Category: Poems – All

English Renditions of Chinese Poems

《參不透》__ 陳瑞文 (71)

《參不透》

皈依寂寂棄名利
禪修靜靜觀空冥
年年六四痛斷腸
念念心慟徒參經

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《五天禪修營後有感》__ 陳瑞文 (71)

《五天禪修營後有感》

盤腿多年崎嶇路
一朝放下路坦平
觀息降伏諸妄念
茅塞頓開見光明

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《念鄰居》__ 陳瑞文 (71)

《念鄰居》

許氏心良善
賢德惠眾生
佳偶長相伴
何日不濃情
愛花更惜鳥
鄰居引為榮
伉俠忘年友
儷影樂琴聲
留連情難捨
念舊意真誠

【 昔日鄰居許氏夫婦,仁慈忠厚,每次與他們聚首都談笑甚歡,捨不得離開。去年我搬家,大家都依依不捨,我開始撰寫一詩篇,打算送給他們留念,但卻一拖再拖,直至最近才完成。可惜許老先生已於月初仙遊,我捧著不能送出的詩篇,感慨人生之無常,潸然下淚。】

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《夏日會舊》 __ 古匡昌 (56)

《夏日會舊》

勤蜂喜見花成球
好友逺來今聚頭
相笑指君華髮少
當年共醉不知愁

Posted in Poems - All, Poems by - 古匡昌 | Tagged | Leave a comment

《慈母頌》__ 陳瑞文 (71)

《慈母頌》

劬勞不望報
茹苦無怨聲
福臨讓兒享
禍至代擔承

謹向天下慈母致意,祝母親節快樂!

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《拉筋之歌》__陳瑞文 (71)_馮芷美

少林羅漢堂拉筋班的導師馮芷美與我在2018年元旦日合作寫成一首七言詩,與大家分享:

《拉筋之歌》

看左看右看朋友
思前思後思故人
拉腿拉腰拉筋腱
健精健氣健心神

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment

《To Diana of Merida》__ Arthur Cheung (71)

   

[Click the Roman Temple image to view the video]

《To Diana of Merida》

Since the Romans’ reign,
You have braved the rain falling on the plain,
Your ruins are still standing tall,
Admired by tourists and all.
Through many more Springs and Falls,
May your remains remain in Spain,
Braving the thundering tapping and clapping,
Testament to the Romans’ pains!

[Amphitheatre and Roman Temple in Merida, Spain by Thomas Shum]

Posted in Poems - All, Travel | Tagged | Leave a comment

《狗的故事》: 攪笑打油詩二首 (71)

《狗的故事》

早前 Don Chan 寫了一首詩,月旦北韓領導人金正恩,我和何老師等看到笑不停口,更把原詩略作修改,嘲謔本年之年獸。

Don Chan 原詩:
中國一條狗,揾佢睇門口。
不嫌樣子衰,用作抗倭寇。
最怕養唔熟,亂咬唔鬆口。
一朝頂唔順,煮來送燒酒。

Chan Sui Man 修改版:
肥肥一條狗,揾佢睇門口。
不嫌樣子衰,最弊趕客走。
養極都唔熟,亂咬唔鬆口。
個個頂唔順,踢佢出門口。

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged , | Leave a comment

《新植花蔬七言句》 __ 余晃英 (61)

   

《新植花蔬七言句》

時屆仲春,買茶花及菜苗,以圓自種蔬菜及攬賞美色之願

風冷雨䨙四月天
且向花蔬討嬌姸
入植旋遭風雲襲
急撐帳蓬蓋頂頭
根淺土鬆難穩固
亦知呵護耗心神
花為人放責無貸
蔬果充得盤中飱
搏取生機自然理
人對花蔬兩健嬈

余晃英
二〇一八年四月十七日
溫哥華

Posted in Poems - All | Tagged | Leave a comment

《無價寶》 __ 陳瑞文 (71)

《無價寶》

世間極品無價寶
童真歡笑與和平
每天至心誠禱告
祈願眾志可成城

Posted in Poems - All, Poems by - 陳瑞文 | Tagged | Leave a comment