菩薩蠻

鬱孤台下清江水    中間多少行人淚    西北是長安  可憐無數山

青山遮不住  畢竟東流去  江晚正愁餘  山深聞鷓鴣 

Written on the Wall of Zaokou      Xin Qi Ji(1140－1207）江紹倫譯

‘Neath the Gloom Terrace two rivers flow
The water contains so much tears of refugees on the road
To the northeast I gaze looking for our lost Capital
Sadly all I see are but hills

Hills verdant cannot block my view
Eastward the rivers continue to flow
Would they care for my heart’s ills
I hear partridges cry from among distant hills