古文粵譯:論仁 (論語) __ 梁煥松 (71)

論仁 (論語) 

子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」

孔子說:「無仁德既人,唔可以長久過窮困既生活,又唔可以長久過安樂既生活。仁者過有仁德既生活,心安理得;智者擇善而從,達成佢既仁德。」

子曰:惟仁者,能好人,能惡人。

只有個D有仁德既人,先至可以合理咁接納他人,或者合理排斥D衰人。

子曰:「富與貴,是人之所欲也;不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之所惡也;不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名?君子無終食之閒違仁,造次必於是,顛沛必於是。」

孔子說:「有錢同尊貴,個個人都想;如果要用唔正當既方法來得到,君子係不會做既;貧窮同卑賤,人人都唔想,但係是用不正當既方法先能夠擺脫,君子係唔會逃避的,君子無左仁德,又點能夠建立名譽呢?就算係短暫既一刻,君子都唔會違背仁德,就算係情勢幾緊急、生活幾唔得惦既時候,都係一樣。」

子曰:「知者不惑,仁者不憂,勇者不懼。」

孔子說:「智者(洞悉真相),唔會感到疑惑;仁者(心安理得),唔會感到憂慮;勇者(行事正義),樣樣無有怕。」

顏淵問仁。子曰:「克己復禮為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由人乎哉?」顏淵曰:「請問其目。」子曰:「非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動。」顏淵曰:「回雖不敏,請事斯語矣。」

顏淵問孔子咩野係「仁」。孔子說:「約束個人行為,事事合乎禮制,咁就係仁。你做得到個陣時,全世界都會稱頌你係仁者。實行仁德,係要靠自己主動,點能夠旨意人呢?」顏淵說:「咁即係點呢?」孔子說:「唔合禮既事物,唔好睇;不合禮的說話不要聽、唔合禮既說話,唔好講;唔合禮的事,唔好做。」顏淵說:「弟子雖然資質魯鈍,都(盡力)奉行老師呢番教導係啦!」

http://chrisleung1954.blogspot.ca/2014/09/blog-post_21.html

This entry was posted in 古文粵譯 and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *