“Madamina, il catalogo è questo” Lorenzo Da Ponte (1747-1838)

親爱的夫人,名冊在这里 (意) 罗兰素.達旁提 譜词

莫扎特歌剧<唐.吉奧凡尼>男低音咏叹調

Bass aria from Don Giovanni (K. 527; complete title: Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni, literally The Rake Punished, or Don Giovanni), an opera in two acts with music by Wolfgang Amadeus Mozart and with an Italian libretto by Lorenzo Da Ponte. (http://en.wikipedia.org/wiki/Don_Giovanni)

Aria setup: In Act 1 scene 5 Don Giovanni’s (=Don Juan’s) sidekick, Leporello (bass), sings this Catalogue Aria to boast his master’s conquests to Donna Elvira.

Renditions by:

Ferruccio Furlanetto (bass) – http://www.youtube.com/watch?v=OqeyElCHRM8

José van Dam (bass-baritone) – http://www.youtube.com/watch?v=LczenCYK8No

Hermann Prey (baritone) – http://www.youtube.com/watch?v=tcoMZSSNqUU

 

Tr. YK Chan 陈耀国译

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.

親爱的夫人,名冊在这里。

內有我老闆愛过的可人儿。

它是我编集的。

聽着,跟我唸一下。
In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.

意大利有一百四十人;

德国二百卅一亇;

一百亇在法国;土耳其九十一人;

但是在西班牙就已经有千三。

V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.

她們其中有乡村姑娘,

女僕,城市姑娘,

女伯爵,男爵夫人,

女候爵,公主,

各階层的女人,

各色各样,老少皆全。

Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.

对金发女郎他習惯

嘉许她的溫情;

棕发的忠诚;

白发的甜蜜。

Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa.

在冬天他要丰滿的,

在夏天他要消瘦的,

高大的是壯丽的,

細小的总是充滿魅力。

Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.

他誘惑年老的

乐以加上名冊。

他最喜愛的

是少女。

Non si picca — se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.

她是否有錢财全无关系,

是醜是美,

只要她是穿裙子的,

你知道他会怎麼办。

About YK 1965

Class of WYK1965 Microbiologist (Environmental Microbiology) Honorary Research Fellow Agriculture Canada, Ottawa
This entry was posted in Miscellaneous, Poems - All and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *