古文粵譯:陋室銘 (唐 劉禹錫) __ 梁煥松 (71)

陋室銘 (唐  劉禹錫)

山不在高,有仙則名。
山,唔駛高,只要有神仙,就會出名。

水不在深,有龍則靈。
水,唔駛深,有龍係度,就會有靈氣。

斯是陋室,惟吾德馨。
這間屋係差少少,好就好在我呢個屋主有德行,惦喎!

苔痕上階綠,草色入簾青。
石階上有青苔,草地碧綠反映入簾內。

談笑有鴻儒,往來無白丁。
係度談笑既,都係有學問既人;來來往往既,無一個係庸才。

可以調素琴,閱金經。
可以彈下質樸既古琴,睇下矜貴既佛經。

無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。
唔會話有大聲既音樂嘈生晒,又無成檯公文見到都煩。

南陽諸葛廬,西蜀子雲亭。
猶如諸葛亮係南陽隱居既草廬,或者係西蜀揚雄既玄亭。

孔子云:「何陋之有?」
正如孔子話齋:「點算簡陋呢?」

http://chrisleung1954.blogspot.ca/2014/07/blog-post_14.html#more

This entry was posted in Miscellaneous and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *