Category: Poems by – 鄧拓 (1912-1966)

《懷蘇東坡_1962》鄧拓 (1912-1966) 江紹倫英譯

《懷蘇東坡_1962》鄧拓 41 So

曾謁眉山蘇氏祠  也曾陽羨誦題詩
常州京口尋餘跡  儋耳郊原撫廟碑
海角天涯身世感  朝雲春夢死生知
千秋何幸留遺墨  畫卷瀟湘竹石奇

《Remembering Su Dong Po》Deng Tuo

I had visited Su Shih’s ancestral hall at Mei Shen
And admired his poems on notable paintings fine Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment

《憶夢_1966》 鄧拓(1912-1966) 江紹倫英譯

《憶夢-1966》鄧拓Deng Tuo

五更風雨夢如飛  煙水蒼茫夜色微
話到海山無聲淚  寫來筆墨不沾衣
高情消盡千秋怨  碧血凝成萬古詩
默向長天尋新路  霞光芳霧映春暉

【用毛主席《答友人》七律原韵一九六五年
九嶷山上白云飞  帝子乘风下翠微  斑竹一枝千滴泪  红霞万朵百重衣
洞庭波涌连天雪  长岛人歌动地诗  我欲因之梦寥廓  芙蓉国里尽朝晖】

《A Dream Remembered》Deng Tuo

(This poem of 1966 is the last by Deng Tuo, before he killed himself so his wife and children might be safe.) Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment

《一嵐清玩》鄧拓 (1912-1966) 江紹倫英譯

《一嵐清玩》鄧拓 (1912-1966)

(周懷民畫松山雲海圖紈扇嶒丁一嵐,鄧拓在扇背題此詩,並寫“一嵐清玩”,署名“雲特”。)  

《To My Wife Yi Lan》Deng Tuo

茫茫山海雲深處  Deep amid clouds overlooking hills and rills wide
鬱郁松峰夕陽紅  Pine tips serene remain crimson till sunset time
望斷飛鴻天外影  I look for shadows of wild geese beyond the sky
花魂詩思伴西東  Floral souls and poetic thoughts stay by my side

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment

《定情 _1942》鄧拓 (1912-1966) 江紹倫英譯

《定情 _1942》Love Devotiondeng  tuo and wife

戰地青衫侶  In cotton clothes we are a couple in battling lands
風沙北國春  Spring winds whirl up sands in northland
白雲浮終古  White clouds float as always been
江水去長東  The eastward river flows like ever since
身世三生劫  We had endured cosmic tests in three incarnates
心天一向紅  Our hearts remain red like sunshine immaculate
高情為爾我  We share life with the same lofty goals
天地自無窮  Together we will go forward till time eternal

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment

《戰地歌四拍 (二)》鄧拓 (1912-1966) 江紹倫英譯

《戰地歌四拍 (二)》 《Four Beats of a Battlefield Song (2)》

青絲依樣似舊時 My hair still black like yore
鎮日書空  Here no books days pass one and all
孤懷無寄     My heart lonely deplete of wishes Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment

《聶榮臻將軍像贊_1942》鄧拓 (1912-1966) 江紹倫英譯

《聶榮臻將軍像贊_1942》鄧拓 (1912-1966)70

百戰長征上太行  幽燕多難馬蹄忙

中年邊寄紆籌策  談笑兵戈翰墨場

《For the Likeness of General Nie Rong Zhen》Deng Tuo

A hundred battles of long march up Mt. Taiheng high
Where swallows fear our steeds busily climb
At middle age you strive to reach our shared goals
Amid chats and laughter you fall back to the literary fold

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment

《别家_1929》鄧拓 (1912-1966) 江紹倫英譯

《别家_1929》鄧拓63

空林方落照   殘色染寒枝
血淚斑斑濕   杜鵑夜夜啼
家山何鬱鬱   白日亦淒淒
忽動壯遊志   昂首天柱低

《Leaving Home_1929》Deng Tuo

The vacant forest is deplete of sunshine Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment

《書城 _1930》鄧拓 (1912-1966) 江紹倫英譯

《書城 _1930》67

兩間憔悴一儒生  長對青燈亦可驚
不卜文章流海內  莫教詩酒誤虛名
得侔前輩追真意  便是今生入世誠
白眼何妨看俗傖  幽懷默默寄書城  

  Book City (1930)》Deng Tuo

Languishing in two offices braves this literary worker Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment

《入獄_1962》鄧拓 (1912-1966) 江紹倫英譯

《入獄_1962》鄧拓 (1912-1966) 55

去矣莫彷徨  人生幾戰場
廿年浮滄海  正氣寄玄黃
征侶應無恙  新猷倘可長
大千梟猿絕  一士死何妨

《Entering Prison》Deng Tuo

Entering prison is nothing to be concerned Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment

《心盟》鄧拓(1912-1966)江紹倫英譯

1942年,鄧拓和丁一嵐在滹沱河畔西柏坡外再次會晤。道次相會,確定了他倆結為終身的伴侶。鄧拓回報社後很快又寫下《心盟》一詩寄給丁一嵐:

《心盟鄧拓(1912-1966)
deng  tuo and wife09
滹沱河畔訂心盟  卷地風沙四野鳴

如此年時如此地  人間長此寄深情

Love Vows Deng Tuo (1912-1966)

By the Hutuo River we make our vows
All over our country winds of change fervently haul
For this time and this land we take note
To humanity we pledge our love in solemn oath

Posted in Poems - All, Poems by - 鄧拓 (1912-1966) | Tagged | Leave a comment