蝶戀花 馮延巳(903-960)

幾日行雲何處去
忘却歸来
不道春將暮
百草千花寒食路
香車系在誰家樹

眼倚樓频獨語
雙燕來時
陌上相逢否
撩亂春愁如柳絮
悠悠夢里無尋處

Tune: Butterfly Love Flower             江紹倫譯

Where do you roam like floating clouds day after day
Remembering not home
Nor spring growing old
A hundred grass ten thousand flowers line up the Cold-Meal roads
At whose residence your carriage and horse the trees hold

Drown in tears I watch from the balcony muttering regret
Visits a pair of swallows
I wonder if they had seen you along the road
They stir up love longings spreading like flakes of willow
Even in blurry dreams I could not find you high or low

This entry was posted in Poems by - 馮延巳 (903-960) and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *