Tenor aria from Puccini’s opera “Turandot”

This is Pavarotti’s signature aria.  See him singing it in NYC, 14 Janurary 1980: http://www.youtube.com/watch?v=TOfC9LfR3PI&feature=related

And in 1994 in Los Angeles: http://www.youtube.com/watch?v=VATmgtmR5o4&NR=1

His last performance of this aria was at the 2006 Turin Winter Olympics opening ceremony’s ending: http://www.youtube.com/watch?v=O0Sx5lbVlQA&NR=1

“不准任何人睡”        (意) 阿當米 与 西蒙尼 普词

莬蘭杜公主

普茨尼歌劇”莬兰杜”的男高音咏叹調 

                                                                             Tr. YK Chan 陈耀国译
Nessun dorma! Nessun dorma!   不准任何人睡！不准任何人睡！
Tu pure, o, Principessa,                       你, 噢，纯诘的公主,
nella tua fredda stanza,                       在你寒冷的房间
guardi le stele                                              看着星星
che tremano d’amore                            在爱情
e di speranza.                                               及希望中颤抖。

 Ma il mio mistero e chiuso in me, 但是我的秘密深鎖我身中，
il nome mio nessun saprá!                 无人知道我的名字！
No, no, sulla tua bocca lo diró          不，不，我將在你的口上说出它
quando la luce splenderá!                  就是在天亮的时刻！