{"id":15253,"date":"2013-06-13T21:33:18","date_gmt":"2013-06-14T01:33:18","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15253"},"modified":"2017-02-28T21:32:46","modified_gmt":"2017-03-01T02:32:46","slug":"a-selection-of-rustic-poems-by-fan-cheng-da-1126-1193__kong-shiu-loon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15253","title":{"rendered":"A Selection of Rustic Poems by Fan Cheng Da (1126-1193)__Kong Shiu Loon"},"content":{"rendered":"
\"\u8cf4\u606c\u660c\u8001\u5e2b\u66f8\u6cd5\"

\u8cf4\u606c\u660c\u8001\u5e2b\u66f8\u6cd5<\/p><\/div>\n

\u300a\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174\u300b<\/b>__<\/b>\u8303\u6210\u5927 (1226-1193)<\/p>\n

A Selection of Rustic Poems by Fan Cheng Da (1126-1193)
\nTranslated by Kong Shiu Loon<\/p>\n

\u6625\u65e5<\/b> (1)<\/p>\n

\u67f3\u82b1\u6df1\u5df7\u5348\u96de\u8072
\n\u6851\u8449\u5c16\u65b0\u7eff\u672a\u6210
\n\u5750\u7761\u89ba\u4f86\u7121\u4e00\u4e8b
\n\u6ee1\u7a97\u6674\u65e5\u770b\u8836\u751f<\/p>\n

Spring (1)
\n
\n<\/b>At noon I hear cockerel calls in the Lane of Willow Flower
\nNew mulberry leaves are showing green tips this hour
\nWaking from a drowse in my chair I enjoy life at ease
\nOutside the sunny window silkworms are breaking free<\/p>\n

\u6625<\/b>\u65e5<\/b> (3)\"high
\n
\n<\/b>\u9ad8\u7530\u4e8c\u9ea6\u63a5\u5c71\u9752
\n\u508d\u6c34\u4f4e\u7530\u7eff\u672a\u8015
\n\u6843\u5947\u6ee1\u6751\u6625\u4f3c\u9526
\n\u8e0f\u6b4c\u690e\u9f13\u8fc7\u6e05\u660e<\/p>\n

Spring (3)
\n
\n<\/b>The high field wheat\u2019s colors are matching mountain greens
\nDown the valley paddy rice their shoots a verdant sheen
\nAglow with fruit tree flowers the village is picturesque in spring
\nPeople drum and dance with songs at Festival Qing Ming<\/p>\n

\u665a\u6625<\/b> (3)\"butterfly_e\"
\n<\/b>\u80e1\u8776\u53cc\u53cc\u5165\u83dc\u82b1
\n\u65e5\u957f\u65e0\u5ba2\u5230\u7530\u5bb6
\n\u9e21\u98de\u8fc7\u7bf1\u72ac\u5420\u7aa6
\n\u77e5\u6709\u884c\u5546\u6765\u4e70\u8336<\/p>\n

Late Spring (3)
\nPairs of butterflies saunter about vegetable flowers
\nNo visitor is expected in these long day hours
\nSuddenly hark and bark dogs and hens are disturbing the peace
\nA travelling merchant is here to buy our newly-picked teas<\/p>\n

\u665a\u6625<\/b> (10)
\n<\/b>\u8c37\u96e8\u5982\u7d72\u5fa9\u4f3c\u5875\u00a0 \u716e\u74f6\u6d6e\u881f\u6b63\u5617\u65b0\u00a0 \u7261\u4e39\u7834\u843c\u6a31\u6843\u719f\u00a0 \u672a\u8a31\u98db\u82b1\u6e1b\u537b\u6625<\/p>\n

Late Spring (10)<\/p>\n

The Grain and Rain Fest brings in rain like silk string\"after
\nI warm up a wax-zealed jar of wine my taste-bud rings
\nPeony blossom signals in cherries ripening
\nFalling flower petals may not mean the end of spring<\/p>\n

\u665a\u6625<\/b> (11)
\n\u96e8\u540e\u5c71\u5bb6\u8d77\u8f83\u8fdf\u00a0 \u5929\u7a97\u6653\u8272\u534a\u71b9\u5fae\u00a0 \u8001\u7fc1\u6b39\u6795\u542c\u83ba\u556d\u00a0 \u7ae5\u5b50\u5f00\u95e8\u653e\u71d5\u98de<\/p>\n

Late Spring (11)
\nMountain folks stay in bed late after the rains
\nOutside the roof window dawn slowly creeps in
\nHappy on his pillow grandpa listens to oriels sing
\nA small boy opens the door to let swallows wing<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300a\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174\u300b__\u8303\u6210\u5927 (1226-1193) A Selection of Rustic Poems by Fan Cheng Da (1126-1193) Translated by Kong Shiu Loon \u6625\u65e5 (1) \u67f3\u82b1\u6df1\u5df7\u5348\u96de\u8072 \u6851\u8449\u5c16\u65b0\u7eff\u672a\u6210 \u5750\u7761\u89ba\u4f86\u7121\u4e00\u4e8b \u6ee1\u7a97\u6674\u65e5\u770b\u8836\u751f Spring (1) At noon I hear cockerel calls in the Lane of Willow Flower New mulberry leaves … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,226],"tags":[201],"class_list":["post-15253","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-by-","tag-_1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15253"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23371,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15253\/revisions\/23371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}