博山寺作 辛棄疾(1140-1207)

鷓鴣天

不向長安路上行    卻教山寺厭逢迎
味無味處求吾樂    材不材間過此生

寧作我
豈其卿

人間走遍卻歸耕
一鬆一竹真朋友
山鳥山花好弟兄

At the Bo Shen Temple       Xin Qi Ji(1140-1207) 江紹倫譯
Tune: Partridge Sky

Road to the Capital I no longer seek
Toward the temple friendly monks are hard to meet
I’ve learned to derive taste from foods brand
And led a life unconcerned if my talent its use grand

Myself I am
Than a servitor of fame

Leaving worldly affairs I’ve now returned to till the land
Every pine and bamboo is a true friend
Wild birds and flowers brothers and sisters hand in hand

This entry was posted in Poems by - 辛棄疾 (1140-1207) and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *