{"id":18064,"date":"2014-03-11T08:26:50","date_gmt":"2014-03-11T12:26:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=18064"},"modified":"2015-07-08T17:13:24","modified_gmt":"2015-07-08T21:13:24","slug":"%e6%84%8f%e6%80%9d%e7%9a%84%e6%84%8f%e6%80%9d-english-translation-by-yk-chan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=18064","title":{"rendered":"“\u610f\u601d”\u7684\u610f\u601d English translation by YK Chan"},"content":{"rendered":"

\u539f\u6587:<\/p>\n

\u67d0\u8001\u5916\u82e6\u5b66\u6c49\u8bed10\u5e74\uff0c\u5230\u4e2d\u56fd\u53c2\u52a0\u6c49\u8bed\u8003\u8bd5\u3002<\/p>\n

\u8bd5\u9898\u4e4b\u4e00\uff1a
\n\u8bf7\u89e3\u91ca\u4e0b\u6587\u4e2d\u6bcf\u4e2a\u201c\u610f\u601d\u201d\u7684\u610f\u601d\uff1a<\/p>\n

\u963f\u5446\u7ed9\u9886\u5bfc\u9001\u7ea2\u5305\u65f6\uff0c\u4e24\u4e2a\u4eba\u7684\u5bf9\u8bdd\u9887\u6709\u610f\u601d\u3002
\n\u9886\u5bfc\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u201d
\n\u963f\u5446\uff1a\u201c\u6ca1\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u610f\u601d\u610f\u601d\u800c\u5df2\u3002\u201d
\n\u9886\u5bfc\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u5c31\u4e0d\u591f\u610f\u601d\u4e86\u3002\u201d
\n\u963f\u5446\uff1a\u201c\u5c0f\u610f\u601d\uff0c\u5c0f\u610f\u601d\u3002\u201d
\n\u9886\u5bfc\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u4eba\u771f\u6709\u610f\u601d\u3002\u201d
\n\u963f\u5446\uff1a\u201c\u5176\u5b9e\u4e5f\u6ca1\u6709\u522b\u7684\u610f\u601d\u3002\u201d
\n\u9886\u5bfc\uff1a\u201c\u90a3\u6211\u5c31\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u4e86\u3002\u201d
\n\u963f\u5446\uff1a\u201c\u662f\u6211\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u3002\u201d<\/p>\n

\u8fd9\u8001\u5916\u6655\u4e86\uff0c\u4e00\u5934\u96fe\u6c34\u3002
\n\u4e2d\u6587\u7684\u201c\u610f\u601d\u201d\u592a\u6df1\u5965\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u4ea4\u767d\u5377\u56de\u56fd\u3002<\/p>\n

English translation:<\/p>\n

A certain non-Chinese fellow has been toiling hard to learn Chinese for 10 years. He finally goes to China to take a Chinese language exam.<\/p>\n

Here’s one of the exam questions:<\/p>\n

Explain the meaning of each of the term “yisi<\/strong>” in the passage below:<\/p>\n

When Ya Dai is giving a government official a red package, their dialog is quite interesting<\/strong>.<\/p>\n

Official (O): What’s your intention<\/strong> of this?
\nDai: Nothing much. Just something meant<\/strong> for you.
\nO: This way, you don’t mean<\/strong> much.
\nDai: Just a little something<\/strong> from the heart.
\nO: You really are meaningful<\/strong>.
\nDai: It really does not mean<\/strong> much anything else.
\nO: Then, I don’t make much significance<\/strong> of taking it.
\nDai: It’s me who is not meaning<\/strong> much.<\/p>\n

The foreigner is totally confused and could not make head or tail of the conversation.
\nThe meaning of “yisi” is too profound. He turns in a blank paper and returns home.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u539f\u6587: \u67d0\u8001\u5916\u82e6\u5b66\u6c49\u8bed10\u5e74\uff0c\u5230\u4e2d\u56fd\u53c2\u52a0\u6c49\u8bed\u8003\u8bd5\u3002 \u8bd5\u9898\u4e4b\u4e00\uff1a \u8bf7\u89e3\u91ca\u4e0b\u6587\u4e2d\u6bcf\u4e2a\u201c\u610f\u601d\u201d\u7684\u610f\u601d\uff1a \u963f\u5446\u7ed9\u9886\u5bfc\u9001\u7ea2\u5305\u65f6\uff0c\u4e24\u4e2a\u4eba\u7684\u5bf9\u8bdd\u9887\u6709\u610f\u601d\u3002 \u9886\u5bfc\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u201d \u963f\u5446\uff1a\u201c\u6ca1\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff0c\u610f\u601d\u610f\u601d\u800c\u5df2\u3002\u201d \u9886\u5bfc\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u5c31\u4e0d\u591f\u610f\u601d\u4e86\u3002\u201d \u963f\u5446\uff1a\u201c\u5c0f\u610f\u601d\uff0c\u5c0f\u610f\u601d\u3002\u201d \u9886\u5bfc\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u4eba\u771f\u6709\u610f\u601d\u3002\u201d \u963f\u5446\uff1a\u201c\u5176\u5b9e\u4e5f\u6ca1\u6709\u522b\u7684\u610f\u601d\u3002\u201d \u9886\u5bfc\uff1a\u201c\u90a3\u6211\u5c31\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u4e86\u3002\u201d \u963f\u5446\uff1a\u201c\u662f\u6211\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u3002\u201d \u8fd9\u8001\u5916\u6655\u4e86\uff0c\u4e00\u5934\u96fe\u6c34\u3002 \u4e2d\u6587\u7684\u201c\u610f\u601d\u201d\u592a\u6df1\u5965\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u4ea4\u767d\u5377\u56de\u56fd\u3002 English translation: A certain non-Chinese fellow has been toiling hard to learn Chinese for 10 years. He finally goes to China to take a Chinese … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,247,243,43],"tags":[122],"class_list":["post-18064","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essay-translation","category-joke","category-linguistics","category-miscellaneous","tag-yk-chan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18064"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18099,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18064\/revisions\/18099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}