{"id":19548,"date":"2014-11-12T20:57:55","date_gmt":"2014-11-13T01:57:55","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=19548"},"modified":"2014-12-20T21:02:35","modified_gmt":"2014-12-21T02:02:35","slug":"%e3%80%8a%e6%9c%b1%e5%be%b7-1886-1976-%e8%a9%a9%e8%a9%9e%e9%81%b8%e3%80%8b%e6%b1%9f%e7%b4%b9%e5%80%ab%e8%8b%b1%e8%ad%af","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=19548","title":{"rendered":"\u300a\u6731\u5fb7 (1886-1976) \u8a69\u8a5e\u9078\u300b\u6c5f\u7d39\u502b\u82f1\u8b6f"},"content":{"rendered":"

\u300a\u53e4\u5b8b\u9999\u6c34\u5c71\u8299\u84c9\u5bfa\u984c\u8a69 (1911)\u300b\u300a\u548c\u90ed\u6cac\u82e5\u540c\u5fd7 \u201c\u767b\u723e\u96c5\u53f0\u61f7\u4eba\u201d(1944)\u300b
\n\u300a\u904e\u6b66\u5937\u5c71 (1961)\u300b\u300a\u904a\u8d8a\u79c0\u516c\u5712 (1961)\u300b\u300a\u8a60\u862d (1961)\u300b\u300a\u671b\u96e8 (1963)\u300b
\n\u300a\u9f8d\u9580\u77f3\u7a9f (1963)\u300b\u300a\u60bc\u9673\u6bc5\u540c\u5fd7 (1972)\u300b\u300a\u6d6a\u6dd8\u6c99\u00b7<\/strong>\u96ea\u4e2d\u904e\u90af\u90f8 (1954)\u300b<\/p>\n

\u300a\u53e4\u5b8b\u9999\u6c34\u5c71\u8299\u84c9\u5bfa\u984c\u8a69 (1911)\u300b<\/strong>
\n\u00a0[Note: Zhu De wrote this poem at 25 years old on graduation from military college. Years later, Chiang Kai Shek admired it so much he recited it to his generals, to urge them to learn poetry to be better leaders.]<\/em>
\n<\/em>\u300aTo the Hibiscus Temple at Fragrant Hill (1911)\u300b<\/strong>
\n\u5df2\u9951\u5df2\u6eba\u662f\u543e\u6182\u00a0 I care for the perennial hunger and torment in motherland
\n\u6025\u6fdf\u5fc3\u61f7\u5e7e\u5ea6\u79cb\u00a0 To help uplift this common fate I had in years lent a hand
\n\u9435\u67f1\u5e78\u52dd\u5bb6\u570b\u4efb\u00a0 We rejoice our culture supports the upholding of responsibilities
\n\u9285\u99dd\u6162\u8457\u68d8\u834a\u904a\u00a0 And our traditional foundation helps us to ease the adversity
\n\u5343\u5e74\u673d\u7d22\u5e38\u865e\u589c\u00a0 A thousand-year cable in decay often fails in suspension
\n\u4e00\u606f\u627f\u80a9\u7e3d\u672a\u4f11\u00a0 Devotion for duty once shown will not cease in action
\n\u7269\u8272\u98a8\u5875\u8ab0\u4f5c\u4e3b\u00a0 Who is in charge of shifts in winds and dusts since old
\n\u552f\u770b\u7825\u67f1\u6b63\u4e2d\u6d41\u00a0 Just watch the rapid flows how a central column mightily holds<\/p>\n

\u300a\u548c\u90ed\u6cac\u82e5\u540c\u5fd7 \u201c\u767b\u723e\u96c5\u53f0\u61f7\u4eba\u201d(1944)\u300b
\n<\/strong>\u300aWritten in Harmony with Comrade Guo Mo Ruo (1944) \u300b\u00a0<\/strong>
\n\u56de\u9867\u897f\u5357\u6eff\u6230\u96f2\u00a0 Looking back at the war clouds in the South-west
\n\u53f0\u9ad8\u723e\u96c5\u820a\u60c5\u6bb7\u00a0 High up the Erya Terrace our friendship is at its best
\n\u5343\u6751\u502b\u843d\u60b2\u4e09\u695a\u00a0 A thousand villages deserted in all three countries ancient
\n\u56db\u4f4d\u82f1\u96c4\u55aa\u5eff\u8ecd\u00a0 Four heroes\u00a0lost twenty battalions in a single mission
\n\u5317\u570b\u7ffb\u65b0\u770b\u5f8c\u52c1\u00a0 To turn the north into a new rule we have plans definitely
\n\u6771\u9130\u9695\u8d8a\u53ef\u5148\u805e\u00a0 Peace with our eastern neighbour now a high priority
\n\u5167\u6182\u5916\u60a3\u6f84\u6e05\u65e5\u00a0 Whence we cleared the civil war and foreign conflicts finally
\n\u75db\u98f2\u9ec3\u9f8d\u5b9a\u7d04\u541b\u00a0 I will engage you to drink our finest national brew heartily<\/p>\n

