{"id":24156,"date":"2017-06-09T20:10:05","date_gmt":"2017-06-10T00:10:05","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=24156"},"modified":"2017-06-09T20:10:05","modified_gmt":"2017-06-10T00:10:05","slug":"%e3%80%8a%e5%8a%89%e8%8b%a5%e6%84%9a-james-liu-1926-86-%e7%9a%84%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%8b-__-%e4%bd%99%e6%99%83%e8%8b%b1-61","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=24156","title":{"rendered":"\u300a\u5289\u82e5\u611a (James Liu 1926-86) \u7684\u7ffb\u8b6f\u300b __ \u4f59\u6643\u82f1 (61)"},"content":{"rendered":"

\u300a\u83e9\u85a9\u883b<\/strong> \u300b__ <\/strong>\u97cb\u838a
\n\u300a<\/strong>To the Tune\u00a0Po-Sa Man (“Bodhisatva Barbarians”)\u300b by Wei Chung (836? – 910 A.D.)<\/p>\n

\u4eba\u4eba\u76e1\u8aac\u6c5f\u5357\u597d \u00a0 \u904a\u4eba\u53ea\u5408\u6c5f\u5357\u8001
\n\u6625\u6c34\u78a7\u65bc\u5929 \u00a0\u756b\u8239\u807d\u96e8\u7720<\/p>\n

Everyone is full of praise for the beauty of the South;
\nIt seems my fate to end my days an exile in the south.
\nThe spring\u00a0river\u00a0is bluer than the sky;
\nAs it rains, in a painted barge I lie.<\/p>\n

\u7f4f\u908a\u4eba\u4f3c\u6708\u00a0\u00a0 \u7693\u8155\u51dd\u971c\u96ea
\n\u672a\u8001\u83ab\u9084\u9115 \u00a0\u9084\u9109\u9808\u65b7\u8178<\/p>\n

Bright as the moon is she who serves the wine,
\nLike frosts or frozen snow her white wrists shine.
\nO while you are young, do not depart!
\nFor if you do, you ‘ll bear a broken heart!<\/p>\n

\u300aSonnet 18\u300bby W. Shakespeare<\/strong> \u300a\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9e\u5341\u56db\u884c\u8a69\uff08\u7b2c\u5341\u516b\u9996\uff09\u300b<\/p>\n

Shall I compare thee to a summer\u2019s day? \u6b32\u4ee5\u590f\u66f0\u72c0\u541b\u59ff\uff0c
\nThou art more lovely and more temperate: \u59e3\u597d\u6eab\u67d4\u5be6\u904e\u4e4b\u3002
\nRough winds do shake the darling buds of May, \u4e94\u6708\u84d3\u857e\u72c2\u98a8\u640d\uff0c
\nAnd summer\u2019s lease hath all too short a date. \u76db\u590f\u79df\u671f\u77ed\u5982\u65af\u3002
\nSometime too hot the eye of heaven shines, \u5929\u76ee\u70c8\u71c4\u6068\u592a\u5f37\uff0c
\nAnd oft is his gold complexion dimmed; \u6216\u9022\u96f2\u9727\u853d\u91d1\u5149\u3002
\nAnd everything fair from fair sometime declines, \u4e16\u9593\u7f8e\u8272\u96a8\u6642\u901d\uff0c
\nBy chance, or nature\u2019s changing course, untrimmed; \u505a\u5316\u5faa\u74b0\u672c\u7121\u5e38\u3002
\nBut thy eternal summer shall not fade, \u552f\u541b\u9577\u590f\u6c38\u4e0d\u6467\uff0c
\nNor lose possession of that fair thy ow\u2019st \u00a0\u99d0\u984f\u6709\u8853\u4f55\u60a0\u54c9\u3002
\nNor shall death brag thou wander\u2019st in his shade, \u7e31\u6b7b\u61c9\u7559\u82b3\u9b42\u5728\uff0c
\nWhen in eternal lines to time thou grow\u2019st. \u8a69\u7bc7\u842c\u4e16\u4efb\u5f98\u5f8a\u3002
\nSo long as men can breathe, or eyes can see, \u4eba\u6709\u606f\u516e\u76ee\u6709\u5149\uff0c
\nSo long lives this, and this gives life to thee. \u6b64\u6b4c\u5b58\u516e\u541b\u4e0d\u4ea1\u3002<\/p>\n

(\u898b1960\u5e74<<\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u6587\u5b78\u9662\u5e74\u520b>>\uff0c\u5510\u5143\u7acb\u5b78\u9577\u63d0\u4f9b\u5169\u8a69\u7684\u5289\u8b6f\uff0c\u8b39\u8b1d\u3002\uff09<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300a\u83e9\u85a9\u883b \u300b__ \u97cb\u838a \u300aTo the Tune\u00a0Po-Sa Man (“Bodhisatva Barbarians”)\u300b by Wei Chung (836? – 910 A.D.) \u4eba\u4eba\u76e1\u8aac\u6c5f\u5357\u597d \u00a0 \u904a\u4eba\u53ea\u5408\u6c5f\u5357\u8001 \u6625\u6c34\u78a7\u65bc\u5929 \u00a0\u756b\u8239\u807d\u96e8\u7720 Everyone is full of praise for the beauty of the South; It seems my fate to end my days … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[442],"tags":[186],"class_list":["post-24156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rendition-of-poems","tag-186"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24156"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24160,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24156\/revisions\/24160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}