{"id":15793,"date":"2013-07-11T15:24:54","date_gmt":"2013-07-11T19:24:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15793"},"modified":"2014-07-03T22:33:22","modified_gmt":"2014-07-04T02:33:22","slug":"%e8%83%a1%e7%ac%b3%e5%8d%81%e5%85%ab%e6%8b%8d-10-11-12-%e4%b8%9c%e6%b1%89-%e8%94%a1%e7%90%b0-%e6%96%87%e5%a7%ac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15793","title":{"rendered":"\u80e1\u7b33\u5341\u516b\u62cd 10, 11, 12 (\u4e1c\u6c49) \u8521\u7430 [\u6587\u59ec]"},"content":{"rendered":"

Eighteen Refrains on Tartar Pipes 10, 11, 12 Cai Yan [Cai Wenji] (ca. 177-?)<\/em><\/strong>
\nTr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8bd1<\/em><\/p>\n

10
\n\u57ce\u5934\u70fd\u706b\u4e0d\u66fe\u706d\uff0c\u7586\u573a\u5f81\u6218\u4f55\u65f6\u6b47\uff1f
\nBeacons on the Great Wall are ne\u2019er out at ease,
\nWill fights on the battlefield ever cease?<\/em>
\n\u6740\u6c14\u671d\u671d\u51b2\u585e\u95e8\uff0c\u80e1\u98ce\u591c\u591c\u5439\u8fb9\u6708\u3002
\nDay after day killing rampages through the frontier gates,
\nNight after night gusts whip along moonlit border in haste.<\/em>
\n\u6545\u4e61\u9694\u516e\u97f3\u5c18\u7edd\uff0c\u54ed\u65e0\u58f0\u516e\u6c14\u5c06\u54bd\u3002
\nIsolated from homeland news can\u2019t be heard,
\nMuted sobs of frustration are swallowed and unheard.<\/em>
\n\u4e00\u751f\u8f9b\u82e6\u516e\u7f18\u79bb\u522b\uff0c\u5341\u62cd\u60b2\u6df1\u516e\u6cea\u6210\u8840\u3002
\nA hard life since my separation from those I love,
\nAt sad tenth refrain my tears turn fast into blood<\/em>.<\/strong><\/p>\n

11
\n\u6211\u975e\u8d2a\u751f\u800c\u6076\u6b7b\uff0c\u4e0d\u80fd\u6350\u8eab\u516e\u5fc3\u6709\u4ee5\u3002
\nI loathe dying not because I wish to long live,
\nFor good reasons I don\u2019t take my own life.<\/em>
\n\u751f\u4ecd\u5180\u5f97\u516e\u5f52\u6851\u6893\uff0c\u6b7b\u5f53\u57cb\u9aa8\u516e\u957f\u5df2\u77e3\u3002
\nLiving, so one day to my homeland I\u2019ll return,
\nIf dead, and my bones buried that\u2019s just not a concern.<\/em>
\n\u65e5\u5c45\u6708\u8bf8\u516e\u5728\u620e\u5792\uff0c\u80e1\u4eba\u5ba0\u6211\u516e\u6709\u4e8c\u5b50\u3002
\nDay in day out staying in war camp what I\u2019ve done;
\nTartar spoils me as I bore him two sons. <\/em>
\n\u97a0\u4e4b\u80b2\u4e4b\u516e\u4e0d\u7f9e\u803b\uff0c\u60af\u4e4b\u5ff5\u4e4b\u516e\u751f\u957f\u8fb9\u9119\u3002
\nThem I nurture without dishonour,
\n\u2018Tis a pity they\u2019re brought up off the border.<\/em>
\n\u5341\u6709\u4e00\u62cd\u516e\u56e0\u5179\u8d77\uff0c\u54c0\u54cd\u7f20\u7ef5\u516e\u5f7b\u5fc3\u9ad3\u3002
\nSo it starts for the eleventh refrain,
\nMy grief lingers deep inside unrestrained.<\/em><\/strong><\/p>\n

12
\n\u4e1c\u98ce\u5e94\u5f8b\u516e\u6696\u6c14\u591a\uff0c\u77e5\u662f\u6c49\u5bb6\u5929\u5b50\u516e\u5e03\u9633\u548c\u3002
\nVernal breezes harmonize in a warming trend,
\nBy virtue of the Han emperor\u2019s grace it tends.<\/em>
\n\u7f8c\u80e1\u8e48\u821e\u516e\u5171\u8bb4\u6b4c\uff0c\u4e24\u56fd\u4ea4\u6b22\u516e\u7f62\u5175\u6208\u3002
\nSouthern Huns celebrate by song and dance,
\nFor the two nations reconcile and lay down their arms.<\/em>
\n\u5ffd\u9047\u6c49\u4f7f\u516e\u79f0\u8fd1\u8bcf\uff0c\u9063\u5343\u91d1\u516e\u8d4e\u59be\u8eab\u3002
\nHan emissary suddenly brings forth the emperor\u2019s mission,
\nThat\u2019s to send handsome monies for my repatriation. <\/em>
\n\u559c\u5f97\u751f\u8fd8\u516e\u9022\u5723\u541b\uff0c\u55df\u522b\u7a1a\u5b50\u516e\u4f1a\u65e0\u56e0\u3002
\nJoyful of survival and meeting the virtuous son of heaven,
\nBut regrets to leaving young sons without good reason.<\/em>
\n\u5341\u6709\u4e8c\u62cd\u516e\u54c0\u4e50\u5747\uff0c\u53bb\u5f80\u4e24\u60c5\u516e\u96be\u5177\u9648\u3002
\nAt twelfth refrain grief and joy made even,
\nMy mixed emotions are difficult for entailment<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eighteen Refrains on Tartar Pipes 10, 11, 12 Cai Yan [Cai Wenji] (ca. 177-?) Tr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8bd1 10 \u57ce\u5934\u70fd\u706b\u4e0d\u66fe\u706d\uff0c\u7586\u573a\u5f81\u6218\u4f55\u65f6\u6b47\uff1f Beacons on the Great Wall are ne\u2019er out at ease, Will fights on the battlefield ever cease? \u6740\u6c14\u671d\u671d\u51b2\u585e\u95e8\uff0c\u80e1\u98ce\u591c\u591c\u5439\u8fb9\u6708\u3002 Day after … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,221],"tags":[122,84],"class_list":["post-15793","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-by--","tag-yk-chan","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15793"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18813,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15793\/revisions\/18813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}