« Vissi d’arte »* Luigi Illica (1857-1919) & Giuseppe Giacosa (1847-1906)

Soprano aria from Puccini’s opera « Tosca »

“我为艺术而活”^* (意) 路易治.易利卡与吉汝瑟皮.基亚高萨谱词

普茨尼歌剧”托絲卡”女高音咏叹调

Tr. YK Chan 陈耀国译

Vissi d’arte, vissi d’amore, 我为艺术而活，为愛情而活，
non feci mai male ad anima viva!… 我从不伤害一個活着的灵魂！
Con man furtiva 我用一双隱秘的手
quante miserie conobbi, aiutai… 援助了很多我认识的苦难者…
Sempre con fe’ sincera, 我时常诚懇地
la mia preghiera 把我的祈愿
ai santi tabernacoli salì. 禀升到神堂前面。
Sempre con fe’ sincera 又时常诚懇地
diedi fiori agli altar. 在祭壇上奉献鲜花。
Nell’ora del dolore 在这個悲痛的时刻
perché, perché Signore, 天父您为什么，为什么，
perché me ne rimuneri così? 这样酬报我？
Diedi gioielli 我奉献的首饰
della Madonna al manto, 送到聖母的神台，
e diedi il canto 以及歌唱颂赞
agli astri, al ciel, che ne ridean più belli. 星星、天堂，使它们从未这般光晖燦爛。
Nell’ora del dolore, 在这個惨痛的时刻，
perché, perché Signore, 天父您为什么，为什么，
perché me ne rimuneri così? 为什么这样酬报我？