{"id":15269,"date":"2013-06-14T09:07:13","date_gmt":"2013-06-14T13:07:13","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15269"},"modified":"2013-06-18T08:51:34","modified_gmt":"2013-06-18T12:51:34","slug":"%e3%80%90%e7%ba%a2%e6%a5%bc%e6%a2%a6%e6%9b%b2%c2%b7%e6%9e%89%e5%87%9d%e7%9c%89%e3%80%91%e6%b8%85-%e6%9b%b9%e9%9b%aa%e8%8a%b9-%e7%ba%a61715-%e7%ba%a61763","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15269","title":{"rendered":"\u3010\u7ea2\u697c\u68a6\u66f2\u00b7\u6789\u51dd\u7709*\u3011\t(\u6e05) \u66f9\u96ea\u82b9 (\u7ea61715\u2014\u7ea61763)"},"content":{"rendered":"

Futile Frown*\t\tCao Xueqin (~1715-1763)<\/strong>
\nTrans. by YK Chan \u9648\u8000\u56fd
\n<\/em>
\n\u4e00\u4e2a\u662f\u9606\u82d1\u4ed9\u8469\uff0cOne is a fairyland fresh flower;<\/em>
\n\u4e00\u4e2a\u662f\u7f8e\u7389\u65e0\u7455\u3002the other, a flawless jadestone empower\u2019d.<\/em>
\n\u82e5\u8bf4\u6ca1\u5947\u7f18\uff0c If not for mysterious destiny,<\/em>
\n\u4eca\u751f\u504f\u53c8\u9047\u7740\u4ed6\uff1bhow in this life we again meet each other;
\n<\/em>\u82e5\u8bf4\u6709\u5947\u7f18\uff0c If destiny really acts mysteriously,<\/em>
\n\u5982\u4f55\u5fc3\u4e8b\u7ec8\u865a\u5316\uff1fHow\u2019s that our wishes come to naught ever?
\n<\/em><\/strong>
\n

\"Wang

\u6789\u51dd\u7709<\/p><\/div>
\n\u4e00\u4e2a\u6789\u81ea\u55df\u5440\uff0c One sighs in futility;<\/em>
\n\u4e00\u4e2a\u7a7a\u52b3\u7275\u6302\u3002 one uselessly harbors anxiety<\/em>.<\/em><\/em>
\n\u4e00\u4e2a\u662f\u6c34\u4e2d\u6708\uff0c One is a moon mirrored in water,<\/em>
\n\u4e00\u4e2a\u662f\u955c\u4e2d\u82b1\u3002 one is a flower seen in the mirror.<\/em>
\n\u60f3\u773c\u4e2d\u80fd\u6709\u591a\u5c11\u6cea\u73e0\u513f\uff0cHow many pearly tears from the eye
\n still seep,<\/em><\/em><\/em>
\n\u600e\u7ecf\u5f97\u79cb\u6d41\u5230\u51ac\u5c3d\uff0c throughout autumn till winter\u2019s end,<\/em>
\n\u6625\u6d41\u5230\u590f\uff01 or throughout spring till summer\u2019s
\n encounter\u2019d?\t<\/strong><\/em>
\n<\/strong>
\nMusic composed by Wang Liping \u738b\u7acb\u5e73 (1941- )<\/strong> for a Chinese TV series of Dream of Red Mansions<\/em>
\nOriginally sung by Chen Li \u9648\u529b (soprano):
\nhttp:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jpzhz0UVdDQ<\/a>
\nGuzheng arrangement\u53e4\u7b5d\u66f2: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VvupUuXW5cY<\/a>
\n__________________________
\n* As the lyrics of one of the songs narrated in Chapter 5 of Cao’s Dream of Red Mansions<\/em>. The songs set the fate of the twelve belles as narrated in the following chapters of the novel. (Ref: http:\/\/baike.baidu.com\/view\/50556.htm)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Futile Frown* Cao Xueqin (~1715-1763) Trans. by YK Chan \u9648\u8000\u56fd \u4e00\u4e2a\u662f\u9606\u82d1\u4ed9\u8469\uff0cOne is a fairyland fresh flower; \u4e00\u4e2a\u662f\u7f8e\u7389\u65e0\u7455\u3002the other, a flawless jadestone empower\u2019d. \u82e5\u8bf4\u6ca1\u5947\u7f18\uff0c If not for mysterious destiny, \u4eca\u751f\u504f\u53c8\u9047\u7740\u4ed6\uff1bhow in this life we again meet each other; \u82e5\u8bf4\u6709\u5947\u7f18\uff0c If destiny … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":15271,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[225,3,203],"tags":[122,84],"class_list":["post-15269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-music","category-poems","category-poems-by-","tag-yk-chan","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15269"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15461,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15269\/revisions\/15461"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}