[\u56db\u4f4d\u201c\u82f1\u96c4\u201d\u7cfb\u53cd\u8bed\uff0c\u4e00\u4e5d\u56db\u56db\u5e74\u5341\u4e00\u6708\uff0c\u65e5\u5bc7\u653b\u5360\u6842\u6797\uff0c\u848b\u519b\u767d\u5d07\u79a7\u90e8\u5927\u6e83\u3002\u6c64\u3001\u80e1\u3001\u65b9\u3001\u767d\u56db\u4eba\u5171\u4e27\u5931\u4e8c\u5341\u4e2a\u519b\uff0c\u7ea6\u516d\u5341\u4e07\u4eba\u3002]
\n\u3010\u300a\u767b\u5c14\u96c5\u53f0\u6000\u4eba\u00a0 \u90ed\u6cab\u82e5\u300b \u4f9d\u65e7\u5371\u53f0\u538b\u7d2b\u4e91\uff0c\u9752\u8863\u6c5f\u4e0a\u6c34\u6bb7\u6bb7\uff0c\u5f52\u6765\u6211\u72ec\u6000\u4e09\u695a\uff0c\u53f1\u54a4\u8c01\u5f53\u51a0\u4e5d\u519b?
\n\u9f99\u6218\u7384\u9ec4\u5f25\u91ce\u8840\uff0c\u9e21\u9e23\u98ce\u96e8\u9645\u5929\u95fb\u3002\u4f1a\u5e08\u9e2d\u7eff\u671f\u4f55\u65e5\uff1f\u7fd8\u9996\u5d69\u9ad8\u82e6\u5fc6\u541b\u3002\u3011<\/p>\n

\u300a\u904e\u6b66\u5937\u5c71 (1961)\u300b<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u300aPassing the Wuyi Mountain (1961) \u300b<\/p>\n

\u7ffb\u904e\u6b66\u5937\u5c71\u00a0 Over Mt. Wuyi to the other side
\n\u5c71\u5916\u5225\u6709\u5929\u00a0 There a different sky appears in sight
\n\u6771\u98a8\u521d\u5230\u4faf\u00a0 Vernal breezes just arrived in wait
\n\u5357\u5730\u5df2\u7121\u5bd2\u00a0 Cold weather gone warmth now in state
\n\u7da0\u6c34\u7a7f\u5e7d\u8c37\u00a0 Through the serene valley blue waters flow
\n\u9752\u6797\u64c1\u5de8\u5ddd\u00a0 Verdant woods embrace the huge mount in fold
\n\u8eca\u884c\u96a8\u5cb8\u8d70\u00a0 We drove our car along the river bank
\n\u98a8\u666f\u6700\u65b0\u9bae\u00a0 Where the scenery became new as we went<\/p>\n

\u300a\u904a\u8d8a\u79c0\u516c\u5712 (1961)\u300b\u300aEnjoying the Yuesiu Garden (1961)\u300b<\/strong><\/p>\n

\"\u4e94\u7f8a\u57ce<\/a>

\u4e94\u7f8a\u57ce (\u5ee3\u5dde)<\/p><\/div>\n

\u8d8a\u79c0\u516c\u5712\u82b1\u6728\u6797\u00a0 Flowers and trees fill the Yuesiu Garden scene
\n\u767e\u82b1\u9f4a\u653e\u5404\u722d\u6625\u00a0 A hundred flowers in bloom to vie for spring
\n\u552f\u6709\u862d\u82b1\u9999\u6b63\u597d\u00a0 Only the fragrance of the orchid stands out
\n\u4e00\u6642\u540d\u8cb4\u4e94\u7f8a\u57ce\u00a0 It makes the Five-Goat City famous throughout<\/p>\n

\u300a\u8a60\u862d (1961)\u300b\u300aSinging for the Orchid (1961)\u300b<\/strong><\/p>\n

\u5e7d\u862d\u5955\u5955\u5f85\u51ac\u958b\u00a0 The serene orchid waits for winter to bloom
\n\u7da0\u8449\u9752\u8525\u6620\u756b\u53f0\u00a0 Its leaves green and verdant shine on an art screen
\n\u521d\u653e\u7d20\u82f1\u73e0\u9732\u589c\u00a0 Early buds open gathering dews instantly fall
\n\u9999\u8fce\u5341\u6b65\u51fa\u5ead\u4f86\u00a0 Its fragrance welcomes guests ten steps before they enter the hall<\/p>\n

