“Di quella pira” libretto by Salvatore Cammarano (1801-52)

[Tenor aria^* from Verdi’s opera “Il Trovatore”]

那恐怖的柴堆 (意) 沙尔发多雷.卡马兰奴谱词

[梵尔第歌剧<遊吟武士>的男高音咏叹調^*]

Tr. YK Chan 陳耀国译

Di quella pira l’orrendo foco 那柴堆上恐怖的火焰

Tutte le fibre m’arse, avvampò! 燃烧着, 使我气熖焚身!

Empi, spegnetela, o ch’io fra poco 妖怪们，熄灭它，

若非的话我很快

Col sangue vostro la spegnerò! 就用你们的血来熄灭它！

Era già figlio prima d’amarti; 我爱您之前已是您的兒子；

Non può frenarmi il tuo martir… 您的苦难不能遏止我…

Madre infelice, corro a salvarti, 不愉快的妈妈，我快來营救您，

O teco almeno corro a morir! 或最少我快來与您同归于尽！

All’amrmi! All’amrmi! 准备战斗吧！准备战斗吧！

________________________________

^{* This aria is well-knwon for its ending in a high C.}

Di Quella Pira sing-Off

WYKAAO Blog