\u9001\u842c\u5de8\u300aSeeing Wan Zhi Off\u300b<\/p>\n
\u628a\u9152\u7559\u541b\u807d\u7434\u00a0 \u96e3\u582a\u6b72\u66ae\u96e2\u5fc3\u00a0 \u971c\u8449\u7121\u98a8\u81ea\u843d\u00a0 \u79cb\u96f2\u4e0d\u96e8\u7a7a\u9670
\n\u4eba\u6101\u8352\u6751\u8def\u7d30\u00a0 \u99ac\u602f\u5bd2\u6eaa\u6c34\u6df1 \u00a0\u671b\u65b7\u9752\u5c71\u7368\u7acb \u00a0\u66f4\u77e5\u4f55\u8655\u76f8\u5c0b<\/p>\n
With zither song and wine I beg you to stay
\nIt is heart-renting to part on this year-end day
\nFrosted leaves fall where no winds blow
\nAutumn clouds rainless their shades flow<\/p>\n
On the narrow path of this deserted village who would not grieve
\nFacing the deeps of this frigid river what horse would not fear
\nAlone I stand in search for green hills to appear
\nHoping to meet you where you had disappeared<\/p>\n
\u9001\u674e\u7aef\u300aSeeing Li Dun Off\u300b<\/p>\n
\u6545\u95dc\u8870\u8349\u904d\u00a0 \u96e2\u5225\u81ea\u582a\u60b2\u00a0 \u8def\u51fa\u5bd2\u96f2\u5916\u00a0\u4eba\u6b78\u66ae\u96ea\u6642
\n\u5c11\u5b64\u70ba\u5ba2\u65e9\u00a0 \u591a\u96e3\u8b58\u541b\u9072 \u63a9\u6dda\u7a7a\u76f8\u5411 \u00a0\u98a8\u5875\u4f55\u8655\u671f<\/p>\n
Withered grass grow around this ancient Pass
\nParting is a sorrowful matter
\nYour cold road will follow the clouds far
\nI shall brave the snow to return home at dusk<\/p>\n
We wandered when young away from a homestead
\nAnd befriend one another quite late when we met
\nHiding our tears we keep staring at each other
\nKnowing we will not meet again for sure<\/p>\n
\u665a\u6b21\u9102\u7e23\u300aMooring at E-Xian One Night\u300b<\/p>\n
\u96f2\u958b\u9060\u898b\u6f22\u967d\u57ce\u00a0 \u7336\u662f\u5b64\u5e06\u4e00\u65e5\u7a0b\u00a0 \u4f30\u5ba2\u665d\u7720\u77e5\u6d6a\u975c\u00a0 \u821f\u4eba\u591c\u8a9e\u89ba\u6f6e\u751f
\n\u4e09\u6e58\u8870\u9b22\u9022\u79cb\u8272\u00a0 \u842c\u91cc\u6b78\u5fc3\u5c0d\u6708\u660e\u00a0 \u820a\u696d\u5df2\u96a8\u5f81\u6230\u76e1\u00a0 \u66f4\u582a\u6c5f\u4e0a\u9f13\u9f19\u8072<\/p>\n
Where clouds dispersed Hanyang appears far away
\nOur voyage on this lone sail will take another day
\nThe merchants nap through the day as waves subside
\nThe boatmen chat at night anticipating a high tide<\/p>\n
As rivers cross in autumn colours my hair may turn white
\nLonging for home in ten thousand li I watch the moon bright
\nGoing to war my old career has been ruined beyond repair
\nI quiver hearing distant war-drums thunder in the air<\/p>\n
\u585e\u5916\u66f2\u300aFrontier Songs\u300b<\/p>\n
(I)\u9df2\u7fce\u91d1\u50d5\u59d1\u00a0 \u71d5\u5c3e\u7e61\u8765\u5f27\u00a0 \u7368\u7acb\u63da\u65b0\u4ee4\u00a0 \u5343\u71df\u5171\u4e00\u547c<\/p>\n
His arrows in eagle feather tufts
\nHis pennons marked by swallows
\nHe stands tall waving out a new order
\nA thousand battalions shout a united holler<\/p>\n
(II) \u6797\u6697\u8349\u9a5a\u98a8\u00a0 \u5c07\u8ecd\u591c\u5f15\u5f13\u00a0 \u5e73\u660e\u5c0b\u767d\u7fbd\u00a0 \u6c92\u5728\u77f3\u68f1\u4e2d<\/p>\n
Under the dim woods grass shiver as winds howl
\nAt night the general tests his iron bow
\nHe looks for his arrow the next morn
\nIt pierced a rock amid the wild thorns<\/p>\n
(III) \u6708\u9ed1\u96c1\u98db\u9ad8\u00a0 \u55ae\u4e8e\u591c\u9041\u9003\u00a0 \u6b32\u5c07\u8f15\u9a0e\u9010\u00a0 \u5927\u96ea\u6eff\u5f13\u5200<\/p>\n
Wild geese fly high in moonless nights
\nThe Tartar Chieftain waits for darkness to take flight
\nOur cavaliers make chase their steeds fast
\nTheir bows and swords coated with snow dust<\/p>\n
(IV) \u91ce\u5e55\u655e\u74ca\u7b75\u00a0 \u7f8c\u620e\u8cc0\u52de\u65cb\u00a0 \u9189\u548c\u91d1\u7532\u821e\u00a0 \u96f7\u9f13\u52d5\u5c71\u5ddd<\/p>\n
By evening sumptuous banquets are wide spread
\nThe natives feast the victors with all they have
\nDancing on golden amours we drink to get drunk
\nThe hills and rills shake at the thunders of our drums<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u9001\u842c\u5de8\u300aSeeing Wan Zhi Off\u300b \u628a\u9152\u7559\u541b\u807d\u7434\u00a0 \u96e3\u582a\u6b72\u66ae\u96e2\u5fc3\u00a0 \u971c\u8449\u7121\u98a8\u81ea\u843d\u00a0 \u79cb\u96f2\u4e0d\u96e8\u7a7a\u9670 \u4eba\u6101\u8352\u6751\u8def\u7d30\u00a0 \u99ac\u602f\u5bd2\u6eaa\u6c34\u6df1 \u00a0\u671b\u65b7\u9752\u5c71\u7368\u7acb \u00a0\u66f4\u77e5\u4f55\u8655\u76f8\u5c0b With zither song and wine I beg you to stay It is heart-renting to part on this year-end day Frosted leaves fall where no winds blow Autumn clouds … Continue reading