\u4f60\u6c38\u9060\u6c38\u9060\u4e0d\u6028\u61df<\/td>\n<\/tr>\n
About the frozen time.<\/td>\n\u90a3\u51b0\u5c01\u96ea\u51cd\u7684\u6642\u5149<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ah! would ’twere so with many<\/td>\n\u554a\u4f46\u9858\u5728\u82b8\u82b8\u773e\u751f\u88e1<\/td>\n<\/tr>\n
A gentle girl and boy!<\/td>\n\u6709\u4e00\u5c0d\u5c11\u5e74\u7537\u5973<\/td>\n<\/tr>\n
But were there ever any<\/td>\n\u4f46\u662f\u53ef\u80fd\u6709\u8ab0\u4eba<\/td>\n<\/tr>\n
Writhed not at passed joy?<\/td>\n\u80fd\u5c0d\u6b61\u6a02\u6d88\u901d\u4e0d\u5fc3\u75db\u795e\u50b7<\/td>\n<\/tr>\n
The feel of not to feel it,<\/td>\n\u4e16\u4e8b\u7121\u5e38\u70ba\u4eba\u6240\u77e5<\/td>\n<\/tr>\n
When there is none to heal it<\/td>\n\u5fc3\u9748\u7684\u5275\u50b7\u7121\u6cd5\u91ab\u6cbb<\/td>\n<\/tr>\n
Nor numbed sense to steel it,<\/td>\n\u9ebb\u6728\u4e0d\u4ec1\u4ea6\u4e0d\u80fd\u628a\u8b8a\u5316\u963b\u6b62<\/td>\n<\/tr>\n
Was never said in rhyme.<\/td>\n\u9019\u90fd\u672a\u66fe\u7d66\u8868\u9732\u5728\u8a69\u97fb\u88e1<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In drear-nighted December Too happy, happy\u00a0trees … translated by SL Kong<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[444,3,118,442],"tags":[116],"class_list":["post-3609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-john-keats","category-poems","category-poems-english","category-rendition-of-poems","tag-sl-kong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3609"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23943,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3609\/revisions\/23943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}