“Di quella pira” libretto by Salvatore Cammarano (1801-52)

[Tenor aria* from Verdi’s opera “Il Trovatore”]

那恐怖的柴堆    (意) 沙尔发多雷.卡马兰奴 谱词

[梵尔第歌剧<遊吟武士>的男高音咏叹調*]

Tr. YK Chan 陳耀国译

Di quella pira l’orrendo foco                         那柴堆上恐怖的火焰

Tutte le fibre m’arse, avvampò!                燃烧着, 使我气熖焚身!

 Empi, spegnetela, o ch’io fra poco               妖怪们,熄灭它,

                                                                          若非的话我很快

Col sangue vostro la spegnerò!                    就用你们的血来熄灭它!

Era già  figlio prima d’amarti;                             我爱您之前已是您的兒子;

Non può frenarmi il tuo martir…                   您的苦难不能遏止我…

Madre infelice, corro a salvarti,                   不愉快的妈妈,我快來营救您,

O teco almeno corro a morir!                         或最少我快來与您同归于尽!

All’amrmi!  All’amrmi!                                      准备战斗吧!准备战斗吧!

________________________________

* This aria is well-knwon for its ending in a high C.

     Di Quella Pira sing-Off   

  1. Past tenors: http://www.youtube.com/watch?v=TTaZtrf_Y7M&feature=video_response
  2. Modern tenors:

http://www.youtube.com/watch?v=BtnLJnheBvE&NR=1&feature=fvwp

http://www.youtube.com/watch?v=pFPzYNrQigg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=r4X40YHDNSY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=VaJAa6Tjhik&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=qtLkjQSlE48&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KZWnhIuJOVo&feature=related

About YK 1965

Class of WYK1965 Microbiologist (Environmental Microbiology) Honorary Research Fellow Agriculture Canada, Ottawa
This entry was posted in Poems - All and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *