{"id":21819,"date":"2016-02-20T08:20:23","date_gmt":"2016-02-20T13:20:23","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=21819"},"modified":"2016-06-08T17:45:56","modified_gmt":"2016-06-08T21:45:56","slug":"%e7%a7%8b%e6%b0%b4%e4%bc%8a%e4%ba%ba-%e8%b4%ba%e7%bb%bf%e6%b1%80","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=21819","title":{"rendered":"\u79cb\u6c34\u4f0a\u4eba                            \u8d3a\u7eff\u6c40"},"content":{"rendered":"<p>\u79cb\u6c34\u4f0a\u4eba My Beloved On Parting Waters<br \/>\nTr. Yiu-Kwok Chan \u9648\u8000\u56fd\u82f1\u8bd1<\/p>\n<p>\u539f\u5531\uff1a\u9f94\u79cb\u971e(1937\u5e74) Original singer: Gong Qiuxia (1937)<br \/>\n\u4f5c\u8a5e\uff1a\u8cc0\u7da0\u6c40 Lyrics: He Luding<br \/>\n\u4f5c\u66f2\uff1a\u8cc0\u7da0\u6c40 Music: He Luding<br \/>\n\u7de8\u66f2\uff1a\u4e01\u66c9\u7406 Arrangement:  Ding Xiaoli<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u79cb\u6c34\u4f0a\u4eba-----\u79cb\u6c34\u4f0a\u4eba\u5c08\u8f2f  \u674e\u8c37\u4e00\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QkV-e1VBq-0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u671b\u7a7f\u79cb\u6c34\uff0c\u4e0d\u898b\u4f0a\u4eba\u7684\u5029\u5f71<br \/>\nLooking far out on parting waters, the shadow of my beloved is nowhere seen<br \/>\n\u66f4\u6b98\u6f0f\u76e1\uff0c\u5b64\u96c1\u5169\u4e09\u8072<br \/>\nIn the dying small hours, a lone crane whoops several times<br \/>\n\u5f80\u65e5\u7684\u6eab\u60c5\uff0c\u53ea\u63db\u5f97\u773c\u524d\u7684\u6dd2\u6e05<br \/>\nBygone passion has just been replaced by forlorn sights<br \/>\n\u5922\u9b42\u7121\u6240\u5bc4\uff0c\u7a7a\u6709\u6dda\u6eff\u895f\u3002<!--more--><br \/>\nMy dreaming soul has no more attachment; only tears drench my lapel in vain<br \/>\n\u5e7e\u6642\u6b78\u4f86\u5440! \u4f0a\u4eba\u55b2! \u5e7e\u6642\u4f60\u6703\u8d70\u904e\u90a3\u908a\u7684\u53e2\u6797<br \/>\nWhen will you come back, my beloved! When would you pass through the woods yonder<br \/>\n\u90a3\u4ead\u4e0a\u7684\u5854\u5f71\uff0c\u9ede\u9ede\u7684\u9d09\u9663\u3000\u4f9d\u820a\u662f\u7576\u5e74\u7684\u60c5\u666f<br \/>\nThe pagoda casts its shadow on the pavilion, and scattered flocks of crows dot scenes of<br \/>\nbygone days<br \/>\n\u53ea\u6709\u4f60\u7684\u5973\u5152\u5440!\u5df2\u9577\u5f97\u6d3b\u6f51\u5929\u771f<br \/>\nOnly your daughter, who has already grown vivacious and innocent<br \/>\n\u53ea\u6709\u4f60\u7559\u4e0b\u7684\u5973\u5152\u55b2\uff0c\u4f86\u5b89\u6170\u6211\u9019\u7834\u788e\u7684\u5fc3\u3002<br \/>\nOnly your daughter, whom you&#8217;ve left behind, came to console my broken heart<\/p>\n<p>\u671b\u65b7\u96f2\u5c71\uff0c\u4e0d\u898b\u5abd\u5abd\u7684\u6148\u984f<br \/>\nLooking far over the cloud-covered mountains, my kindhearted mother is nowhere seen<br \/>\n\u6f0f\u76e1\u66f4\u6b98\uff0c\u96e3\u8010\u9326\u887e\u5bd2<br \/>\nIn the dying small hours, I can hardly endure the chilled quilt<br \/>\n\u5f80\u65e5\u7684\u6b61\u6a02\uff0c\u653e\u6620\u51fa\u773c\u524d\u7684\u5b64\u55ae<br \/>\nJoys of the bygone days: they project loneliness upfront<br \/>\n\u5922\u9b42\u7121\u6240\u4f9d\uff0c\u7a7a\u6709\u6dda\u6b04\u5e72\u3002<br \/>\nMy dreaming soul has no more attachment; only tears drop down on the railing in vain.