{"id":15068,"date":"2013-05-31T16:31:52","date_gmt":"2013-05-31T20:31:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15068"},"modified":"2014-07-03T22:28:31","modified_gmt":"2014-07-04T02:28:31","slug":"%e8%83%a1%e7%ac%b3%e5%8d%81%e5%85%ab%e6%8b%8d-3456%e4%b8%9c%e6%b1%89-%e8%94%a1%e7%90%b0-%e6%96%87%e5%a7%ac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15068","title":{"rendered":"\u80e1\u7b33\u5341\u516b\u62cd 3,4,5,6\t\t\t\t(\u4e1c\u6c49) \u8521\u7430 [\u6587\u59ec]"},"content":{"rendered":"

Eighteen Refrains on Tartar Pipes Cai Yan [Cai Wenji] (ca. 177-?)<\/strong><\/em><\/p>\n

3
\n\u8d8a\u6c49\u56fd\u516e\u5165\u80e1\u57df\uff0c\u4ea1\u5bb6\u5931\u8eab\u516e\u4e0d\u5982\u65e0\u751f\u3002<\/strong>
\nLeaving Han Kingdom to enter Tartar territory,
\nHome lost and body violated I\u2019d rather die than be sorry.<\/strong><\/em>
\n\u6be1\u88d8\u4e3a\u88f3\u516e\u9aa8\u8089\u9707\u60ca\uff0c\u7faf\u81bb\u4e3a\u5473\u516e\u6789\u904f\u6211\u60c5\u3002
\nWearing fur blanket scared me to the bone and flesh,
\nStinking sheep taste numbed my feelings to clash.<\/em>
\n\u9f19\u9f13\u55a7\u516e\u4ece\u591c\u8fbe\u660e\uff0c\u80e1\u98ce\u6d69\u6d69\u516e\u6697\u585e\u8425\u3002
\nBoisterous drum racket lasted from dusk to dawn,
\nWintry winds stealthily through outskirt tents were drawn.<\/em>
\n\u4f24\u4eca\u611f\u6614\u516e\u4e09\u62cd\u6210\uff0c\u8854\u60b2\u84c4\u6068\u516e\u4f55\u65f6\u5e73\uff1f
\nThird refrain ends with present grief and the past recalled,
\nWhen will my repressed sorrows and frustrations be forestalled?
\n<\/em>
\n4
\n\u65e0\u65e5\u65e0\u591c\u516e\u4e0d\u601d\u6211\u4e61\u571f\uff0c\u7980\u6c14\u542b\u751f\u516e\u83ab\u8fc7\u6211\u6700\u82e6\u3002
\nAll day all night I yearn for my homeland,
\nBitterness I endure more than anyone can stand. <\/em>
\n\u5929\u707e\u56fd\u4e71\u516e\u4eba\u65e0\u4e3b\uff0c\u72ec\u6211\u547d\u8584\u516e\u6ca1\u80e1\u864f\u3002
\nIn disaster and chaos there\u2019s no one to lead,
\nSo ill-fated only I ended up in Tartar hand indeed. <\/em>
\n\u6b8a\u4fd7\u5f02\u516e\u8eab\u96be\u5904\uff0c\u55dc\u6b32\u4e0d\u540c\u516e\u8c01\u53ef\u4e0e\u8bed\uff1f
\n\u2018Tis hard to fit into foreign customs,
\nTo whom I tell what I can\u2019t accustom?<\/em>
\n\u5bfb\u601d\u6d89\u5386\u516e\u591a\u8270\u963b\uff0c\u56db\u62cd\u6210\u516e\u76ca\u51c4\u695a\u3002
\n\u2018Tis hard recalling my experiences to be told,
\nOn the completion of the fourth refrain my sorrows grow.
\n<\/em>
\n5
\n\u96c1\u5357\u5f81\u516e\u6b32\u5bc4\u8fb9\u5fc3\uff0c\u96c1\u5317\u5f52\u516e\u6b32\u5f97\u6c49\u97f3\uff0c
\nI wish my yearning to be delivered by south-migrating geese,
\nAnd news obtained from home by north-returning geese.<\/em>
\n\u96c1\u98de\u9ad8\u516e\u6e3a\u96be\u5bfb\uff0c\u7a7a\u65ad\u80a0\u516e\u601d\u6114\u6114\u3002
\nBut geese fly high and away I could hardly find,
\nBroken-hearted I\u2019m muted with thoughts deep in mind.<\/em>
\n\u6512\u7709\u5411\u6708\u516e\u629a\u96c5\u7434\uff0c\u4e94\u62cd\u6ce0\u6ce0\u516e\u610f\u5f25\u6df1\u3002
\nStrumming the zither at the moon I frown,
\nSad fifth refrain denotes meanings profound.
\n<\/em>
\n6
\n\u51b0\u971c\u51db\u51db\u516e\u8eab\u82e6\u5bd2\uff0c\u9965\u5bf9\u8089\u916a\u516e\u4e0d\u80fd\u9910\u3002
\nIn icy and frosty weather I feel bitterly cold and low,
\nThough hungry dried meat and milk I can\u2019t swallow.<\/em>
\n\u591c\u95fb\u9647\u6c34\u516e\u58f0\u545c\u54bd\uff0c\u671d\u89c1\u957f\u57ce\u516e\u8def\u6773\u6f2b\u3002
\nI hear Long River murmuring as if sobbing at night,
\nAt morn Great Wall meandering yonder though in sight.<\/em>
\n\u8ffd\u601d\u5f80\u65e5\u516e\u884c\u674e\u96be\uff0c\u516d\u62cd\u60b2\u516e\u6b32\u7f62\u5f39\u3002
\nReminiscing the hardship of my long journey hither,
\nAt pathetic sixth refrain I wish not to play the zither.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eighteen Refrains on Tartar Pipes Cai Yan [Cai Wenji] (ca. 177-?) 3 \u8d8a\u6c49\u56fd\u516e\u5165\u80e1\u57df\uff0c\u4ea1\u5bb6\u5931\u8eab\u516e\u4e0d\u5982\u65e0\u751f\u3002 Leaving Han Kingdom to enter Tartar territory, Home lost and body violated I\u2019d rather die than be sorry. \u6be1\u88d8\u4e3a\u88f3\u516e\u9aa8\u8089\u9707\u60ca\uff0c\u7faf\u81bb\u4e3a\u5473\u516e\u6789\u904f\u6211\u60c5\u3002 Wearing fur blanket scared me to the bone … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,221],"tags":[],"class_list":["post-15068","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-by--"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15068"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18808,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15068\/revisions\/18808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}