\u300a\u671b\u96e8 (1963)\u300b\u300aWaiting for Rain (1963)\u300b
\n<\/strong>\u98a8\u6025\u5929\u4f4e\u96e8\u4e0d\u4f86\u00a0 In a sky low with brisk winds no rain will arrive
\n\u8ff7\u5929\u96f2\u9727\u81ea\u5f98\u5f8a\u00a0 Clouds and haze in the spheres lingering slight
\n\u8fb2\u592b\u559c\u96e8\u98a8\u5439\u53bb\u00a0 The rains farmers love gone with the wind
\n\u81e8\u591c\u6674\u660e\u6708\u8272\u958b\u00a0 At dusk the sky remains bright a moon winks<\/p>\n

\u300a\u9f8d\u9580\u77f3\u7a9f (1963)\u300b\u300aThe Dragon Gate Grotto (1963)\u300b<\/strong>
\n\u60a0\u60a0\u4f0a\u6c34\u51fa\u9f8d\u9580\u00a0 Out from the Dragon Gate the Yi River gently flows
\n\u5169\u5cb8\u98a8\u5149\u53e4\u8e5f\u9673\u00a0 Ancient relics on both banks richly show
\n\u77f3\u7a9f\u6d6e\u96d5\u9ad8\u7f8e\u8853\u00a0 Inside the grottoes relief carvings arts magic
\n\u800c\u4eca\u5c1a\u5f97\u52d5\u904a\u4eba\u00a0 Today they welcome visitors to appreciate<\/p>\n

\u300a\u60bc\u9673\u6bc5\u540c\u5fd7 (1972)\u300b\u300aRemembering Comrade Chen Yi (1972)\u300b<\/strong>
\n\u4e00\u751f\u70ba\u9769\u547d\u00a0 For revolution you have devoted your entire life
\n\u84cb\u68fa\u65b9\u8ad6\u5b9a\u00a0 With your coffin closed your deeds confirmed bright
\n\u91cd\u9053\u53c8\u89aa\u5e2b\u00a0 To your teachers and the Way you showed respects
\n\u8def\u7dda\u6839\u7aef\u6b63\u00a0 The roads you have travelled are rooted deeply in red<\/p>\n

\u300a\u6d6a\u6dd8\u6c99\u00b7\u96ea\u4e2d\u904e\u90af\u90f8 (1954)\u300b<\/strong>
\n\u300aTune: Waves Refining Sands_Passing Handan in Snow (1954)\u300b
\n<\/strong>\u98db\u96ea\u6eff\u5c71\u5ddd\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Flying snows covering hills and rills
\n\u6de8\u5316\u5e73\u539f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Keeping the plain pure
\n\u878d\u878d\u6696\u6c23\u537b\u6625\u5bd2\u00a0 In spring warm airs we still feel cold
\n\u5ae9\u7da0\u65b0\u82d7\u9022\u745e\u96ea\u00a0 Green shoots in spring crops welcome the benevolent snow
\n\u842c\u59d3\u540c\u6b61\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 People of all surnames celebrate the celestial show
\n\u4e58\u8208\u767e\u4eba\u5718\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 One hundred in our group a common interest shown
\n\u5de1\u8996\u6c5f\u5357\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 To make observations of the river south in new looks
\n\u9577\u5f81\u5f48\u6307\u5341\u9918\u5e74\u00a0 The Long March gone so long ago passed by a click of fingers
\n\u666f\u7269\u5168\u65b0\u9a5a\u4e16\u8b8a\u00a0 Scenes and materials now new the world changed in surprise
\n\u5929\u4e0a\u4eba\u9593\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Heaven and humanity ever nice<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300a\u53e4\u5b8b\u9999\u6c34\u5c71\u8299\u84c9\u5bfa\u984c\u8a69 (1911)\u300b\u300a\u548c\u90ed\u6cac\u82e5\u540c\u5fd7 \u201c\u767b\u723e\u96c5\u53f0\u61f7\u4eba\u201d(1944)\u300b \u300a\u904e\u6b66\u5937\u5c71 (1961)\u300b\u300a\u904a\u8d8a\u79c0\u516c\u5712 (1961)\u300b\u300a\u8a60\u862d (1961)\u300b\u300a\u671b\u96e8 (1963)\u300b \u300a\u9f8d\u9580\u77f3\u7a9f (1963)\u300b\u300a\u60bc\u9673\u6bc5\u540c\u5fd7 (1972)\u300b\u300a\u6d6a\u6dd8\u6c99\u00b7\u96ea\u4e2d\u904e\u90af\u90f8 (1954)\u300b \u300a\u53e4\u5b8b\u9999\u6c34\u5c71\u8299\u84c9\u5bfa\u984c\u8a69 (1911)\u300b \u00a0[Note: Zhu De wrote this poem at 25 years old on graduation from military college. Years later, Chiang Kai Shek admired it so much he recited … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,278,264],"tags":[201],"class_list":["post-19548","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-","category-poems-by-","tag-_1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19548"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19610,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19548\/revisions\/19610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}