“Ombra mai fù” Silvio Stampiglia (1664-1725)

(adapted from Giovanni Bononcini 1670-1747)
“从未有过的影子”          (意) 西维奧.斯潭皮基利亚
跟据邦农茨尼的谱詞改编
Originally a soprano-castrato aria from Handel’s opera “Serse”
(now sung by a counter-tenor or mezzo-soprano)
韓德尔歌剧”学赛”原为宫割-女高男喉咏叹调
(今为高腔男高音或女中音所唱)

Performed by Cecilia Bartoli (mezzo-soprano):
http://www.youtube.com/watch?v=MugXdU-h6UU
By David Daniel (counter-tenor) with ricitativo intro:
http://www.youtube.com/watch?v=wa1e49KLXNU&feature=related

Ombra mai fù

di vegetabile,

cara ed amabile,

soave più.

Tr. YK Chan  陳耀国譯

从未有过的影子

於树下

是这般親切可爱

及更温和的。

About YK 1965

Class of WYK1965 Microbiologist (Environmental Microbiology) Honorary Research Fellow Agriculture Canada, Ottawa
This entry was posted in Poems - All and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *