Category: Poems by – 汪精衛 (1883-1944)

《致適之:談新舊體詩》__ 汪精衛(1883-1944)

“適之先生:

看山霧

看山霧

接到了你的信,和幾首詩,讀了幾遍,覺得極有趣味。
到底是我沒有讀新體詩的習慣呢?還是新體詩,另是一種好玩的東西呢?抑或是兩樣都有呢,這些疑問,還是梗在我的心頭。
只是我還有一個見解,我以為花樣是層出不窮的,新花樣出來,舊花樣仍然存在,誰也替不了誰,例如曲替不了詞,詞替不了詩,故此我和那絕對主張舊詩體仇視新體詩的人,固然不對,但是對於那些絕對主張新體詩抹殺舊體詩的人,也覺得太過。
你那首看山霧詩,我覺得極妙,我從前有相類的詩,隨便寫在下面給你看看。

曉煙

槲葉深黃楓葉紅,老松奇翠欲拏空
朝來別有空濛意,都在蒼煙萬頃中。
初陽如月逗輕寒,咫尺林原成遠看;
記得江南煙雨裡,小姑鬟影落春瀾。

煙霞洞

煙霞洞

你如果來上海,
要知會我一聲。
祝你的康健

兆銘十月四日”

【謝謝梁梓堅和陳柏齡找到胡適(1891-1962)的《看山霧》】

Posted in Poems - All, Poems by - 汪精衛 (1883-1944) | Tagged , , | Leave a comment

《曉煙》《有感》__ 汪精衛(1883-1944) 江紹倫英譯

《曉煙》

槲葉深黃楓葉紅    老松奇翠欲拏空
朝來別有空濛意    都在蒼煙萬頃中

初陽如月逗輕寒    咫尺林原成遠看
記得江南煙雨裡    小姑鬟影落春瀾

《Hazy Dawn》

Loaming over brown shrubs maple reds shine
Verdant greens in old pines dye up the sky
At dawn there is an air of mystery
The vast country veiled in heavy mist

The rising sun mimics the moon to tease the cool sphere
The tree-lined plain seen from a distance is whole and near
Remember the beauty of the south under misty rains
Maidens stay down river to wash their untied hair-buns in spring Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 汪精衛 (1883-1944) | Tagged | Leave a comment

《夢中作》《紅葉》《坐雨》__ 汪精衛 (1883-1944) 江紹倫英譯

《夢中作 》
朅來荒島上,極目海天明。心與孤帆遠,身如一棹輕。
浪花分日影,石筍咽湍聲。漠漠平煙外,翛然白鷺橫。
〔朅:音怯,句首助詞。 翛:音蕭。翛然:無拘束、超脫貌。〕

《Composed in My Dream》
An Illuminated Horizon — On a Deserted Island
My heart follows the lone sail far
My body at ease as a paddle bar
As froths dance in sunny shadows
An ensamble of rock shoots sing songs of riddles
Where the broad hazy plain meets the sky
A master crane crosses the sphere leisurely by Continue reading

Posted in Poems - All, Poems by - 汪精衛 (1883-1944) | Tagged | Leave a comment

《鄧尉山探梅口占》《自嘲》__ 汪精衛 (1883 – 1944) __ 江紹倫英譯

Wang_calligraphy《鄧尉山探梅口占》

林外春山斷复延   泮冰池水乍涓涓   人家籬落歌疏處   一樹紅梅分外妍

Spring hills beyond the woods seen and unseen
Icy pond waters dripped in overflow so keen
Where within fences people sang off and on
Red plum blooms filled a tree their brilliance shone

《自嘲》汪精衛 ( 1944年于病榻)

心宇將滅萬事休   天涯無處不怨尤   縱有先輩嘗炎涼   諒無後人續春秋

《Self-deride》

Nothing matters as darkness dims my inner world
Complaints reign throughout our motherland evermore
Our fore-runners bore heat and cold for change in vehement zest
Will  new generations continue their historic cause I dare not guess

Posted in Poems - All, Poems by - 汪精衛 (1883-1944) | Tagged | Leave a comment

《被逮口占 – 1910》汪精衛 (1883 – 1944) __ 江紹倫英譯

《被逮口占 – 1910》  汪精衛 (1883 – 1944)

慷慨歌燕市
從容作楚囚
引刀成一快
不負少年頭

《Imprisoned – 1910》Wang Jingwei (1883-1944)

Loudly I sing in my ancient home town
Mind at ease I don on this prison gown
To the executioner’s swift sharp knife
My youthful head extends my life in strife

Posted in Poems by - 汪精衛 (1883-1944) | Tagged | Leave a comment