{"id":15947,"date":"2013-07-24T13:27:28","date_gmt":"2013-07-24T17:27:28","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15947"},"modified":"2014-07-03T22:31:40","modified_gmt":"2014-07-04T02:31:40","slug":"%e8%83%a1%e7%ac%b3%e5%8d%81%e5%85%ab%e6%8b%8d-131415%e4%b8%9c%e6%b1%89-%e8%94%a1%e7%90%b0-%e6%96%87%e5%a7%ac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15947","title":{"rendered":"\u80e1\u7b33\u5341\u516b\u62cd 13,14,15\t\t\t\t\t(\u4e1c\u6c49) \u8521\u7430 [\u6587\u59ec]"},"content":{"rendered":"

Eighteen Refrains on Tartar Pipes 13,14,15<\/strong> Cai Yan [Cai Wenji] (ca. 177-?)<\/strong><\/em>
\nTr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8bd1<\/em><\/p>\n

13
\n\u4e0d\u8c13\u6b8b\u751f\u516e\u5374\u5f97\u65cb\u5f52\uff0c\u629a\u62b1\u80e1\u513f\u516e\u6ce3\u4e0b\u6cbe\u8863\u3002
\nThis late in life my successful repatriation is not expected,
\nMy blouse\u2019s wetted by tears as my Tartar sons are hugged tight.<\/em>
\n\u6c49\u4f7f\u8fce\u6211\u516e\u56db\u7261\u8153\u8153\uff0c\u53f7\u5931\u58f0\u516e\u8c01\u5f97\u77e5\uff1f
\nWith the Han emissary and a four-horse-drawn carriage standing by,
\nWildly I wail but who cares even when my wailing voices die?<\/em>
\n\u4e0e\u6211\u751f\u6b7b\u516e\u9022\u6b64\u65f6\uff0c\u6101\u4e3a\u5b50\u516e\u65e5\u65e0\u5149\u8f89\uff0c\u7109\u5f97\u7fbd\u7ffc\u516e\u5c06\u6c5d\u5f52\uff1f
\nIn life-death departure, grieving for my boys the sun shines no more; return them not to me before they grow up?<\/em>
\n\u4e00\u6b65\u4e00\u8fdc\u516e\u8db3\u96be\u79fb\uff0c\u9b42\u6d88\u5f71\u7edd\u516e\u6069\u7231\u9057\u3002
\nA step farther away from them my feet cannot move,
\nThough their images are disappearing, my love for them is not remov’d. <\/em>
\n\u5341\u6709\u4e09\u62cd\u516e\u5f26\u6025\u8c03\u60b2\uff0c\u809d\u80a0\u6405\u523a\u516e\u4eba\u83ab\u6211\u77e5\u3002
\nAt thirteenth refrain the tempo accelerates and melody turns grave,
\nNo one but me know that I fall apart into an abysmal cave.<\/em><\/strong><\/p>\n

14
\n\u8eab\u5f52\u56fd\u516e\u513f\u83ab\u4e4b\u968f\uff0c\u5fc3\u60ac\u60ac\u516e\u957f\u5982\u9965\u3002
\nRepatriated without my sons for upbringing,
\nMy heart forever starves of all my longings. <\/em>
\n\u56db\u65f6\u4e07\u7269\u516e\u6709\u76db\u8870\uff0c\u552f\u6211\u6101\u82e6\u516e\u4e0d\u6682\u79fb\u3002
\nEverything thrives or dies according to the seasons,
\nBut my sorrow and bitterness never waive with reasons.<\/em>
\n\u5c71\u9ad8\u5730\u9614\u516e\u89c1\u6c5d\u65e0\u671f\uff0c\u66f4\u6df1\u591c\u9611\u516e\u68a6\u6c5d\u6765\u65af\u3002
\nIn this whole wide world we\u2019ll ne\u2019er meet again,
\nLate at night in my dream you two come to me again.<\/em>
\n\u68a6\u4e2d\u6267\u624b\u516e\u4e00\u559c\u4e00\u60b2\uff0c\u89c9\u540e\u75db\u6211\u5fc3\u516e\u65e0\u4f11\u6b47\u65f6\u3002
\nDreaming of holding your hands I\u2019m split between joy and grief,
\nAwake my heart pangs never stop to offer me relief.<\/em>
\n\u5341\u6709\u56db\u62cd\u516e\u6d95\u6cea\u4ea4\u5782\uff0c\u6cb3\u6c34\u4e1c\u6d41\u516e\u5fc3\u662f\u601d\u3002
\nBy fourteenth refrain my sobs and tears mingle,
\nLike a stream flowing east my thoughts tingle.<\/em><\/p>\n

15
\n\u5341\u4e94\u62cd\u516e\u8282\u8c03\u4fc3\uff0c\u6c14\u586b\u80f8\u516e\u8c01\u8bc6\u66f2\uff1f
\nThe tempo accelerates at fifteenth refrain,
\nWho\u2019d recognize sulking and anger sound like twain?<\/em>
\n\u5904 \u5e90\u516e\u5076\u6b8a\u4fd7\uff0c\u613f\u5f97\u5f52\u516e\u5929\u4ece\u6b32\u3002
\nStaying in Tartar camp at odds with their custom,
\nHeaven grants my wish of returning home I fathom.<\/em>
\n\u518d\u8fd8\u6c49\u56fd\u516e\u6b22\u5fc3\u8db3\uff0c\u5fc3\u6709\u6000\u516e\u6101\u8f6c\u6df1\u3002
\nRepatriating to Han I\u2019m gladly satisfied,
\nBut sadness in my heart is intensified.<\/em>
\n\u65e5\u6708\u65e0\u79c1\u516e\u66fe\u4e0d\u7167\u4e34\uff0c\u5b50\u6bcd\u5206\u79bb\u516e\u610f\u96be\u4efb\u3002
\nThe sun and moon shine all over but not on me,
\nFor I can\u2019t bear being separated my sons from me <\/em>
\n\u540c\u5929\u9694\u8d8a\u516e\u804c\u5546\u53c2\uff0c\u751f\u6b7b\u4e0d\u76f8\u77e5\u516e\u4f55\u5904\u5bfb\uff1f
\nUnder the same sky yet we can ne\u2019er meet,
\nAbout each other\u2019s well being where to seek?<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eighteen Refrains on Tartar Pipes 13,14,15 Cai Yan [Cai Wenji] (ca. 177-?) Tr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8bd1 13 \u4e0d\u8c13\u6b8b\u751f\u516e\u5374\u5f97\u65cb\u5f52\uff0c\u629a\u62b1\u80e1\u513f\u516e\u6ce3\u4e0b\u6cbe\u8863\u3002 This late in life my successful repatriation is not expected, My blouse\u2019s wetted by tears as my Tartar sons are hugged tight. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,221],"tags":[122,84],"class_list":["post-15947","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-by--","tag-yk-chan","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15947"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18812,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15947\/revisions\/18812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}