Tag Archives: SL Kong

《My House by W.B. Yeats/葉慈》 江紹倫 (53) 中譯

《My House by W.B. Yeats/葉慈》

An ancient bridge, and a more ancient tower, 古橋那邊是一座更古的塔樓
A farmhouse that is sheltered by its wall, 一間農舍在圍牆內面
An acre of stony ground, 有一畝石地
Where the symbolic rose can break in flower, 薔薇在象徵綻放
Old ragged elms, old thorns innumerable, 數棵老榆樹在荊棘叢中拔起
The sound of the rain or sound 雨聲清洌
Of every wind that blows; 伴同風的每次吹拂
The stilted water-hen 長腳水禽戲水
Crossing stream again 在溪裏來回
Scared by the splashing of a dozen cows; 被一群牛濺水驚起 Continue reading

Posted in Poems - All, Rendition of Poems, William Yeats | Tagged | Leave a comment

《Chinese Tales for Everyone__ Real and Imaginary: (39), (40)》__ Kong Shiu Loon (53)

(39) The Qualities of a Superior Horse
(40) Letting Doves Free

Click here to read the tales.

Posted in Chinese Tales | Tagged | Leave a comment

《Chinese Tales for Everyone__Real and Imaginary: (37), (38)》__ Kong Shiu Loon (53)

(37) Sharing the Light
(38) Flattery and Wealth

Please click here to read the tales.

Posted in Chinese Tales | Tagged | Leave a comment

《Chinese Tales for Everyone__Real and Imaginary: (35), (36)》__ Kong Shiu Loon (53)

(35)Caring Wins over Curses
(36) Rowing and Governing

Please click here to read the tales.

Posted in Chinese Tales | Tagged | Leave a comment

《Chinese Tales for Everyone__ Real and Imginary: (33), (34)》__ Kong Shiu Loon (53)

(33)The Unseasonal Weather
(34)Corruption Has Many Faces

Please click here to read the tales.

Posted in Chinese Tales | Tagged | Leave a comment

《Chinese Tales for Everyone__ Real and Imaginary: (31), (32)》__ Kong Shiu Loon (56)

(31)An Ultimate Desire
(32)Tall Hats

Please click here to read the tales.

Posted in Chinese Tales | Tagged | Leave a comment

《Chinese Tales for Everyone__Real and Imaginary: (30)》__ Kong Shiu Loon (53)

(30) Three Dead Thieves

Click here to  read the tale.

Posted in Chinese Tales | Tagged | Leave a comment

《Chinese Tales for Everyone__Real and Imaginary (29)》__ Kong Shiu Loon (53)

 (29) An Artist and an Architect

Click here to read the tale.

Posted in Chinese Tales | Tagged | Leave a comment

《Chinese Tales for Everyone __ Real and Imaginary: (27) (28)》 __ Kong Shiu Loon (53)

(27) Life Is Breathing
(28) The Tiger and the Persimmon

Click here to read the tales.

Posted in Chinese Tales | Tagged | Leave a comment

《Chinese Tales for Everyone__Real and Imaginary: (25) and (26)》__ Kong Shiu Loon (53)

(25) Timely Escapes
(26) A Clever Wife

Please click here to read the tales.

Posted in Chinese Tales | Tagged | Leave a comment