{"id":19105,"date":"2014-09-08T12:05:15","date_gmt":"2014-09-08T16:05:15","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=19105"},"modified":"2014-09-08T12:05:15","modified_gmt":"2014-09-08T16:05:15","slug":"%e3%80%90%e7%a7%8b%e3%80%91%e8%87%b4%e5%a5%bd%e5%8f%8b-to-bosom-friends","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=19105","title":{"rendered":"\u3010\u79cb\u3011\u81f4\u597d\u53cb    <Fall> To Bosom Friends"},"content":{"rendered":"<p><em>Tr. YK Chan 2014-09-07<\/em><\/p>\n<p>\u79cb Fall<br \/>\n\u4f3c\u9152 Like wine<br \/>\n\u5473\u9187\u539a Tastes mellow and thick<br \/>\n\u6b72\u6708\u60a0\u60a0 Time streams leisurely<br \/>\n\u8f49\u8eab\u53c8\u56de\u9996 Turn around to look back again<br \/>\n\u518d\u64ab\u559c\u6a02\u54c0\u6101 Revisit all emotional joys and woes<br \/>\n\u5f80\u4e8b\u5982\u7159\u82b1\u4f9d\u820a The past looks like firework that&#8217;s gone by<br \/>\n\u552f\u53cb\u8abc\u7dbf\u9577\u5982\u6c34\u6d41 Only friendship as a river meanders forever<br \/>\n\u53ea\u7de3\u4e00\u8def\u6709\u4f60\u966a\u8457\u8d70 Walking along the same path by your side<br \/>\n\u6c90\u6668\u66e6\u64f7\u5f69\u971e\u96e8\u4e2d\u6f2b\u904a At dawn in drenching rain and colourful mist we stroll<br \/>\n\u5f85\u5230\u7d05\u8449\u6fc3\u6642\u518d\u805a\u9996 Until leaves turn crimson we again get together<br \/>\n\u54c1\u8336\u8ad6\u9152\u8cde\u77f3\u6558\u820a In reunion to savour fine tea, wine or jewel<br \/>\n\u843d\u82f1\u6eff\u5730\u96f2\u8212\u8896 Waving arms above that flowered-covered ground<br \/>\n\u6b61\u8072\u7b11\u8a9e\u4e0d\u4f11 Boisterous laughter and cheer end not<br \/>\n\u5915\u967d\u639b\u679d\u982d When the sun setting upon tree tops<br \/>\n\u7d05\u5875\u770b\u900f Peering through mundane life bygone<br \/>\n\u5225\u7121\u6c42 Nothing else to wish for<br \/>\n\u975c\u5019 But serenely await<br \/>\n\u79cb Fall<\/p>\n<p>(\u6b63\u5ff5\u53cd\u5ff5\uff0c\u610f\u5883\u4e0d\u540c\u3002 A different mood is felt when the original Chinese version is read in forward or reverse.)<\/p>\n<p>\u795d\u4e2d\u79cb\u5feb\u6a02! Happy Mid-Autumn Festival!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tr. YK Chan 2014-09-07 \u79cb Fall \u4f3c\u9152 Like wine \u5473\u9187\u539a Tastes mellow and thick \u6b72\u6708\u60a0\u60a0 Time streams leisurely \u8f49\u8eab\u53c8\u56de\u9996 Turn around to look back again \u518d\u64ab\u559c\u6a02\u54c0\u6101 Revisit all emotional joys and woes \u5f80\u4e8b\u5982\u7159\u82b1\u4f9d\u820a The past looks like firework that&#8217;s gone &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=19105\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[122,84],"class_list":["post-19105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","tag-yk-chan","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19105"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19106,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19105\/revisions\/19106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}