“Sempre libera” libretto by Francesco Maria Piave (1810-76)

Greta Garbo in "Camille" as Marguerite (=Violetta in "La Traviata")

Soprano aria from Verdi’s opera La Traviata

时常自由自在                      (意) F.M.1皮亚费 谱词

[梵尔第歌剧<茶花女>的女高音咏叹調2]

Tr. YK Chan 陳耀国译

Gioia!…Gioia!…                                                     欢乐吧!…欢乐吧!…     

Sempre libera degg’io                                      我必须时常自由自在    

Foleggiare di gioia in gioia,                          於欢乐中來去雀躍,

Vo’ che scorra il viver mio                               我愿旋滑在生命

Pe’ sentieri del piacer.                                        享乐的途径。

Nasca il giorno, o il giorno muoia,                无论是日出日落,

Sempre lieta ne’ ritrovi,                                     在交际会內时常寻欢,

A diletti sempre nuovi                                        常到新鲜的欢乐景界

Dée volar il mio pensier.                                    我的感想随此飛达。

 ________________________________

1 Francesco Maria 法兰车斯高.马里亚

2 Sung by Maria Callas–  http://www.youtube.com/watch?v=N1Vof_gHnNs

                Anna Netrebko–  http://www.youtube.com/watch?v=SSPK7Ayuw3s

About YK 1965

Class of WYK1965 Microbiologist (Environmental Microbiology) Honorary Research Fellow Agriculture Canada, Ottawa
This entry was posted in Poems - All and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *