{"id":15614,"date":"2013-06-24T22:19:11","date_gmt":"2013-06-25T02:19:11","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15614"},"modified":"2017-02-28T21:41:11","modified_gmt":"2017-03-01T02:41:11","slug":"%e5%a4%8f%e6%97%a5%e7%94%b0%e5%9b%ad%e6%9d%82%e5%85%b4__%e8%8c%83%e6%88%90%e5%a4%a7-1226-1193","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15614","title":{"rendered":"A Selection of Summer Poems by Fan Cheng Da (1126-1193) Tr. by Kong Shiu Loon"},"content":{"rendered":"

\"plum\"\u300a\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174\u300b<\/b>__<\/b>\u8303\u6210\u5927 (1226-1193)<\/p>\n

A Selection of Rustic Poems by Fan Cheng Da (1126-1193) Translated by Kong Shiu Loon<\/p>\n

Summer (1)<\/b><\/p>\n

\u6885\u5b50\u91d1\u9ec4\u674f\u5b50\u80a5\u00a0\u00a0 \u9ea5\u82b1\u96ea\u767d\u83dc\u82b1\u7a00\u00a0\u00a0 \u65e5\u9577\u7c6c\u843d\u7121\u4eba\u904e\u00a0\u00a0 \u60df\u6709\u873b\u8712\u86f1\u8776\u98db<\/p>\n

Ripe plums golden almonds in bounty
\nWheat flowers like snow vegetable flowers scanty
\nLong solitary days no one passes my hedged-in space
\nExcept dragonflies and butterflies dash enjoying their plays\u00a0<\/b><\/p>\n

Summer (2) \"in<\/b><\/p>\n

\u4e94\u6708\u6c5f\u5434\u9ea6\u79c0\u5bd2\u00a0\u00a0 \u79fb\u79e7\u62ab\u7d6e\u5c1a\u8863\u5355\u00a0\u00a0 \u7a3b\u6839\u79d1\u6597\u884c\u5982\u5757\u00a0\u00a0 \u7530\u6c34\u4eca\u5e74\u4e00\u5c3a\u5bbd<\/p>\n

In the fifth moon rice thrives in southern paddies in cool weather
\nFarmers transplanting young shoots do not have enough to wear
\nSwarms of tadpoles cover the rice roots like a black sheet
\n\u2018Tis a good year water in the fields measures foot deep<\/p>\n

 <\/p>\n

Summer (5)\"little<\/b><\/p>\n

\u5c0f\u5987\u8fde\u5bb5\u4e0a\u7ee2\u673a\u00a0\u00a0 \u5927\u8006\u50ac\u7a0e\u6025\u65bc\u98de\u00a0\u00a0 \u4eca\u5e74\u5e78\u751a\u8695\u6851\u719f\u00a0\u00a0 \u7559\u5f97\u9ec4\u4e1d\u7ec7\u590f\u8863<\/p>\n

My wife works on the loom night after night
\nThe tax-collector calls for the dues an urgent drive
\nWe are blessed this year both mulberry and worms thrive
\nThere is enough silk to weave cloths for a summer supply<\/p>\n

 <\/p>\n

Summer (6)\"To<\/b><\/p>\n

\u4e0b\u7530\u623d\u6c34\u51fa\u6c5f\u6d41\u00a0\u00a0 \u9ad8\u5784\u7ffb\u6c5f\u9006\u4e0a\u6c9f\u00a0\u00a0 \u5730\u52bf\u4e0d\u9f50\u4eba\u529b\u5c3d\u00a0\u00a0 \u4e01\u7537\u957f\u5728\u8e0f\u8f66\u5934<\/p>\n

The low fields are easily watered by river flows
\nHigh fields obtain water by flumes and upward channels
\nFarmers can irrigate fields at all levels with ingenuity
\nYoung men keep their feet on water machines diligently<\/p>\n

 <\/p>\n

Summer (7)\"day<\/p>\n

\u663c\u51fa\u8018\u7530\u591c\u7ee9\u9ebb\u00a0\u00a0 \u6751\u5e84\u513f\u5973\u5404\u5f53\u5bb6\u00a0\u00a0 \u7ae5\u5b59\u672a\u89e3\u4f9b\u8015\u7ec7\u00a0\u00a0 \u4e5f\u508d\u6851\u9634\u5b66\u79cd\u74dc<\/p>\n

They work the fields at day and weave hemp cloth evenings
\nThe village men and women keep their chores going
\nAs children have no farming skills they yet know
\nThey watch under mulberry shades to learn how melons grow<\/p>\n

 <\/p>\n

Summer (9)<\/p>\n

\"yellow<\/b><\/p>\n

\u9ec4\u5c18\u884c\u5ba2\u6c57\u5982\u6d46\u00a0\u00a0 \u5c11\u4f4f\u4fac\u5bb6\u6f31\u4e95\u9999\u00a0\u00a0 \u501f\u4e0e\u95e8\u524d\u78d0\u77f3\u5750\u00a0\u00a0 \u67f3\u9634\u4ead\u5348\u6b63\u98ce\u51c9<\/p>\n

A passer-by came sweating with grime in a cloud of dust
\nI invite him in for a cool drink of sweet well water
\nRefreshed he sits on the mill-stone by my door
\nPleased with willow breezes he asks for nothing more<\/p>\n

 <\/p>\n


\nSummer (10)\"thousand
\n<\/b><\/p>\n

\u5343\u9877\u8299\u8556\u653e\u68f9\u5b09\u00a0\u00a0 \u82b1\u6df1\u8ff7\u8def\u665a\u5fd8\u5f52\u00a0\u00a0 \u5bb6\u4eba\u6697\u8bc6\u8239\u884c\u5904\u00a0\u00a0 \u65f6\u6709\u60ca\u5fd9\u5c0f\u9e2d\u98de<\/p>\n

I left my boat drifting in acres of lotus bloom
\nLost in the beauty I\u2019m forgetting to go home
\nMy family knows my whereabouts as usual
\nSudden fowls\u2019 flights are predictables<\/p>\n

 <\/p>\n

\"insects\"Summer (12)<\/b><\/p>\n

\u8729\u8797\u5343\u4e07\u6cb8\u659c\u9633\u00a0\u00a0 \u86d9\u9efe\u65e0\u8fb9\u8052\u591c\u957f\u00a0\u00a0 \u4e0d\u628a\u75f4\u804b\u76f8\u5bf9\u6cbb\u00a0\u00a0 \u68a6\u9b42\u4e89\u5f97\u5230\u85dc\u5e8a<\/p>\n

Noisy cicadas zither in the dying sun
\nSleepless frogs croak until the night is done
\nIf I do not dull my senses to be indifferent
\nHow could dreams visit my bed often<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300a\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174\u300b__\u8303\u6210\u5927 (1226-1193) A Selection of Rustic Poems by Fan Cheng Da (1126-1193) Translated by Kong Shiu Loon Summer (1) \u6885\u5b50\u91d1\u9ec4\u674f\u5b50\u80a5\u00a0\u00a0 \u9ea5\u82b1\u96ea\u767d\u83dc\u82b1\u7a00\u00a0\u00a0 \u65e5\u9577\u7c6c\u843d\u7121\u4eba\u904e\u00a0\u00a0 \u60df\u6709\u873b\u8712\u86f1\u8776\u98db Ripe plums golden almonds in bounty Wheat flowers like snow vegetable flowers scanty Long solitary days no … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,226],"tags":[201],"class_list":["post-15614","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-by-","tag-_1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15614"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23373,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15614\/revisions\/23373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}