{"id":15035,"date":"2013-05-25T23:12:47","date_gmt":"2013-05-26T03:12:47","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15035"},"modified":"2016-06-15T17:50:14","modified_gmt":"2016-06-15T21:50:14","slug":"%e8%a9%a9%e7%b6%93-shi-jin-__translated-by-sl-kong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=15035","title":{"rendered":"\u300a\u8a69\u7d93  Shi Jin\u300b__ \u6c5f\u7d39\u502b\u82f1\u8b6f"},"content":{"rendered":"<p align=\"center\"><b>\u5c0f\u96c5\u2027\u9b5a\u85fb\u4e4b\u4ec0\u2027\u96b0<\/b><b>\u6851<\/b><b><\/b><\/p>\n<p align=\"center\">\u96b0\u6851\u6709\u963f\u00a0 \u5176\u8449\u6709\u96e3\u00a0 \u65e2\u898b\u541b\u5b50\u00a0 \u5176\u6a02\u5982\u4f55<br \/>\n\u96b0\u6851\u6709\u963f\u00a0 \u5176\u8449\u6709\u6c83\u00a0 \u65e2\u898b\u541b\u5b50\u00a0 \u4e91\u4f55\u4e0d\u6a02<br \/>\n\u96b0\u6851\u6709\u963f \u00a0\u5176\u8449\u6709\u5e7d \u00a0\u65e2\u898b\u541b\u5b50 \u00a0\u5fb7\u97f3\u5b54\u81a0<br \/>\n\u5fc3\u4e4e\u611b\u77e3 \u00a0\u9050\u4e0d\u8b02\u77e3 \u00a0\u4e2d\u5fc3\u85cf\u4e4b \u00a0\u4f55\u65e5\u5fd8\u4e4b\u00a0<!--more--><\/p>\n<p align=\"center\"><b>Mulberry Tree<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">The lowland mulberry a beauty<br \/>\nLeaves lush and plenty<br \/>\nBehold my man gentle<br \/>\nI am happy and settled<\/p>\n<p align=\"center\">The lowland mulberry a beauty<br \/>\nLeaves green like water flows wavy<br \/>\nBehold the man of my dream<br \/>\nMy feelings delight and keen<\/p>\n<p align=\"center\">The lowland mulberry a beauty<br \/>\nLeaves grow thick and dark daily<br \/>\nBehold my man extraordinaire<br \/>\nMy heart hung dangling in the air<\/p>\n<p align=\"center\">I love him more than I know<br \/>\nWhy do I not tell him so<br \/>\nBetter keep it deep in my soul<br \/>\nTo rejoice and grow<\/p>\n<p align=\"center\"><b>\u5c0f\u96c5<\/b><b>\u2027<\/b><b>\u9d3b\u9d08\u4e4b\u4ec0<\/b><b>\u2027<\/b><b>\u9db4<\/b><b>\u9cf4<\/b><b><\/b><\/p>\n<p align=\"center\">\u9db4\u9cf4\u4e8e\u4e5d\u7690\u00a0 \u8072\u805e\u4e8e\u91ce \u00a0\u9b5a\u6f5b\u5728\u6df5 \u00a0\u6216\u5728\u4e8e\u6e1a<br \/>\n\u6a02\u5f7c\u4e4b\u5712 \u00a0\u7230\u6709\u6a39\u6a80 \u00a0\u5176\u4e0b\u7dad\u8600 \u00a0\u5b83\u5c71\u4e4b\u77f3 \u00a0\u53ef\u4ee5\u70ba\u932f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9db4\u9cf4\u4e8e\u4e5d\u7690 \u00a0\u8072\u805e\u4e8e\u5929 \u00a0\u9b5a\u5728\u4e8e\u6e1a \u00a0\u6216\u6f5b\u5728\u6df5<br \/>\n\u6a02\u5f7c\u4e4b\u5712 \u00a0\u7230\u6709\u6a39\u6a80 \u00a0\u5176\u4e0b\u7dad\u7a40 \u00a0\u5b83\u5c71\u4e4b\u77f3 \u00a0\u53ef\u4ee5\u653b\u7389<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><b>Crane Cries<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">From distant marsh cranes cry<br \/>\nTheir voice heard in miles<br \/>\nIn the deep fishes hide<br \/>\nThey also swim around the isle<br \/>\nA garden pleases the eye<br \/>\nShady