古文粵譯:愛蓮說 (宋.周敦頤)__ 梁煥松(71)

愛蓮說 (宋.周敦頤)   (1017-1073)

水陸草木之花,可愛者甚蕃。
花有水生既,亦有土生既,都有好多得人鍾意。

晉陶淵明獨愛菊,自李唐來,世人甚愛牡丹。
晉朝陶淵明,淨係鍾意菊花,由唐朝開始,一般人好鍾意牡丹。

予獨愛蓮之出淤泥而不染,濯清漣而不妖。
我就特別鍾意蓮花係污泥裡面成長,但係唔會俾泥整污糟;係清水當中,無一D過度的媚態。

中通外直,不蔓不支,香遠益清,亭亭淨植。
蓮花條莖中間通心、外面正直,唔會周圍散開晒;佢既香味遠一遠都聞到, 仲好清新添;姿態又傲然獨立。

可遠觀而不可褻玩焉。
人只能夠離遠欣賞,不能接近來觸摸。

予謂:菊,花之隱逸者也;牡丹,花之富貴者也;蓮,花之君子者也。
我認為呢, 菊就等於花之中既隱士, 牡丹係貴人, 蓮花就係君子。

噫!菊之愛,陶後鮮有聞;蓮之愛,同予者何人?牡丹之愛, 宜乎眾矣。
啊! 鍾意菊花既人,陶淵明之後,已經好少有聽聞; 同我咁樣鍾意蓮花既, 仲有幾多人丫? 鍾意牡丹, 似乎就係大眾所好咯。

http://chrisleung1954.blogspot.ca/2014/09/blog-post.html

This entry was posted in 古文粵譯 and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *