“Una furtiva lagrima” Felice Romani (1788 — 1865)

Tenor aria from Donizetti’s opera “L’elixir d’amore”
Sung by Caruso:  http://www.youtube.com/watch?v=t936rzOt3Zc
By Nicolai Gedda: http://www.youtube.com/watch?v=3qfGQUFfQyU
By Joseph Schmidt:  http://www.youtube.com/watch?v=FD-yzw7ExY4&feature=related
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.

A furtive tear

Un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.
一點隐秘的淚滴”       () 菲里茨.罗曼尼 譜词
當尼薩蒂歌劇"爱之灵药"男高音詠叹调

Tr. YK Chan 陈耀国译

一點隐秘的淚滴

从她的眼晴湧出:

似乎那些好玩的少女

使她妒忌。

我还要再寻求甚麼? 

我还要再寻求甚麼?

她爱我!是的,她爱我,我見得。  我見得。

 

一刻间我可感觉到 在她美丽心中的脉搏!

我的感叹  一點兒与她的叹息混在一起! 

我感觉到她的心脉,

她那心脉 和我跟她的叹息交溶在一起

 

 天啊!是的,我会死去!

我不再要求甚麼,不再要求。

天啊!是的!是的,我会死去!

我不再要求甚麼,不再要求。

是的,我能死去!

是的,我会为爱情而死。

About YK 1965

Class of WYK1965 Microbiologist (Environmental Microbiology) Honorary Research Fellow Agriculture Canada, Ottawa
This entry was posted in Poems - All and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *