{"id":19559,"date":"2014-11-13T23:53:42","date_gmt":"2014-11-14T04:53:42","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=19559"},"modified":"2014-12-18T23:40:03","modified_gmt":"2014-12-19T04:40:03","slug":"%e3%80%8a%e8%94%a3%e4%bb%8b%e7%9f%b31887-1975-%e8%a9%a9%e9%81%b8%e3%80%8b%e6%b1%9f%e7%b4%b9%e5%80%ab%e8%8b%b1%e8%ad%af","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=19559","title":{"rendered":"\u300a\u8523\u4ecb\u77f3(1887-1975) \u8a69\u9078\u300b\u6c5f\u7d39\u502b\u82f1\u8b6f"},"content":{"rendered":"

\u300aChiang Kai-shek (Jiang Jieshi) Poems (1887-1975)\u300b\"Chiang<\/a><\/p>\n

\u300a\u8ff0\u5fd7(1909)\u300b\u300aMy Determination 1909\u300b
\n\u9a30\u9a30\u6bba\u6c23\u6eff\u5168\u7403\u00a0 Hot is the killing spirit in a world so ill
\n\u529b\u4e0d\u5982\u4eba\u842c\u4e8b\u4f11\u00a0 Inferior to powers ten thousand matters stand still
\n\u5149\u6211\u795e\u5dde\u5b8c\u6211\u8cac\u00a0 Duty bound I vow to keep motherland secured
\n\u6771\u4f86\u5fd7\u8c48\u5728\u5c01\u4faf\u00a0 Coming to study in Japan noble laurels not my will
\n[\u00a0<\/strong>Note: At age 21 Chiang was sent by the Qing Dynasty to study at a military college in Japan. He wrote this the following year<\/em>.]<\/p>\n

\u300a\u96ea\u7ac7\u5c71\u53e3\u5360\u4e00\u7edd\u53e5 (1920)\u300b\u300aOn Mt. Shedou (1920)\u300b
\n\u96ea\u5c71\u540d\u80dc\u64c5\u5e7d\u59ff\u00a0 This snow mountain what a serene sight
\n\u4e0d\u5230\u4e09\u6f6d\u4e0d\u898b\u5947\u00a0 Three pools all wonders and scenic surprises
\n\u6211\u8207\u6797\u6cc9\u76df\u5728\u5919\u00a0 Woods and springs here my indigenous favorites
\n\u529f\u6210\u9000\u96b1\u83ab\u9072\u9072\u00a0 Whence in success a hermit life here not too late<\/p>\n

\u300a\u5e38\u5e73\u7ad9\u611f\u541f\u4e00\u7edd (1925)\u300b\u300aThoughts at Chang Ping Station (1925)\u300b
\n\u89aa\u7387\u4e09\u5343\u5b50\u5f1f\u5175 \u00a0With three hundred student soldiers up front I lead
\n\u9d1f\u9d1e\u672a\u9756\u6b64\u6771\u5f81\u00a0 In this eastern campaign the cunning owls not rid
\n\u8271\u96e3\u9769\u547d\u6210\u5b64\u61a4\u00a0 The revolution stranded in difficulty I alone irate
\n\u63ee\u528d\u9577\u7a7a\u6d95\u6dda\u6a6b\u00a0 I thrust my sword skyward tears readily rain<\/p>\n

\u300a\u51fa\u767c\u6821\u95b1\u64b0\u6b4c\u4e8c\u5247\u300b\u300aTo Review My Army Force \u2013 Two poems (1928)\u300b
\n\u4e94\u6708\u4e09\u65e5\u662f\u570b\u4ec7\u00a0 The third of May is our national rancor
\n\u570b\u4ea1\u8c48\u8a31\u723e\u512a\u6e38\u00a0 Losing a nation allows no one to leisure
\n\u89aa\u611b\u7cbe\u8aa0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Caring and truthful
\n\u5718\u7d50\u4e00\u81f4 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Unite in one mind
\n\u5feb\u4f86\u5171\u596e\u9b25 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Together we hurriedly strive
\n\u9769\u547d\u9769\u547d \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Revolution again revolution
\n\u72a7\u7272\u72a7\u7272 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Sacrifice more sacrifice
\n\u9ed1\u9435\u8d64\u8840 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Black iron in red blood out
\n\u6c42\u6211\u570b\u5bb6\u7368\u7acb\u5e73\u7b49\u8207\u81ea\u7531
\nFor motherland\u2019s independence equality and freedom
\n\u7368\u7acb\u3001\u5e73\u7b49\uff0c\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u4e43\u5f97\u771f\u81ea\u7531
\nIndependence\u3001Equality\u3001The Chinese Republic will be truly free<\/p>\n

\u5317\u4f10\u96d6\u5b8c\u5fd7\u672a\u916c\u00a0 Concluding the Northern Expedition I stand unfulfilled
\n\u7537\u5152\u58ef\u5fd7\u5831\u570b\u4ec7\u00a0 To quell our motherland\u2019s rancor is a man\u2019s will
\n\u9769\u547d\u672a\u6210\u6b7b\u4e0d\u4f11\u00a0 Revolution is the only action to treat our national ills
\n\u5317\u4f10\u96d6\u5b8c\u5fd7\u672a\u916c\u00a0 Until a success in revolution to death I shall not sit still<\/p>\n

\u300a\u6e38\u5ce8\u7709\u53e3\u5360\u4e8c\u9996\u300b\u300aTouring Mt. Omei (1935)\u300b
\n\u671d\u971e\u6620\u65ed\u65e5\u00a0 Against the colors of dawn the sun rises
\n\u68b5\u8c9d\u4f34\u6e05\u98a8\u00a0 In gentle winds scripture chants murmur nigh
\n\u96ea\u5c71\u5343\u53e4\u51b7\u00a0 The snow mountain is cold since old times
\n\u7368\u7167\u5ce8\u7709\u5cf0\u00a0 For the Omei peak a unique shine<\/p>\n

\u6b65\u4e0a\u5ce8\u7709\u9802\u00a0 Up the Omei peak I climb
\n\u5f37\u6d88\u5929\u4e0b\u6182\u00a0 Leaving all worldly concerns behind
\n\u9022\u5bfa\u601d\u6148\u6bcd\u00a0 Visiting every temple I bear my mother in mind
\n\u671b\u5152\u611f\u7368\u904a\u00a0 Touring alone in my mother\u2019s mind<\/p>\n

\u300a\u516d\u4e09\u81ea\u7bb4(1949)\u300b\u300aReflection on 63rd Birthday (1949)\u300b
\n\u865b\u5ea6\u516d\u4e09\u00a0 Sixty three years I lived days trivial
\n\u53d7\u6065\u62db\u6557\u00a0 Shames and failures endured
\n\u6bcb\u60f1\u6bcb\u6012\u00a0 Neither regret nor wrath
\n\u83ab\u77dc\u83ab\u6162\u00a0 No boasting no indolence
\n\u4e0d\u6127\u4e0d\u600d\u00a0 No remorse nor deceit
\n\u81ea\u8db3\u81ea\u53cd\u00a0 Self-sufficient and in frequent reflections
\n\u5c0f\u5b50\u4f55\u5e78\u00a0 Lucky is this person
\n\u7368\u8499\u795e\u611b\u00a0 Grateful to God\u2019s affection
\n\u60df\u5371\u60df\u8271\u00a0 Meeting crisis and challenges
\n\u81ea\u8b66\u81ea\u89ba\u00a0 Self-awake and self-conscious
\n\u5fa9\u8208\u4e2d\u83ef\u00a0 Striving to revitalize China
\n\u518d\u9020\u6c11\u570b\u00a0 For Republic reconstruction<\/p>\n

\u300a\u56db\u7bb4 (1950)\u300b
\n\u300aFour Principles for Self-advise (1950)\u300b
\n[Note: At age 63 and accepting life in Taiwan, Chiang spent his days for self-reflection\u00a0and nurturing longevity.\u00a0 These principles in poetic style emanate largely from\u00a0Confucian and Daoist wisdoms in the Chinese tradition<\/em>.]<\/p>\n

\"Chiang1\"<\/a>\u300a\u6cd5\u5929\u81ea\u5f37\u300b\u300aSelf-empowerment in Natural Rules\u300b<\/p>\n

Nurture body and spirit in harmony and centrality
\nAccept natural differences in man and woman variety
\nLive truthfully in continuous activities
\nSpur the spirit to actualize cosmic possibilities
\nExpand virtue in keeping with heaven and earth
\nEnshrine vision with the shines of sun and moon
\nUphold respect in all scopes of humanity
\nContain personal desires and act righteously<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u300a\u990a\u5929\u81ea\u6a02\u300b\u300aNurture Longevity in Happiness\u300b\"Chiang2\"<\/a><\/p>\n

Keep the mind pure and simple as uncultivated lands
\nDirect all instincts to achieve self-fulfillment
\nTreat life wide as wilderness and deep as ravine
\nAs birds fly and fishes glide at ease
\nSwim leisurely and acknowledge the deeps
\nBe active and happy
\nRemember past and present to enrich self-sufficiency
\nCare for others with empathy<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"Chiang3\"<\/a>\u300a\u754f\u5929\u81ea\u4fee\u300b\u300aRevere Nature for Self-cultivation\u300b<\/p>\n

See carefully and hear humbly
\nBe vigilant and trustworthy
\nBe attentive and positive
\nBe reserved and inhibitive
\nPursue the ultimate truth with explorations
\nBe kind and ready to be righteous
\nDevelop self-respect and keep promises
\nExercise self-constrain and show propriety<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"Chiang4\"<\/a>\u300a\u4e8b\u5929\u81ea\u5b89\u300b\u300aHonor Nature to Fortify Self-confidence\u300b<\/p>\n

Keep the mind calm and spirit growing
\nDwell on reasons in support of initiatives
\nExercise innate potentials to challenge destiny
\nIntegrate self with matters and motions in the universe
\nWorry not and fear not
\nEmbrace The Way and adhere to Nature\u2019s leads
\nDo not boast nor practice deceit
\nLive with dignity and self-reliance<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300aChiang Kai-shek (Jiang Jieshi) Poems (1887-1975)\u300b \u300a\u8ff0\u5fd7(1909)\u300b\u300aMy Determination 1909\u300b \u9a30\u9a30\u6bba\u6c23\u6eff\u5168\u7403\u00a0 Hot is the killing spirit in a world so ill \u529b\u4e0d\u5982\u4eba\u842c\u4e8b\u4f11\u00a0 Inferior to powers ten thousand matters stand still \u5149\u6211\u795e\u5dde\u5b8c\u6211\u8cac\u00a0 Duty bound I vow to keep motherland secured \u6771\u4f86\u5fd7\u8c48\u5728\u5c01\u4faf\u00a0 Coming … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,278,269],"tags":[201],"class_list":["post-19559","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-","category-poems-by-","tag-_1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19559"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19729,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19559\/revisions\/19729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}