“Nessun dorma” Giuseppe Adami (1878-1946) and Renato Simoni (1875-1952)

Tenor aria from Puccini’s opera “Turandot”

This is Pavarotti’s signature aria.  See him singing it in NYC, 14 Janurary 1980: http://www.youtube.com/watch?v=TOfC9LfR3PI&feature=related

And in 1994 in Los Angeles: http://www.youtube.com/watch?v=VATmgtmR5o4&NR=1

His last performance of this aria was at the 2006 Turin Winter Olympics opening ceremony’s ending: http://www.youtube.com/watch?v=O0Sx5lbVlQA&NR=1

“不准任何人睡”        (意) 阿當米 与 西蒙尼 普词

莬蘭杜公主

普茨尼歌劇”莬兰杜”的男高音咏叹調 

                                                                             Tr. YK Chan 陈耀国译
Nessun dorma! Nessun dorma!   不准任何人睡!不准任何人睡!
Tu pure, o, Principessa,
                       你, 噢纯诘的公主,
nella tua fredda stanza,
                       在你寒冷的房间
guardi le stele
                                              看着星星
che tremano d’amore
                            在爱情
e di speranza.                                              
及希望中颤抖。

 Ma il mio mistero e chiuso in me, 但是我的秘密深鎖我身中,
il nome mio nessun saprá!                
无人知道我的名字!
No, no, sulla tua bocca lo diró         
不,不,我將在你的口上说出它
quando la luce splenderá!                 
就是在天亮的时刻! 

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio     同时我的吻会打开靜寂
che ti fa mia!                                                         使你归屬我!
 
(Coro: Il nome suo nessun saprá!. …   (合唱:无人会知道他的名字!…
e noi dovrem, ahimé, morir)                    而我们却不幸的死亡。)
 
Dilegua, o notte!                                                 噢,黑夜,消失吧!
Tramontate, stelle!                                         星星,降落吧
Tramontate, stelle!                                         星星,降落吧!
All’alba vinceró!                                                黎明时我将获胜!
vinceró, vinceró!                                             我将获胜!我将获胜!

About YK 1965

Class of WYK1965 Microbiologist (Environmental Microbiology) Honorary Research Fellow Agriculture Canada, Ottawa
This entry was posted in Poems - All and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *