{"id":16398,"date":"2013-09-13T09:09:46","date_gmt":"2013-09-13T13:09:46","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=16398"},"modified":"2013-10-31T22:18:30","modified_gmt":"2013-11-01T02:18:30","slug":"a-selection-of-autunm-poems-by-fan-cheng-da-1126-1193-tr-by-kong-shiu-loon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=16398","title":{"rendered":"A Selection of Autunm Poems by Fan Cheng Da (1126-1193) Tr. by Kong Shiu Loon"},"content":{"rendered":"

\u300a\u79cb\u65e5\u7530\u56ed\u6742<\/b>\u5174\u300b<\/b>__\u8303\u6210\u5927 (1226-1193)\"mid-autumn_e\"<\/a><\/p>\n

Autumn (7)<\/p>\n

\u4e2d\u79cb\u5168\u666f\u5c5e\u6f5c\u592b\u00a0\u00a0\u00a0 \u68f9\u5165\u7a7a\u660e\u770b\u592a\u6e56
\n\u8eab\u5916\u6c34\u5929\u94f6\u4e00\u8272\u00a0\u00a0\u00a0 \u57ce\u4e2d\u6709\u6b64\u6708\u660e\u65e0<\/p>\n

How beautiful the Mid-Autumn Fest it\u2019s all for me
\nI sail in the serene clear space the TaiLake I\u2019ll see
\nBeyond my soul water and sky a silver constellation
\nI wonder how city folks could see such illumination<\/p>\n

Autumn (2)\"door_e\"<\/a><\/p>\n

\u6731\u95e8\u5de7\u5915\u6cb8\u6b22\u58f0\u00a0\u00a0\u00a0 \u7530\u820d\u9ec4\u660f\u9759\u63a9\u6243
\n\u7537\u89e3\u7275\u725b\u5973\u80fd\u7ec7\u00a0\u00a0\u00a0 \u4e0d\u987b\u5fbc\u798f\u6e21\u6cb3\u661f<\/p>\n

Behind crimson doors laughter and songs thrive
\nAt dusk the farmer closes his door for a quiet night
\nThe husband leads in his oxen the wife cares for her weave
\nHappy are they on earth more than in celestial sphere<\/p>\n

Autumn (3)<\/b> \"silkworm_e\"<\/a><\/b><\/p>\n

\u6a58\u8839\u5982\u8695\u5165\u5316\u673a\u00a0\u00a0\u00a0 \u679d\u95f4\u5782\u8327\u4f3c\u84d1\u8863
\n\u5ffd\u7136\u8715\u4f5c\u591a\u82b1\u8776\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u7fc5\u7c89\u624d\u4e7e\u4fbf\u5b66\u98de\u3002<\/p>\n

Like tangerine growth the silkworm is in transformation mote
\nA cocoon dangles on a bough flexi as a bamboo-leave coat
\nOf a sudden it blossoms into a multi-colored moth
\nSoon as its wings dry it stretches out to fly forth<\/p>\n

Autumn (4)\"watch_e\"<\/a><\/b><\/p>\n

\u9759\u770b\u6a90\u86db\u7ed3\u7f51\u4f4e\u00a0\u00a0\u00a0 \u65e0\u7aef\u59a8\u788d\u5c0f\u866b\u98de
\n\u873b\u8712\u5012\u6302\u8702\u513f\u7a98\u00a0\u00a0\u00a0 \u50ac\u5524\u5c71\u7ae5\u4e3a\u89e3\u56f4<\/p>\n

I quietly watch the spider weaving its web under the eave
\nIt plots to catch small insects flying pass the web sieve
\nA dragonfly hanging on its tail and a bee struggling to free
\nI send an idling boy to release the victims from siege<\/p>\n

Autumn (5)\"complete_e\"<\/a><\/b><\/p>\n

\u5782\u6210\u7a51\u4e8b\u82e6\u8270\u96be\u00a0\u00a0\u00a0 \u5fcc\u96e8\u5acc\u98ce\u66f4\u602f\u5bd2
\n\u724b\u8bc9\u5929\u516c\u4f11\u63a0\u5269\u00a0\u00a0\u00a0 \u534a\u8d4f\u79c1\u503a\u534a\u8f93\u5b98<\/p>\n

Farming for grain is hardship not easy to endure
\nUntimely rain, wind and cold are feared
\nWe beg for mercy that harvest is not all taken away
\nHalf goes to pay for debts half goes to taxes in sway<\/p>\n

Autumn (6)\"autumn<\/a><\/b><\/p>\n

\u79cb\u6765\u53ea\u6015\u96e8\u5782\u5782\u00a0\u00a0\u00a0 \u7532\u5b50\u65e0\u4e91\u4e07\u4e8b\u5b9c
\n\u83b7\u7a3b\u6bd5\u5de5\u968f\u6652\u8c37\u00a0\u00a0\u00a0 \u76f4\u987b\u6674\u5230\u5165\u4ed3\u65f6<\/p>\n

Autumn comes our only concern is to see rain
\nAll is well if clouds stay thin and faint
\nHarvests done the unthreshed grains spread out to sun
\nWe pray for sunny days until all grains are in the barn<\/p>\n

Autumn (12)\"new<\/a><\/b><\/p>\n

\u65b0\u971c\u5f7b\u6653\u62a5\u79cb\u6df1\u00a0\u00a0\u00a0 \u67d3\u5c3d\u9752\u6797\u4f5c\u7f2c\u6797
\n\u60df\u6709\u6a58\u56ed\u98ce\u666f\u5f02\u00a0\u00a0\u00a0 \u78a7\u4e1b\u4e1b\u91cc\u4e07\u9ec4\u91d1<\/p>\n

New frost through the night marks autumn deep
\nYesterday\u2019s green forest now invites a broidered peep
\nBehold the scenic extraordinaire of my orange grove
\nAmid layers of emerald trees hang ten thousand orbs of gold<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300a\u79cb\u65e5\u7530\u56ed\u6742\u5174\u300b__\u8303\u6210\u5927 (1226-1193) Autumn (7) \u4e2d\u79cb\u5168\u666f\u5c5e\u6f5c\u592b\u00a0\u00a0\u00a0 \u68f9\u5165\u7a7a\u660e\u770b\u592a\u6e56 \u8eab\u5916\u6c34\u5929\u94f6\u4e00\u8272\u00a0\u00a0\u00a0 \u57ce\u4e2d\u6709\u6b64\u6708\u660e\u65e0 How beautiful the Mid-Autumn Fest it\u2019s all for me I sail in the serene clear space the TaiLake I\u2019ll see Beyond my soul water and sky a silver constellation I wonder how … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[226],"tags":[116],"class_list":["post-16398","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems-by-","tag-sl-kong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16398"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16449,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16398\/revisions\/16449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}