{"id":15290,"date":"2013-06-14T09:22:43","date_gmt":"2013-06-14T13:22:43","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15290"},"modified":"2014-07-03T22:29:51","modified_gmt":"2014-07-04T02:29:51","slug":"%e8%83%a1%e7%ac%b3%e5%8d%81%e5%85%ab%e6%8b%8d-7-8-9%e4%b8%9c%e6%b1%89-%e8%94%a1%e7%90%b0-%e6%96%87%e5%a7%ac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15290","title":{"rendered":"\u80e1\u7b33\u5341\u516b\u62cd 7, 8, 9\t\t\t\t\t(\u4e1c\u6c49) \u8521\u7430 [\u6587\u59ec]"},"content":{"rendered":"

Eighteen Refrains on Tartar Pipes 7, 8, 9 Cai Yan [Cai Wenji] (ca. 177-?)<\/strong>
\nTr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8bd1<\/em><\/p>\n

7<\/strong>
\n\u65e5\u66ae\u98ce\u60b2\u516e\u8fb9\u58f0\u56db\u8d77\uff0c\u4e0d\u77e5\u6101\u5fc3\u516e\u8bf4\u5411\u8c01\u662f\uff1f
\nAt dusk whining winds on all sides of frontier start,
\nTo whom shall I bare my mournful heart?<\/em>
\n\u539f\u91ce\u8427\u6761\u516e\u70fd\u620d\u4e07\u91cc\uff0c\u4fd7\u8d31\u8001\u5f31\u516e\u5c11\u58ee\u4e3a\u7f8e\u3002
\nBy destitute rampart outskirts beacons and tents stretch mile after mile.
\nThe weak and old mistreated but the young and strong held up in style.<\/em>
\n\u9010\u6709\u6c34\u8349\u516e\u5b89\u5bb6\u847a\u5792\uff0c\u725b\u7f8a\u6ee1\u91ce\u516e\u805a\u5982\u8702\u8681\u3002
\nFollowing water and grassland to settle as homestead in tents,
\nHerding cattle and sheep like bees and ants in open land.<\/em>
\n\u8349\u5c3d\u6c34\u5f31\u516e\u7f8a\u9a6c\u7686\u5f99\uff0c\u4e03\u62cd\u6d41\u6068\u516e\u6076\u5c45\u4e8e\u6b64\u3002
\nSheep and horses driven again when grass and water exhaust,
\nAt seventh refrain I loathe why I reside here and find myself lost. <\/em>
\n<\/strong>
\n8
\n\u4e3a\u5929\u6709\u773c\u516e\u4f55\u4e0d\u89c1\u6211\u72ec\u6f02\u6d41\uff1f\u4e3a\u795e\u6709\u7075\u516e\u7f18\u4f55\u5904\u6211\u5929\u5357\u6d77\u5317\u5934\uff1f
\nIf an all-seeing eye is watching why it sees not I\u2019m alone drifting?
\nIf the Almighty keeps order why my world\u2019s upside-down shifting?<\/em>
\n\u6211\u4e0d\u8d1f\u5929\u516e\u5929\u4f55\u914d\u6211\u6b8a\u5339\uff1f\u6211\u4e0d\u8d1f\u795e\u516e\u795e\u4f55\u6b9b\u6211\u8d8a\u8352\u5dde\uff1f
\nI haven\u2019t offended the one high above why am I betrothed into a foreign race?
\nI haven\u2019t neglected the Almighty why am I banished to the wilderness without trace? <\/em>
\n\u5236\u5179\u516b\u62cd\u516e\u62df\u6392\u5fe7\uff0c\u5948\u4f55\u66f2\u6210\u516e\u5fc3\u8f6c\u6101\u3002
\nTo relieve myself from sorrows this eight refrain ends,
\nYet when the melody ends to melancholy my heart tends.<\/em>
\n<\/strong>
\n9
\n\u5929\u65e0\u6daf\u516e\u5730\u65e0\u8fb9\uff0c\u6211\u5fc3\u6101\u516e\u4ea6\u590d\u7136\u3002
\nHeaven has no end, earth has no brink,
\nMelancholy in me is endless also I think.
\n<\/em>\u751f\u500f\u5ffd\u516e\u5982\u767d\u9a79\u4e4b\u8fc7\u9699\uff0c\u7136\u4e0d\u5f97\u6b22\u4e50\u516e\u5f53\u6211\u4e4b\u76db\u5e74\u3002
\nLife passes suddenly as it is ephemeral and toyed,
\nYet in my prime I am not overwhelmed with joy.<\/em>
\n\u6028\u516e\u6b32\u95ee\u5929\uff0c\u5929\u82cd\u82cd\u516e\u4e0a\u65e0\u7f18\u3002
\nRegretful, I wish to learn from heaven high,
\nYet in vast space no reason\u2019s found to confide.
\n<\/em>\u4e3e\u5934\u4ef0\u671b\u516e\u7a7a\u4e91\u70df\uff0c\u4e5d\u62cd\u6000\u60c5\u516e\u8c01\u4e0e\u4f20\uff1f
\nLooking far above are just mists and grey,
\nSentiments at ninth refrain to whom shall I convey?
\n<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eighteen Refrains on Tartar Pipes 7, 8, 9 Cai Yan [Cai Wenji] (ca. 177-?) Tr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8bd1 7 \u65e5\u66ae\u98ce\u60b2\u516e\u8fb9\u58f0\u56db\u8d77\uff0c\u4e0d\u77e5\u6101\u5fc3\u516e\u8bf4\u5411\u8c01\u662f\uff1f At dusk whining winds on all sides of frontier start, To whom shall I bare my mournful heart? \u539f\u91ce\u8427\u6761\u516e\u70fd\u620d\u4e07\u91cc\uff0c\u4fd7\u8d31\u8001\u5f31\u516e\u5c11\u58ee\u4e3a\u7f8e\u3002 By … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,221],"tags":[122,84],"class_list":["post-15290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-by--","tag-yk-chan","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15290"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18810,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15290\/revisions\/18810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}