<\/p>\n<p>\u5e7e\u6642\u6b78\u4f86\u5440!\u5abd\u5abd\u55b2! \u5e7e\u6642\u4f60\u6703\u56de\u5230\u6545\u9109\u7684\u5bb6\u5712<br \/>\nWhen will you come back, mother! When would you return to the ancestral garden home<br \/>\n\u9019\u7bf1\u908a\u7684\u96db\u83ca\uff0c\u7a7a\u968e\u7684\u843d\u8449 \u4f9d\u820a\u662f\u7576\u5e74\u7684\u5ead\u9662\u3002<br \/>\nThe daisies hither by the bamboo fence, and fallen leaves on the otherwise empty steps are still<br \/>\nin the same old courtyard<\/p>\n<p>\u53ea\u6709\u4f60\u7684\u5973\u5152\u5440! \u5df2\u58ae\u5165\u7d55\u671b\u7684\u6df1\u6df5<br \/>\nOnly your daughter, who has fallen into a deep abyss<br \/>\n\u53ea\u6709\u4f60\u88ab\u68c4\u7684\u5973\u5152\u55b2\uff0c\u5728\u5fcd\u53d7\u7121\u76e1\u7684\u6467\u6b98\u3002<br \/>\nOnly your abandoned daughter, who has been suffering from endless atrocity<\/p>\n<p>(\u8a3b: \u6b64\u66f2\u70ba1937\u5e74\u96fb\u5f71\u300a\u53e4\u5854\u5947\u6848\u300b\u63d2\u66f2\uff0c\u7531\u6f14\u54e1\u517c\u6b4c\u624b\u7684\u9f94\u79cb\u971e\u6240\u9304\u88fd\uff0c\u6b4c\u8a5e\u4e2d\u591a\u8655\u5f15\u7528\u53e4\u5178\u8a69\u8a5e\uff0c\u6975\u5177\u6587\u5b78\u50f9\u503c\uff0c\u552f\u6b4c\u540d~\u7531\u7b2c\u4e00\u53e5\u8a5e\u65b7\u7ae0\u800c\u4f86\uff0c\u672a\u514d\u8b93\u4eba\u8aa4\u89e3\u3002)<br \/>\n[Note: This is a song in the 1937 film, &#8220;The Odd Case of the Ancient Pagoda&#8221;. It was first sung and recorded by the singer-actress Gong Qiuxia. The lyrics make many references to classic poems and are of great literary value. Considering just the song title, which is abbreviated from the first line of the lyrics, may lead to misinterpretation of the song.]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u79cb\u6c34\u4f0a\u4eba My Beloved On Parting Waters Tr. Yiu-Kwok Chan \u9648\u8000\u56fd\u82f1\u8bd1 \u539f\u5531\uff1a\u9f94\u79cb\u971e(1937\u5e74) Original singer: Gong Qiuxia (1937) \u4f5c\u8a5e\uff1a\u8cc0\u7da0\u6c40 Lyrics: He Luding \u4f5c\u66f2\uff1a\u8cc0\u7da0\u6c40 Music: He Luding \u7de8\u66f2\uff1a\u4e01\u66c9\u7406 Arrangement: Ding Xiaoli \u671b\u7a7f\u79cb\u6c34\uff0c\u4e0d\u898b\u4f0a\u4eba\u7684\u5029\u5f71 Looking far out on parting waters, the shadow of my beloved &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=21819\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[360,225,3],"tags":[122,84],"class_list":["post-21819","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-art-and-culture","category-music","category-poems","tag-yk-chan","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21819"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22287,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21819\/revisions\/22287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}