《清平樂晚春》(宋) 黃庭堅(1045~1105) __ 江紹倫英譯

春歸何處          寂寞無行路
若有人知春去處    喚取歸來同住
春無踪跡誰知      除非問取黃鸝
百囀無人能解      因風吹過薔薇

Late Spring         Huang Ting Jian  (1045-1105)
Tune: Music Serene

O Where did spring go
By herself alone she knows no road
If ever anyone knows her dwelling place
Please call her back to me together we’ll stay

Who’s sure spring has left no trace
Ask the oriole
It sings a hundred tunes for none to know
On wings of wind they fly past the rose

This entry was posted in Poems by - 黃庭堅 (1045-1105) and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *