{"id":10998,"date":"2011-11-10T12:39:53","date_gmt":"2011-11-10T17:39:53","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.wykontario.org\/?p=10998"},"modified":"2017-02-21T21:46:18","modified_gmt":"2017-02-22T02:46:18","slug":"%e5%ad%90%e5%a4%9c%e5%9b%9b%e6%99%82%e6%ad%8c%e5%94%90-%e6%9d%8e%e7%99%bd","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.wykontario.org\/?p=10998","title":{"rendered":"\u5b50\u591c\u56db\u6642\u6b4c*\t\t\t(\u5510) \u674e\u767d"},"content":{"rendered":"

Ziye\u2019s Ballads of the Four Seasons* \u00a0\u00a0 Li Bai (701-762)
\n<\/strong><\/span><\/h2>\n

Tr. YK Chan<\/em><\/strong><\/span> \u9648\u8000\u56fd\u8bd1<\/strong><\/p>\n

\n

* <\/sup>Note: \u4ea6\u4f5c\u201d\u5b50\u591c\u5433\u6b4c\u201d\u3002Also known as \u201cZiye\u2019s Song of Wu\u201d.<\/span><\/p>\n

\u201c\u5b50\u591c\u201d (Midnight) was the name of a woman in the Jin \u6649 Dynasty (265 \u2013 420), who allegedly started this ballad style of poem in southern China.<\/span><\/p>\n

\n

\u6625\u6b4c
\n<\/strong>\u79e6\u5730\u7f85\u6577\u5973\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u91c7\u6851\u7da0\u6c34\u908a
\n<\/strong>\u7d20\u624b\u9752\u689d\u4e0a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u7d05\u599d\u767d\u65e5\u9bae
\n<\/strong>\u8836\u98e2\u59be\u6b32\u53bb\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u4e94\u99ac\u83ab\u7559\u9023<\/strong><\/h3>\n

Spring Song\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/strong><\/h3>\n

Maiden Luofu in the <\/em>land<\/em> of <\/em>Qin<\/em>,
\n<\/em><\/span><\/strong>Picks mulberry leaves by the river<\/em>.
\n<\/em><\/span><\/strong>Her pale arms stretched across the green bough<\/em>,
\n<\/em><\/span><\/strong>In bright sunlight her red dress shimmers<\/em>.
\n<\/em><\/span><\/strong>Silkworms famished I\u2019d like to go<\/em>,
\n<\/em><\/span><\/strong>Ought not to loiter here your five-horse carriage<\/em>.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\u590f\u6b4c
\n<\/strong>\u955c\u6e56\u4e09\u767e\u91cc<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u83e1\u840f\u53d1\u8377\u82b1
\n<\/strong>\u4e94\u6708\u897f\u65bd\u91c7<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u4eba\u770b\u9698\u82e5\u8036<\/strong>1
\n<\/sup><\/strong>\u56de\u821f\u4e0d\u5f85\u6708<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u5f52\u53bb\u8d8a\u738b\u5bb6<\/strong><\/p>\n

Summer Song
\n<\/span><\/strong>Mirror<\/em> Lake<\/em> stretches far and wide,<\/em><\/span><\/strong><\/h3>\n

Teeming with lotus blossoms nigh.
\n<\/em><\/span><\/strong>In the fifth moon when Xi Shi the beauty picks the flowers,
\n<\/em><\/span><\/strong>Onlookers amass in Yuoye1<\/sup> for such a spectacular.
\n<\/em><\/span><\/strong>Before moonrise her boat returns,
\n<\/em><\/span><\/strong>To the royal house as heads turn.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

___________________<\/strong><\/p>\n

1 <\/sup><\/strong>Xi Shi\u2019s hometown<\/strong><\/span><\/p>\n

\u79cb\u6b4c
\n<\/strong>\u957f\u5b89\u4e00\u7247\u6708<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u4e07\u6237\u6363\u8863\u58f0
\n<\/strong>\u79cb\u98ce\u5439\u4e0d\u5c3d<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u603b\u662f\u7389\u5173\u60c5
\n<\/strong>\u4f55\u65e5\u5e73\u80e1\u864f<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>\u826f\u4eba\u7f62\u8fdc\u5f81<\/strong><\/h3>\n

Autumn Song
\n<\/strong><\/span>The moon shines bright over Chang An City;
\n<\/em><\/strong><\/span>H<\/em><\/strong>ousehold laundry bats are stirring the night.
\n<\/em><\/strong><\/span>Autumn breezes forever blow and blow,
\n<\/em><\/strong><\/span>A<\/em><\/strong>lways carry my heart to Gate Jadeite.
\n<\/em><\/strong><\/span>When will all the Tartars be conquered,
\n<\/em><\/strong><\/span>T<\/em><\/strong>o let my dear husband quit th<\/em><\/strong>is<\/em><\/strong> distant fight?<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

\u51ac\u6b4c<\/strong><\/p>\n

\u660e\u671d\u9a7f\u4f7f\u53d1<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u4e00\u591c\u7d6e\u5f81\u888d
\n<\/strong>\u7d20\u624b\u62bd\u9488\u51b7<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u90a3\u582a\u628a\u526a\u5200
\n<\/strong>\u88c1\u7f1d\u5bc4\u8fdc\u9053<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u51e0\u65e5\u5230\u4e34\u6d2e<\/strong><\/p>\n

Winter Song\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/h3>\n

Next morn the courier is setting off;
\n<\/em><\/strong><\/span>M<\/em><\/strong>y warrior\u2019s gown has to be sewn tonight.
\n<\/em><\/strong><\/span>Slender hands pulling a chilly needle;
\n<\/em><\/strong><\/span>T<\/em><\/strong>hose scissors can hardly be held tight.
\n<\/em><\/strong><\/span>To send the tailored garment far away,
\n<\/em><\/strong><\/span>W<\/em><\/strong>hen will it reach Lintao and be alright?<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ziye\u2019s Ballads of the Four Seasons* \u00a0\u00a0 Li Bai (701-762) Tr. YK Chan \u9648\u8000\u56fd\u8bd1 * Note: \u4ea6\u4f5c\u201d\u5b50\u591c\u5433\u6b4c\u201d\u3002Also known as \u201cZiye\u2019s Song of Wu\u201d. \u201c\u5b50\u591c\u201d (Midnight) was the name of a woman in the Jin \u6649 Dynasty (265 \u2013 420), who … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[84],"class_list":["post-10998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poems","category-poems-by-","tag-ykchan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10998"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23301,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10998\/revisions\/23301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.wykontario.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}