{"id":18130,"date":"2014-03-18T18:42:18","date_gmt":"2014-03-18T22:42:18","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=18130"},"modified":"2014-03-19T08:55:31","modified_gmt":"2014-03-19T12:55:31","slug":"%ef%bc%88%e6%98%8e%ef%bc%89%e5%90%b4%e6%89%bf%e6%81%a9%e3%80%8a%e6%a8%b5%e5%a4%ab%e6%ad%8c%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=18130","title":{"rendered":"\uff08\u660e\uff09\u5434\u627f\u6069\u300a\u6a35\u5b50\u6b4c\u300b"},"content":{"rendered":"

\u89c2\u68cb\u67ef\u70c2\uff0c\u4f10\u6728\u4e01\u4e01\u3002\u4e91\u8fb9\u8c37\u53e3\u5f90\u884c\uff0c\u5356\u85aa\u6cbd\u9152\uff0c\u72c2\u7b11\u81ea\u9676\u60c5\u3002\u82cd\u5f84\u79cb\u9ad8\uff0c\u5bf9\u6708\u6795\u677e\u6839\uff0c\u4e00\u89c9\u5929\u660e\u3002\u8ba4\u65e7\u6797\uff0c\u767b\u5d16\u8fc7\u5cad\uff0c\u6301\u65a7\u65ad\u67af\u85e4\u3002\u6536\u6765\u6210\u4e00\u62c5\uff0c\u884c\u6b4c\u5e02\u4e0a\uff0c\u6613\u7c73\u4e09\u5347\u3002\u66f4\u65e0\u4e9b\u5b50\u4e89\u7ade\uff0c\u65f6\u4ef7\u5e73\u5e73\u3002\u4e0d\u4f1a\u673a\u8c0b\u5de7\u7b97\uff0c\u6ca1\u8363\u8fb1\uff0c\u606c\u6de1\u5ef6\u751f\u3002\u76f8\u9022\u5904\uff0c\u975e\u4ed9\u5373\u9053\uff0c\u9759\u5750\u8bb2\u300a\u9ec4\u5ead\u300b\u3002<\/strong><\/p>\n

\"10033109_778185\"\"01300000209183121974286628053\"<\/p>\n

Wu ChengEn (1501-1582) “Woodcutter’s Song<\/strong>”
\nTranslated by<\/em> William John Francis Jenner (b. 1940)*<\/p>\n

Watching the chess game I cut through the rotten,
\nFelling trees, chop, chop.
\nStrolling at the edge of the cloud and the mouth of the valley,
\nI sell firewood to buy wine,
\nCackling with laughter and perfectly happy.<\/em><\/p>\n

By a green path in autumn,<\/em>
\n I pillow myself on a pine root, looking up at the moon.<\/em>
\n When I wake up it is light.<\/em>
\n Recognizing the old forest<\/em>
\n I scale cliffs and cross ridges,<\/em>
\n Cutting down withered creepers with my axe.<\/em><\/p>\n

When I’ve gathered enough to make a load<\/em>
\n I walk down to the market with a song.<\/em>
\n And trade it for three pints of rice.<\/em>
\n Nobody else competes with me,<\/em>
\n So prices are stable.<\/em>
\n I don’t speculate or try sharp practice,<\/em>
\n Couldn’t care less what people think of me,<\/em>
\n Calmly lengthening my days.<\/em>
\n The people I meet<\/em>
\n Either Taoists or Immortals,<\/em>
\n Quietly sitting to expound the <\/em>Yellow Court.
\n ——————–<\/em>
\n * <\/em>British sinologist\/translator<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u89c2\u68cb\u67ef\u70c2\uff0c\u4f10\u6728\u4e01\u4e01\u3002\u4e91\u8fb9\u8c37\u53e3\u5f90\u884c\uff0c\u5356\u85aa\u6cbd\u9152\uff0c\u72c2\u7b11\u81ea\u9676\u60c5\u3002\u82cd\u5f84\u79cb\u9ad8\uff0c\u5bf9\u6708\u6795\u677e\u6839\uff0c\u4e00\u89c9\u5929\u660e\u3002\u8ba4\u65e7\u6797\uff0c\u767b\u5d16\u8fc7\u5cad\uff0c\u6301\u65a7\u65ad\u67af\u85e4\u3002\u6536\u6765\u6210\u4e00\u62c5\uff0c\u884c\u6b4c\u5e02\u4e0a\uff0c\u6613\u7c73\u4e09\u5347\u3002\u66f4\u65e0\u4e9b\u5b50\u4e89\u7ade\uff0c\u65f6\u4ef7\u5e73\u5e73\u3002\u4e0d\u4f1a\u673a\u8c0b\u5de7\u7b97\uff0c\u6ca1\u8363\u8fb1\uff0c\u606c\u6de1\u5ef6\u751f\u3002\u76f8\u9022\u5904\uff0c\u975e\u4ed9\u5373\u9053\uff0c\u9759\u5750\u8bb2\u300a\u9ec4\u5ead\u300b\u3002 Wu ChengEn (1501-1582) “Woodcutter’s Song” Translated by William John Francis Jenner (b. 1940)* Watching the chess game I cut through the rotten, Felling trees, chop, chop. Strolling at the edge of the cloud and the mouth of the valley, … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,248],"tags":[122,84],"class_list":["post-18130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-by-","tag-yk-chan","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18130"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18147,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18130\/revisions\/18147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}