《入獄_1962》鄧拓 (1912-1966) 江紹倫英譯

《入獄_1962》鄧拓 (1912-1966) 55

去矣莫彷徨  人生幾戰場
廿年浮滄海  正氣寄玄黃
征侶應無恙  新猷倘可長
大千梟猿絕  一士死何妨

《Entering Prison》Deng Tuo

Entering prison is nothing to be concerned
How many battles we face in life our spirit strong
For twenty years I have sailed the unsettling sea
Holding fast my integrity I triumph usually
I wish my partner in revolution be safe and sound
This my calamity could continue for years around
In this agitating world my adversaries know only cruelty
They regard the death of a valuable person just a necessity

This entry was posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *