Deh, vieni alla finestra “哎, 你到窗前来”

Don Giovanni's (baritone) serenade from Act 2 of Don Giovanni (K. 527; complete title: Il dissoluto
punito, ossia il Don Giovanni, literally The Rake Punished, or Don Giovanni), an opera in two acts
with music by Wolfgang Amadeus Mozart and with an Italian libretto by Lorenzo Da Ponte.

Setup: Don Giovanni serenades Donna Elvira’s maid under her window to seduce her.

Renditions by:

Samuel Remey – http://www.youtube.com/watch?v=1-13t581Fzc

Ruggero Raimondi – http://www.youtube.com/watch?v=kZa1mEVFfhk

Dmitri Hvorostovsky -http://www.youtube.com/watch?v=t2vnjUX_Dns&feature=related

 

Tr. YK Chan 陳耀國译

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,          哎, 我亲爱的, 你到窗前来;
Deh, vieni a consolar il pianto mio.             哎, 来安慰我的忧伤吧!
Se neghi a me di dar qualche ristoro,            假如你不慰藉我的话,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl'io!           我就会在你眼前死去.
Tu ch'hai la bocca dolce più del miele,          你的口唇比蜜糖更甜,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core!       你内心就带着糖般甜美.
Non esser, gioia mia, con me crudele!            我之喜爱, 那你就不要这样残忍,
Lasciati almen veder, mio bell'amore!            我的至爱, 我只求你让我一瞥你的美藐!

About YK 1965

Class of WYK1965 Microbiologist (Environmental Microbiology) Honorary Research Fellow Agriculture Canada, Ottawa
This entry was posted in Miscellaneous, Poems - All and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *