Category: Poems by – 鄭燮 (1693-1765)

《雪景》《自遣》鄭燮 [鄭板橋] (1693-1765)

zhengXie

《雪景》
《Snow Scene》  Zheng Xie [Zheng Banqiao]

一片二片三四片  One flake two flakes three four flakes
五片六片七八片  Five flakes six flakes seven eight flakes
九片十片無數片  Nine flakes ten flakes eleven flakes
飛入蘆花看不見  Into reeds is seen no more flakes Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 鄭燮 (1693-1765) | Tagged | Leave a comment

《小廊 》《寄松風上人》鄭燮 [鄭板橋] (1693-1765) __ 江紹倫英譯

《小廊》鄭燮 [鄭板橋](1693-1765)  《Small Chamber》Zheng Xie

小廊茶熟已無煙  In the small chamber tea is brewed free of vapor
摘取寒花瘦可憐  I pick a chrysanthemum lean and piteous
寂寂柴門秋水闊  From the open wicket the autumn river appears wide
亂鴉揉碎夕陽天  The brilliant sunset sky is dotted by crows passing by Continue reading

Posted in Poems - All, Poems - 茶詩, Poems by - 鄭燮 (1693-1765) | Tagged | Leave a comment