sandal trees stand high<br \/>\nFallen leaves beneath smell fine<br \/>\nMineral rocks from yonder hills valuable<br \/>\nThey can be turned into gem cutters useful<\/p>\n<p align=\"center\">From distant marsh cranes cry<br \/>\nTheir songs heard in high sky<br \/>\nIn the shallows fishes glide<br \/>\nDown adjacent deeps they leisurely lie<br \/>\nA garden pleases the eye<br \/>\nElegant sandal trees standing high<br \/>\nBelow are mulberries red and eatable<br \/>\nGem stones from yonder hills memorable<br \/>\nThey can be polished into jade eternal<\/p>\n<p align=\"center\"><b>\u5c0f\u96c5\u2027\u5357\u6709\u5609\u9b5a\u4e4b\u4ec0\u2027\u6e5b<\/b><b>\u9732<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">\u6e5b\u6e5b\u9732\u65af\u00a0 \u532a\u967d\u4e0d\u665e \u00a0\u53ad\u53ad\u591c\u98f2 \u00a0\u4e0d\u9189\u7121\u6b78<br \/>\n\u6e5b\u6e5b\u9732\u65af \u00a0\u5728\u5f7c\u8c50\u8349 \u00a0\u53ad\u53ad\u591c\u98f2 \u00a0\u5728\u5b97\u8f09\u8003<br \/>\n\u6e5b\u6e5b\u9732\u65af \u00a0\u5728\u5f7c\u675e\u68d8 \u00a0\u986f\u5141\u541b\u5b50 \u00a0\u83ab\u4e0d\u4ee4\u5fb7<br \/>\n\u5176\u6850\u5176\u6905 \u00a0\u5176\u5be6\u96e2\u96e2 \u00a0\u8c48\u5f1f\u541b\u5b50 \u00a0\u83ab\u4e0d\u4ee4\u5100<\/p>\n<p align=\"center\"><b>Heavy Dew<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">Dews cool and nice<br \/>\nThey disappear after sunrise<br \/>\nWe feast and drink all night<br \/>\nDrunk we go home fine<\/p>\n<p align=\"center\">Dews cool and nice<br \/>\nThey help grass to thrive<br \/>\nWe feast and drink all night<br \/>\nIn the temple our ancestors abide<\/p>\n<p align=\"center\">Dews cool and nice<br \/>\nDate trees and willows thrive<br \/>\nOur guests noble and gentle<br \/>\nThey are virtuous and honorable<\/p>\n<p align=\"center\">The forest contains plane and jujube<br \/>\nTheir fruits juicy and free<br \/>\nOur guest are happy and at ease<br \/>\nDrunk we are merry and at peace<\/p>\n<p align=\"center\"><b>\u5c0f\u96c5\u2027\u5357\u6709\u5609\u9b5a\u4e4b\u4ec0\u2027\u83c1\u83c1\u8005<\/b><b>\u83aa<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">\u83c1\u83c1\u8005\u83aa\u00a0 \u5728\u5f7c\u4e2d\u963f \u00a0\u65e2\u898b\u541b\u5b50 \u00a0\u6a02\u4e14\u6709\u5100<br \/>\n\u83c1\u83c1\u8005\u83aa \u00a0\u5728\u5f7c\u4e2d\u6c9a \u00a0\u65e2\u898b\u541b\u5b50 \u00a0\u6211\u5fc3\u5247\u559c<br \/>\n\u83c1\u83c1\u8005\u83aa \u00a0\u5728\u5f7c\u4e2d\u9675 \u00a0\u65e2\u898b\u541b\u5b50 \u00a0\u932b\u6211\u767e\u670b<br \/>\n\u6cdb\u6cdb\u694a\u821f \u00a0\u8f09\u6c89\u8f09\u6d6e \u00a0\u65e2\u898b\u541b\u5b50 \u00a0\u6211\u5fc3\u5247\u4f11<\/p>\n<p align=\"center\"><b>Excellence in School<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">Tall grass grow lushly<br \/>\nAlong the mountain valley<br \/>\nWhen I see these fine personalities<br \/>\nHappy showing propriety<\/p>\n<p align=\"center\">Tall grass grow lushly<br \/>\nOn the river isle vividly<br \/>\nWhen I see these fine personalities<br \/>\nMy delights are many<\/p>\n<p align=\"center\">Tall grass grow lushly<br \/>\nOn the hills wooingly<br \/>\nWhen I see these fine personalities<br \/>\nGood friendship in bounty<\/p>\n<p align=\"center\">A boat of willow easily floats<br \/>\nFollowing waves high and low<br \/>\nWhen I see these fine personalities<br \/>\nMy mind peaceful and happy<\/p>\n<p align=\"center\"><b>\u570b\u98a8\u2027\u8c73\u2027\u4f10<\/b><b>\u67ef<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">\u4f10\u67ef\u5982\u4f55 \u00a0\u532a\u65a7\u4e0d\u514b \u00a0\u53d6\u59bb\u5982\u4f55 \u00a0\u532a\u5a92\u4e0d\u5f97<br \/>\n\u4f10\u67ef\u4f10\u67ef \u00a0\u5176\u5247\u4e0d\u9060 \u00a0\u6211\u89af\u4e4b\u5b50 \u00a0\u7c69\u8c46\u6709\u8e10<br \/>\n<b>\u00a0<\/b><\/p>\n<p align=\"center\"><b>To Make an Axe Handle<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">To make an axe handle<br \/>\nOne needs an axe with handle<br \/>\nTo marry a good wife<br \/>\nI need a betrothal<\/p>\n<p align=\"center\">To hew and to carve<br \/>\nThe model is in my grasp<br \/>\nTo know my newly-wed<br \/>\nAppreciate food on the table set<\/p>\n<p align=\"center\"><b>\u570b\u98a8\u2027\u6a9c\u2027\u532a<\/b><b>\u98a8<\/b><b><\/b><\/p>\n<p align=\"center\">\u532a\u98a8\u767c\u516e \u00a0\u532a\u8eca\u5048\u516e \u00a0\u9867\u77bb\u5468\u9053 \u00a0\u4e2d\u5fc3\u601b\u516e<br \/>\n\u532a\u98a8\u98c4\u516e \u00a0\u532a\u8eca\u560c\u516e \u00a0\u9867\u77bb\u5468\u9053 \u00a0\u4e2d\u5fc3\u540a\u516e<br \/>\n\u8ab0\u80fd\u4ea8\u9b5a \u00a0\u6e89\u4e4b\u91dc\u9b35 \u00a0\u8ab0\u5c07\u897f\u6b78 \u00a0\u61f7\u4e4b\u597d\u97f3<br \/>\n<b>\u00a0<\/b><\/p>\n<p align=\"center\"><b>Flight East<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">Winds a fierce gust<br \/>\nCarriage runs flying fast<br \/>\nI look back the road travelled<br \/>\nMy heart sick and sorrow<\/p>\n<p align=\"center\">Winds a whirling blast<br \/>\nCarriage runs wild fast<br \/>\nI look back the road travelled<br \/>\nMy heart grieves unusual<\/p>\n<p align=\"center\">Who can cook a fish for me<br \/>\nI will wash the cookeries<br \/>\nWho is going back west<br \/>\nPlease relay home a safety message<\/p>\n<p align=\"center\"><b>\u5468\u980c\u2027\u6e05\u5edf\u4e4b\u4ec0\u2027\u601d<\/b><b>\u6587<\/b><b><br \/>\n<\/b>\u601d\u6587\u540e\u7a37 \u00a0\u514b\u914d\u5f7c\u5929 \u00a0\u7acb\u6211\u70dd\u6c11 \u00a0\u83ab\u532a\u723e\u6975<br \/>\n\u8cbd\u6211\u4f86\u725f \u00a0\u5e1d\u547d\u7387\u80b2 \u00a0\u7121\u6b64\u7586\u723e\u754c \u00a0\u9673\u5e38\u4e8e\u6642\u590f<br \/>\n<b>\u00a0<\/b><\/p>\n<p align=\"center\"><b>To the Corn Lord<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">O Lord of Corn on high<br \/>\nYour deeds and the gods nigh<br \/>\nYou keep us in sufficiency<br \/>\nEveryone enjoys your benevolence<\/p>\n<p align=\"center\">You provide us with seeds of grain<br \/>\nProvidence helps us eat and train<br \/>\nGrowing knows no territorial border<br \/>\nWe all thrive in good order<\/p>\n<p align=\"center\"><b>\u5468\u980c\u2027\u9594\u4e88\u5c0f\u5b50\u4e4b\u4ec0\u2027\u656c<\/b><b>\u4e4b<\/b><b><\/b><\/p>\n<p align=\"center\">\u656c\u4e4b\u656c\u4e4b \u00a0\u5929\u7dad\u986f\u601d<br \/>\n\u547d\u4e0d\u6613\u54c9 \u00a0\u7121\u66f0\u9ad8\u9ad8\u5728\u4e0a<br \/>\n\u965f\u964d\u53a5\u58eb \u00a0\u65e5\u76e3\u5728\u8332<br \/>\n\u7dad\u4e88\u5c0f\u5b50 \u00a0\u4e0d\u8066\u656c\u6b62<br \/>\n\u65e5\u5c31\u6708\u5c07 \u00a0\u5b78\u6709\u7ddd\u7199\u4e8e\u5149\u660e<br \/>\n\u4f5b\u6642\u4ed4\u80a9 \u00a0\u793a\u6211\u986f\u5fb7\u884c<\/p>\n<p align=\"center\"><b>Respect with Humility<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">Respect revere<br \/>\nHe has Heaven\u2019s ways and sensibility<br \/>\nOpportunities slip by easily<br \/>\nEven the gods abide by this<br \/>\nHe rules over our rise and fall<br \/>\nAnd watch how things go one and all<br \/>\nBehold a young king here I stand<br \/>\nI revere wise people with skilful hands<br \/>\nAnd watch events evolve in days hence<br \/>\nI will learn to do what is right<br \/>\nHelp me do responsibilities fair and bright<br \/>\nShow me virtue forever shine<\/p>\n<p align=\"center\"><b>\u570b\u98a8\u2027\u90b6\u2027\u51f1<\/b><b>\u98a8<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">\u51f1\u98a8\u81ea\u5357 \u00a0\u5439\u5f7c\u68d8\u5fc3 \u00a0\u68d8\u5fc3\u592d\u592d \u00a0\u6bcd\u6c0f\u52ac\u52de<br \/>\n\u51f1\u98a8\u81ea\u5357 \u00a0\u5439\u5f7c\u68d8\u85aa \u00a0\u6bcd\u6c0f\u8056\u5584 \u00a0\u6211\u7121\u4ee4\u4eba<br \/>\n\u7230\u6709\u5bd2\u6cc9 \u00a0\u5728\u6d5a\u4e4b\u4e0b \u00a0\u6709\u5b50\u4e03\u4eba \u00a0\u6bcd\u6c0f\u52de\u82e6<br \/>\n\u774d\u7746\u9ec3\u9ce5 \u00a0\u8f09\u597d\u5176\u97f3 \u00a0\u6709\u5b50\u4e03\u4eba \u00a0\u83ab\u6170\u6bcd\u5fc3<br \/>\n<b>\u00a0<\/b><\/p>\n<p align=\"center\"><b>Gentle Breeze<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">From south come breezes gentle<br \/>\nWarming jujube trees little by little<br \/>\nThe trees thrive strongly<br \/>\nOur mother toils willingly<\/p>\n<p align=\"center\">From south come breezes gentle<br \/>\nMature trees offer firewood plenty<br \/>\nOur mother nourishes us lovingly<br \/>\nHelping little us siblings feel sorry<\/p>\n<p align=\"center\">Love from a cool spring steady<br \/>\nIts source in Jun County<br \/>\nWe are seven brothers strong<br \/>\nMother toils for us on and on<\/p>\n<p align=\"center\">Yellow birds sing merrily<br \/>\nTheir songs comfort us tenderly<br \/>\nAlas seven boys cannot bring<br \/>\nSounds of love to mother\u2019s ear ring<\/p>\n<p align=\"center\"><b>\u570b\u98a8\u2027\u90b6\u2027<\/b><b>\u71d5<\/b><b>\u71d5<\/b><b>\u00a0<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">\u71d5\u71d5\u4e8e\u98db \u00a0\u5dee\u6c60\u5176\u7fbd \u00a0\u4e4b\u5b50\u4e8e\u6b78 \u00a0\u9060\u9001\u4e8e\u91ce \u00a0\u77bb\u671b\u5f17\u53ca \u00a0\u6ce3\u6d95\u5982\u96e8<br \/>\n\u71d5\u71d5\u4e8e\u98db \u00a0\u9821\u4e4b\u980f\u4e4b \u00a0\u4e4b\u5b50\u4e8e\u6b78 \u00a0\u9060\u4e8e\u5c07\u4e4b \u00a0\u77bb\u671b\u5f17\u53ca \u00a0\u4f47\u7acb\u4ee5\u6ce3<br \/>\n\u71d5\u71d5\u4e8e\u98db \u00a0\u4e0b\u4e0a\u5176\u97f3 \u00a0\u4e4b\u5b50\u4e8e\u6b78\u00a0 \u9060\u9001\u4e8e\u5357 \u00a0\u77bb\u671b\u5f17\u53ca\u00a0 \u5be6\u52de\u6211\u5fc3<br \/>\n\u4ef2\u6c0f\u4efb\u53ea \u00a0\u5176\u5fc3\u585e\u6df5 \u00a0\u7d42\u6eab\u4e14\u60e0 \u00a0\u6dd1\u614e\u5176\u8eab \u00a0\u5148\u541b\u4e4b\u601d \u00a0\u4ee5\u52d6\u5be1\u4eba<br \/>\n<b>\u00a0<\/b><\/p>\n<p align=\"center\"><b>Parting Sparrows<\/b><\/p>\n<p align=\"center\">A pair of swallows flies<br \/>\nChasing each other front and behind<br \/>\nMy sister is marrying far away<br \/>\nI see you off on your way<br \/>\nWhen I see you no more<br \/>\nMy tears like rain heavily fall<\/p>\n<p align=\"center\">A pair of swallows flies<br \/>\nFrom the ground they soar high<br \/>\nMy sister is marrying far away<br \/>\nI accompany you all the way<br \/>\nWhen the image of you disappeared<br \/>\nI stand still my face washed by tears<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A pair of swallows flies<br \/>\nTheir songs reverberate far and nigh<br \/>\nMy sister is marrying far away<br \/>\nI see you off at South Gate<br \/>\nWhen I watch and see you no more<br \/>\nI grieved my heart is very sore<\/p>\n<p align=\"center\">My sister is capable and responsible<br \/>\nHer thoughts and feelings considerable<br \/>\nShe is loving and gentle<br \/>\nSo kind and so noble<br \/>\nOur late husband wished us do good deeds<br \/>\nOur heart is one and indiscrete<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5c0f\u96c5\u2027\u9b5a\u85fb\u4e4b\u4ec0\u2027\u96b0\u6851 \u96b0\u6851\u6709\u963f\u00a0 \u5176\u8449\u6709\u96e3\u00a0 \u65e2\u898b\u541b\u5b50\u00a0 \u5176\u6a02\u5982\u4f55 \u96b0\u6851\u6709\u963f\u00a0 \u5176\u8449\u6709\u6c83\u00a0 \u65e2\u898b\u541b\u5b50\u00a0 \u4e91\u4f55\u4e0d\u6a02 \u96b0\u6851\u6709\u963f \u00a0\u5176\u8449\u6709\u5e7d \u00a0\u65e2\u898b\u541b\u5b50 \u00a0\u5fb7\u97f3\u5b54\u81a0 \u5fc3\u4e4e\u611b\u77e3 \u00a0\u9050\u4e0d\u8b02\u77e3 \u00a0\u4e2d\u5fc3\u85cf\u4e4b \u00a0\u4f55\u65e5\u5fd8\u4e4b\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,138],"tags":[93],"class_list":["post-15035","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-","tag-93"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15035"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22308,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15035\/revisions\/22308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}