Pleasure Plain*                    Li Shangyin (ca. 813–858)

Tr. YK Chan 陈耀国译

Feeling the blues towards day’s end,

Up the old plain driving I went.

The setting sun is infinitely fine,

But too close to dusk ‘tis briefly confined.

_______________

^* A tourist site south-west of Xi’an.